1
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
6వ అధ్యాయం

2
00:00:43,293 --> 00:00:45,713
"ఇందులో మనంసమయం గురించి మర్చిపోతాం"

3
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
ఏమవుతోంది, స్ప్రౌట్?

4
00:00:56,139 --> 00:00:58,479
సరే. కళ్ళు మూసుకో.

5
00:00:58,559 --> 00:00:59,889
నీ కోసం ఒక బహుమతి తెచ్చాను.

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,113
తెరువు!

7
00:01:06,525 --> 00:01:07,605
ఒక పుల్లా?

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,363
ఇది ఒక మామూలు పుల్ల కాదు.

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,907
ఈ పుల్ల చిరకాల స్నేహానికి ప్రతీక.

10
00:01:16,201 --> 00:01:19,411
మా తాతగారు నా చిన్నప్పుడుదీన్ని నాకు ఇచ్చారు.

11
00:01:19,496 --> 00:01:21,706
-నువ్విది తీసుకో.-ఏంటి?

12
00:01:23,041 --> 00:01:26,001
వద్దు, స్ప్రౌట్. మీ తాతగారి పుల్లా?

13
00:01:26,086 --> 00:01:30,006
నువ్వు దీన్ని వాడికి నిజంగాఇవ్వాలనుకుంటున్నావా?

14
00:01:30,966 --> 00:01:33,426
అంటే, వీడిని కలిసింది ఈ మధ్యే కదా.

15
00:01:33,510 --> 00:01:37,680
స్నేహం అనేది నువ్వు ఇతరులకు ఇచ్చేదనితాతగారు ఎప్పుడూ చెప్పేవారు.

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,984
మనదగ్గరే ఉంచుకుంటే అది స్నేహం అవ్వదు.

17
00:01:40,559 --> 00:01:43,479
సరే, ధన్యవాదాలు, స్ప్రౌట్.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,982
నువ్వు దాన్ని బాగా చూసుకుంటాననిమాట ఇస్తావు, కదా?

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,484
నేను బాగా చూసుకుంటాను.

20
00:01:47,566 --> 00:01:49,816
నిజంగా, నిజంగా బాగా చూసుకుంటావా?

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,282
నిజంగా, నిజంగా బాగా చూసుకుంటాను.

22
00:01:55,741 --> 00:01:57,331
ఇప్పుడు మనం ఎప్పటికీ స్నేహితులం అవుతాము.

23
00:02:01,413 --> 00:02:03,503
సరే అయితే, ఇక మనం టైమ్ ల్యాబ్ కి వెళ్ళాలి.

24
00:02:03,582 --> 00:02:06,342
మనం ఆలస్యంగా వెళ్తేప్రొఫెసర్ క్రోనోఫర్ కి నచ్చదు.

25
00:02:06,418 --> 00:02:07,418
టైమ్ ల్యాబ్ ఆ?

26
00:02:09,713 --> 00:02:11,633
పదండి, మనం ఆలస్యం అవుతాము.

27
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
రౌడిల్లారా!

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,183
క్షమించండి!

29
00:02:33,237 --> 00:02:34,317
వుల్ఫ్బాయ్.

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
ఆలస్యం, ఆలస్యం, ఆలస్యం.

31
00:02:37,616 --> 00:02:41,746
సమయం అంటే గౌరవమే లేదు.హొరేషియో క్రోనోఫర్ ఎవరి కోసం ఆగడు!

32
00:02:44,373 --> 00:02:47,213
టైమ్ టన్నెల్ కి స్వాగతం.

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,340
మీ పైన భవిష్యత్తు ఉంటుంది.

34
00:02:52,172 --> 00:02:54,382
కిందకి చూస్తే గతం కనిపిస్తుంది.

35
00:02:55,092 --> 00:03:01,062
టైమ్ స్ప్రైట్లు సమయం గురించి నేర్చుకుంటారుఅది చాలా క్లిష్టమైన పని.

36
00:03:01,974 --> 00:03:05,104
మన కింద ఉండే స్ప్రైట్లు,మనకు కథలను పైకి పంపుతారు,

37
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
మనం మన కథలను మన పైన ఉండేస్ప్రైట్లకు పంపుతాము.

38
00:03:10,440 --> 00:03:14,240
ప్రపంచ చరిత్రనుమనం అలా నేర్చుకుంటాము.

39
00:03:16,613 --> 00:03:18,743
అయితే, మీరు పైకి కిందకి ఎలా వెళ్తారు?

40
00:03:18,824 --> 00:03:21,914
ఇక్కడ కాలంలో ప్రయాణించగలలిఫ్ట్ ఏమైనా ఉందా?

41
00:03:21,994 --> 00:03:26,424
-లేదా ఒక మ్యాజికల్ స్లైడ్? లేదా...-పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

42
00:03:27,082 --> 00:03:28,582
మనం మెట్లు ఎక్కుతాం.

43
00:03:32,337 --> 00:03:37,007
కానీ శిక్షణ పొందిన స్ప్రైట్లుమాత్రమే సమయంలో ప్రయాణించగలరు.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
ఈ మెట్లు ఎక్కడానికి వీల్లేదు.

45
00:03:41,054 --> 00:03:42,104
ఆ. ఎందుకు?

46
00:03:42,181 --> 00:03:46,481
నువ్వు గతాన్ని కదిలిస్తే,మన భవిష్యతు పాడైపోతుంది.

47
00:03:46,560 --> 00:03:50,360
చిన్న మార్పు కూడా చరిత్ర గమనాన్ని

48
00:03:50,439 --> 00:03:52,819
నువ్వు అనుకోని విధంగా మార్చేస్తుంది.

49
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
టైమ్ స్ప్రైట్లు కాల గమనాన్ని అధ్యయనంచేస్తారు కానీ దాన్ని ఎన్నడూ మార్చరు.

50
00:03:57,988 --> 00:04:00,278
లేదు, మనం దాన్ని ఎన్నడూ మార్చకూడదు.

51
00:04:08,207 --> 00:04:12,127
ఇవాళ మనం చరిత్రనేర్చుకోవడాన్ని కొనసాగిద్దాము.

52
00:04:26,808 --> 00:04:29,598
అయితే, మనం ఎక్కడి వరకు వచ్చాము?

53
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
అవును.

54
00:04:32,689 --> 00:04:34,269
మనవులు రావడానికి ముందు,

55
00:04:34,358 --> 00:04:39,028
సృష్టి మరియు నాశనానికి మధ్యసంతులనం చాలా స్థిరంగా ఉండేది.

56
00:04:42,157 --> 00:04:47,037
స్ప్రైట్లు అన్నిటినీ సృష్టించే వాళ్ళు,డిస్ అర్రేలు వాటిని నాశనం చేసే వాళ్ళు.

57
00:04:47,538 --> 00:04:51,668
ప్రపంచంలో ఒక ఇబ్బందికర సామరస్యం ఉండేది.

58
00:04:51,750 --> 00:04:56,670
కానీ మానవులు వచ్చిన తరువాతఆ సమతుల్యం దెబ్బతింది.

59
00:04:56,755 --> 00:04:59,295
స్ప్రైట్లు, డిస్ అర్రేలలా కాకుండా

60
00:04:59,383 --> 00:05:03,553
మానవులు సృష్టించగలరు, నాశనం చేయగలరు.

61
00:05:05,264 --> 00:05:06,774
ఒక ప్రమాదకరమైన శక్తి.

62
00:05:07,891 --> 00:05:09,391
కానీ దురదృష్టవశాత్తు,

63
00:05:09,476 --> 00:05:13,856
మానవులు ప్రపంచంలో వినాశనంచేయడానికే మొగ్గు చూపుతున్నారు.

64
00:05:29,037 --> 00:05:31,747
మనుషులు అన్నిటికీ మధ్యలో వచ్చి,అంతా పాడు చేస్తారు.

65
00:05:32,332 --> 00:05:33,502
కాదా, సర్?

66
00:05:34,376 --> 00:05:37,956
అది ఆ మనిషిని బట్టి ఉంటుంది.

67
00:05:38,046 --> 00:05:41,256
అవును, నువ్వు మనుషులకిఒక అవకాశం ఇవ్వాలెమో.

68
00:05:41,341 --> 00:05:43,471
హా! అంతా నాశనం చేయడానికిఒక అవకాశం ఇవ్వాలా?

69
00:05:43,552 --> 00:05:47,432
వాళ్ళలో అందరూ అలా ఉండరు.కొంతమందికి సృష్టించడం నచ్చుతుంది.

70
00:05:47,514 --> 00:05:50,314
అవును. మరింత నాశనాన్నిచేయగల సృష్టిని సృష్టిస్తారు.

71
00:05:50,392 --> 00:05:52,692
అది నిజం కాదు!

72
00:05:59,860 --> 00:06:02,280
స్ప్రౌట్, నన్ను క్షమించు.

73
00:06:03,572 --> 00:06:06,532
పరవాలేదులే. పరవాలేదులే.

74
00:06:14,541 --> 00:06:18,001
చూడు ఏం చేసావో.నువ్వు కూడా వాళ్ళలాంటి వాడివే.

75
00:06:25,677 --> 00:06:28,927
ఆగండి. జాండ్రా, స్ప్రౌట్, ఆగండి.

76
00:06:29,014 --> 00:06:31,434
నేను ఆ పుల్లని విరక్కొట్టాను, అంతే.

77
00:06:31,517 --> 00:06:33,597
మనం ఆ మెట్లు దిగి కిందకి వెళితే,

78
00:06:33,685 --> 00:06:38,315
మనం ఆ విరక్కొట్టే సమయానికి ముందు అక్కడికివెళ్లి, కొత్తదానిలా తిరిగి తీసుకురావచ్చు.

79
00:06:38,982 --> 00:06:40,282
కొత్త దానిలానా?

80
00:06:40,776 --> 00:06:43,816
అబ్బా, జాండ్రా. మనం అలా చేసి చూడచ్చు.

81
00:06:49,535 --> 00:06:50,655
సరే.

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,362
అతనెంత ముద్దుగా ఉన్నాడో.

83
00:07:30,284 --> 00:07:31,874
నీ వంతు, జాండ్రా.

84
00:07:41,628 --> 00:07:44,338
ఓరి నాయనో.

85
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
ఇంతకన్నా విలువైన దాన్ని ఎప్పుడైనా చూసావా?

86
00:07:47,926 --> 00:07:49,546
సరే, నేనిక వెళ్తున్నాను.

87
00:07:51,221 --> 00:07:53,851
అయ్యో, వద్దు. వెనక్కి రా, చిన్ని జాండ్రా.

88
00:07:59,563 --> 00:08:00,653
హే, స్ప్రైట్లింగులు,

89
00:08:00,731 --> 00:08:02,361
ఆ మెట్ల నుంచి దూరంగా వెళ్ళండి!

90
00:08:18,123 --> 00:08:21,343
ఆ స్ప్రైట్లింగులను ఆపండి!వాళ్ళు భవిష్యత్తు నుంచి వచ్చారు!

91
00:08:21,418 --> 00:08:23,878
రండి! మనం ఆ పుల్లని వెతుకుదాం.

92
00:08:26,381 --> 00:08:27,511
రౌడీల్లారా!

93
00:08:28,008 --> 00:08:29,088
క్షమించండి!

94
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
అది మన డార్మ్!

95
00:08:34,264 --> 00:08:35,814
-పదండి వెళ్దాం!-ఆగండి, ఆగండి.

96
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
-ఒకవేళ మనం లోపల ఉంటే?-ఏంటి?

97
00:08:38,477 --> 00:08:44,017
మనల్ని మనం చూస్తే మనకుమనం ఎలాంటి వివరణ ఇచ్చుకోవాలి?

98
00:08:46,568 --> 00:08:47,648
ఏంటి?

99
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
నేనప్పుడు ఎంత ముద్దుగా ఉన్నానో.

100
00:09:07,464 --> 00:09:09,344
తొందరగా, స్ప్రౌట్, ఆ పుల్ల ఎక్కడుంది?

101
00:09:09,424 --> 00:09:13,474
అది నా ఇతర ముఖ్యమైన వస్తువులతోపాటు ఒక రహస్యమైన చోట ఉంటుంది.

102
00:09:15,013 --> 00:09:16,183
ఇదుగో ఇక్కడుంది.

103
00:09:18,225 --> 00:09:19,845
దాన్నక్కడ పెట్టేయ్.దాన్నక్కడ పెట్టేయ్!

104
00:09:27,734 --> 00:09:29,614
ఏంటి? ఏమైంది?

105
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
మనం చిరకాల స్నేహానికి ప్రతీకఅయిన ఈ పుల్లని తీసుకు వెళితే,

106
00:09:32,948 --> 00:09:36,238
ఈ విరిగిన చిరకాల స్నేహానికి ప్రతీకఅయిన పుల్ల మాయమయిపోతుంది.

107
00:09:36,326 --> 00:09:39,786
అయితే ఏమైంది? మన దగ్గర కొత్తది ఉంటుంది.దాన్ని వెనక్కి తీసుకువెళ్దాం.

108
00:09:39,872 --> 00:09:42,752
మనం ఇది తీసుకోవడం వలనఅది వేరే వాటిని మార్చేస్తే?

109
00:09:42,833 --> 00:09:46,253
గతంలో చిన్న వాటిని మార్చినా కూడా

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,876
పరిణామాలు పెద్దగా ఉంటాయనిక్రోనోఫర్ చెప్పారు కదా.

111
00:09:50,257 --> 00:09:52,887
ఎవరూ ఏమీ ముట్టుకోకండి!

112
00:09:52,968 --> 00:09:56,888
-మెల్లగా, నెమ్మదిగా.-ఏదీ ముట్టుకోకుండా!

113
00:09:56,972 --> 00:09:58,972
మాతో రండి.

114
00:10:00,559 --> 00:10:02,559
-నువ్వు కుర్చీని కదిపావు!-అది ఎక్కడుంది?

115
00:10:03,103 --> 00:10:04,443
-కొంచెం ఎడమ వైపుకి.-అలానా?

116
00:10:04,521 --> 00:10:06,941
-కాదు! వేరే ఎడమ వైపు!-అయ్యో.

117
00:10:07,024 --> 00:10:09,824
-నువ్వు పుస్తకాలు కదిపావు!-నువ్వు కుర్చీ కదిపావు!

118
00:10:12,863 --> 00:10:15,703
ఆగండి. వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

119
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
-రౌడీల్లారా!-క్షమించండి!

120
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
హే!

121
00:10:25,459 --> 00:10:26,879
-ఇప్పుడు ఎక్కడికి?-పైకి వెళ్ళండి.

122
00:10:26,960 --> 00:10:29,300
-భవిష్యత్తులోకా?-వెళ్ళు, స్ప్రౌట్.

123
00:10:29,880 --> 00:10:32,340
హే, నేను భవిష్యత్తులో పొడుగ్గా ఉన్నాను.

124
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
-రౌడీల్లారా!-క్షమించండి!

125
00:10:38,805 --> 00:10:42,635
-మనం వేరుగా వెళ్దాం. డార్మ్ లో కలుద్దాం.-వేరుగానా? ఆగండి.

126
00:10:42,726 --> 00:10:43,726
లేదు, నేను...

127
00:10:45,145 --> 00:10:49,315
అబ్బా. అబ్బా.అబ్బా. అబ్బా. అబ్బా.

128
00:10:49,399 --> 00:10:51,939
అబ్బా. అబ్బా. అబ్బా.

129
00:10:53,904 --> 00:10:57,454
హే. వుల్ఫ్బాయ్ దగ్గర చిరకాలస్నేహానికి ప్రతీక అయిన ఈ పుల్ల ఉంది.

130
00:10:58,825 --> 00:11:00,945
నా దగ్గర వేరే ముక్క ఉంది.

131
00:11:02,329 --> 00:11:04,709
హే. ఒక నిమిషం ఆగు.

132
00:11:07,334 --> 00:11:09,214
-స్ప్రౌట్?-స్ప్రౌట్?

133
00:11:09,294 --> 00:11:12,554
మనం వాళ్ళ నుంచి తప్పించుకున్నాం.ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

134
00:11:13,549 --> 00:11:14,929
ఏమీ లేదు.

135
00:11:15,008 --> 00:11:19,098
సరే. వాళ్ళు మనమెక్కడున్నామో తెలుసుకునేలోపుమనం మన డార్మ్ కి తిరిగి వెళ్దాం.

136
00:11:25,018 --> 00:11:26,348
మీరు ముగ్గురూ ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

137
00:11:28,313 --> 00:11:30,153
మేము పుల్ల కోసం వెతుకుతున్నాము.

138
00:11:31,316 --> 00:11:34,856
హే, నార్మన్ కుండీ నీలం రంగులో ఉండేది కదా?

139
00:11:34,945 --> 00:11:36,025
హలో.

140
00:11:36,947 --> 00:11:41,947
ఇది మనం సరి చేయనందుకు క్షమించు, స్ప్రౌట్.ఇది నిజంగా పని చేస్తుందనుకున్నాను.

141
00:11:42,953 --> 00:11:45,213
మనం స్నేహితులుగా ఉంటాము కదా?

142
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
పరవాలేదులే. ఇప్పుడు ప్రతీ ఒక్కరి దగ్గరాఒక్కొక్క ముక్క ఉంటుంది.

143
00:11:54,965 --> 00:11:58,175
ఇదుగో, జాండ్రా.నీక్కూడా ఒక ముక్క ఉంటుంది.

144
00:11:58,260 --> 00:12:01,890
నీకిలాంటివి నచ్చవని నాకు తెలుసు, కానీ...

145
00:12:01,972 --> 00:12:03,932
అవును. అంటే, కాదు, నేను కాదు.

146
00:12:04,016 --> 00:12:08,266
కానీ నీకిదింత ముఖ్యం అయితే,నేనిది తీసుకుంటాను.

147
00:12:09,354 --> 00:12:10,484
చూసావా?

148
00:12:10,564 --> 00:12:12,574
మనం గతాన్ని మార్చలేకపోయినా కూడా,

149
00:12:12,649 --> 00:12:15,239
మనం ప్రయత్నించి భవిష్యత్తునిమంచిగా చేసుకోవచ్చు.

150
00:12:15,319 --> 00:12:16,569
కదా, వుల్ఫీ?

151
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
అవును.

152
00:12:27,080 --> 00:12:30,750
హే, జాండ్రా.నీకు కావాలంటే, నీది కూడా తాగిస్తాను.

153
00:12:32,002 --> 00:12:33,002
ధన్యవాదాలు.

154
00:12:36,507 --> 00:12:37,547
హే.

155
00:12:38,050 --> 00:12:43,720
నిన్ను ఇందాక అన్న వాటికి నన్ను క్షమించు,ఆ, మనుషుల గురించి.

156
00:12:51,021 --> 00:12:54,271
ఇది జరుగుతోంది. ఇది జరుగుతోంది.

157
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
7వ అధ్యాయం

158
00:13:00,364 --> 00:13:02,824
"ఇందులో క్లాసంతా గందరగోళం అవుతుంది"

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,165
లేవాల్సిన సమయం, లేవండి, లేవండి,లేవండి, తెల్లవారింది

160
00:13:19,258 --> 00:13:22,298
లేవాల్సిన సమయం, లేవండి, లేవండి,లేవండి, తెల్లవారింది

161
00:13:22,386 --> 00:13:25,006
లేవాల్సిన సమయం, లేవండి,లేవండి, లేవండి, తెల్లవారింది

162
00:13:25,097 --> 00:13:26,137
లేవాల్సిన సమయం

163
00:13:27,766 --> 00:13:30,476
లేవాల్సిన సమయం, లేవండి,లేవండి, లేవండి, తెల్లవారింది

164
00:13:30,561 --> 00:13:33,401
లేవాల్సిన సమయం, లేవండి, లేవండి,లేవండి, తెల్లవారింది

165
00:13:33,480 --> 00:13:35,980
లేవాల్సిన సమయం, లేవండి, లేవండి,లేవండి, తెల్లవారింది

166
00:13:36,066 --> 00:13:37,436
లేవాల్సిన సమయం!

167
00:13:42,197 --> 00:13:44,317
ఇంత పొద్దున్నే మీ చెత్త గోల ఆపుతారా.

168
00:13:44,408 --> 00:13:46,738
గోల చేయడానికి సమయం అంటూ ఉండదుఎన్నడూ...

169
00:13:46,827 --> 00:13:47,867
హే!

170
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
ఆగు. ఇవాళ ఇవాళేనా?

171
00:13:52,040 --> 00:13:54,170
-అనుకుంటాను.-అవును!

172
00:13:54,251 --> 00:13:55,631
అవును!

173
00:13:58,589 --> 00:14:00,879
ఆమె ఎందుకంత ఉత్సాహంగా ఉంది?

174
00:14:00,966 --> 00:14:02,626
ఇవాళ గార్డియన్ ల్యాబ్ రోజు.

175
00:14:02,718 --> 00:14:07,348
ఇది ఇక్కడ ఉన్న అన్నిటిలోకిఅత్యంత కష్టమైన మరియు ప్రమాదకరమైన ల్యాబ్.

176
00:14:07,931 --> 00:14:09,101
ఊహ్, అది సరదాగా ఉండేలా ఉంది.

177
00:14:09,183 --> 00:14:11,393
సరదానా? విను, మానవా.

178
00:14:11,476 --> 00:14:14,436
నువ్వు ఇప్పటి వరకు అన్ని ల్యాబ్ లలోనూఎలానో నెట్టుకుని వచ్చావు…

179
00:14:14,521 --> 00:14:18,781
-అదే కదా మన ప్లాన్.-కానీ ఇది వేరు.

180
00:14:18,859 --> 00:14:21,569
నువ్వు గార్డియన్ ల్యాబ్ నిచాలా సీరియస్ గా తీసుకోవాలి.

181
00:14:21,653 --> 00:14:25,123
ఇక్కడ మనం డిస్ అర్రేలతోపోరాడడానికి శిక్షణ పొందుతాము.

182
00:14:25,199 --> 00:14:28,079
డిస్ అర్రేలా?ఫ్లోరా అడవిలో మనకు కనిపించిన వాళ్ళా?

183
00:14:28,577 --> 00:14:29,907
వాళ్ళంత చెడ్డవాళ్ళు కాదు.

184
00:14:29,995 --> 00:14:32,245
వాళ్ళు మన సమస్యలోకేవలం ఒక చిన్న భాగం మాత్రమే.

185
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
డిస్ అర్రేలలో చాలా రకాలు ఉంటారు.

186
00:14:34,625 --> 00:14:36,915
ప్రతి వాళ్ళూ వారి ముందువారికన్నా ప్రమాదకరంగా ఉంటారు.

187
00:14:38,587 --> 00:14:42,877
హా.అయితే నా ఎక్స్కాలిబూమ్ కి పని పడేలా ఉంది!

188
00:14:46,053 --> 00:14:50,973
ఇదొక మ్యాజిక్ లైట్ లాన్స్.ఇది కొలను రాక్షసులకు షాక్ ఇస్తుంది.

189
00:14:51,058 --> 00:14:55,148
ఆ చెత్త పరికరం నకిలీ రాక్షసుల మీదపనిచేస్తుందేమో,

190
00:14:55,229 --> 00:14:58,519
మనం నిజమైన డిస్ అర్రేలతోపోరాడడానికి శిక్షణ పొందుతున్నాము.

191
00:14:58,607 --> 00:15:02,817
సరే అయితే. దీనికి కొన్ని మార్పులు చేయాలి.

192
00:15:07,241 --> 00:15:09,701
మంచిది. ఇంకేంటి? ఇంకేంటి?

193
00:15:12,162 --> 00:15:13,462
అదేంటి?

194
00:15:13,539 --> 00:15:17,749
ఇదొక రూనిక్ రిఫ్లెక్టర్.ఇది ఒక మ్యాజిక్ డాలు.

195
00:15:17,835 --> 00:15:23,335
ఇది శాపాలు, మంత్రాలు, దిష్టి, అనవసరమైనచిన్న మాటల నుండి మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.

196
00:15:23,423 --> 00:15:26,763
-అన్ని రకాల వాటి నుంచి.-అదేమీ మ్యాజిక్ డాలు కాదు.

197
00:15:26,844 --> 00:15:29,764
అది వీడు టేప్ వేసిన కొంత మానవ సామాను.

198
00:15:30,264 --> 00:15:31,604
ఇది…

199
00:15:34,601 --> 00:15:36,731
ఇది నిజమైన మ్యాజిక్ డాలు.

200
00:15:36,812 --> 00:15:40,732
ఏమో, జాండ్రా. వుల్ఫ్బాయ్ ది కూడానాకు మంచి డాలులానే కనిపిస్తోంది.

201
00:15:40,816 --> 00:15:44,776
నీకు అసలైన శక్తులేవీలేవన్న విషయం మర్చిపోకు.

202
00:15:44,862 --> 00:15:48,452
గార్డియన్ ల్యాబ్ లో ఈ మనవ బొమ్మలేవీనీకు సహాయం చేయలేవు.

203
00:15:48,532 --> 00:15:51,792
కంగారు పడకు, ఆమె కోపం అంతాఉదయం టిఫిన్ తినగానే తగ్గిపోతుంది.

204
00:16:02,588 --> 00:16:04,048
అదొక పిచ్చి పాట.

205
00:16:04,715 --> 00:16:08,715
జాండ్రా, నీకు తెలుసా,మనుషులు కూడా మంచి వాటిని సృష్టించగలరు.

206
00:16:09,553 --> 00:16:10,683
ఎలాంటివి?

207
00:16:10,762 --> 00:16:11,932
ఐస్-క్రీమ్.

208
00:16:13,765 --> 00:16:16,385
అబ్బా, జాండ్రా. ఉత్సాహంగా ఉండు.

209
00:16:16,476 --> 00:16:19,896
అవును. మనం కోపంగా ఉండకూడదు. ఇవాళ కాదు.

210
00:16:21,148 --> 00:16:23,608
గార్డియన్ ల్యాబ్ రోజున అస్సులు ఉండకూడదు!

211
00:16:24,818 --> 00:16:26,448
నువ్వు రెడీగా ఉన్నావా, మానవా.

212
00:16:27,863 --> 00:16:31,583
అది అంత ప్రమదాకరం అయి ఉండదు.ఇది కేవలం ప్రాక్టిస్, కదా?

213
00:16:32,117 --> 00:16:38,167
అవును. కానీ ప్రొఫెసర్ ఎథీనానియమాలను అనుసరించరు.

214
00:16:38,248 --> 00:16:41,418
కానీ హే, ఎవరూ ఇంతవరకు గాయపడలేదు.

215
00:17:04,900 --> 00:17:06,320
ప్రొఫెసర్ ఎథీనా?

216
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
-మొదటి పాఠం: ఊహించని వాటికి రెడీగా ఉండాలి.-అవును!

217
00:17:15,993 --> 00:17:19,753
ఎథీనా గార్డియన్ స్ప్రైట్లలో చాలా గొప్పది.

218
00:17:19,830 --> 00:17:23,380
ఆమె ఒక్కతే తనంతట తానుగావంద మంది డిస్ అర్రేలని ఓడించింది.

219
00:17:23,460 --> 00:17:26,090
వంద మందా? వెయ్యి మంది అను.

220
00:17:26,171 --> 00:17:27,631
కానీ జాండ్రా పెద్దయిన తరువాత,

221
00:17:27,714 --> 00:17:31,554
ఆమె వాళ్ళందరిలోకి అత్యుత్తమగార్డియన్ స్ప్రైట్ అవుతుంది.

222
00:17:31,635 --> 00:17:33,715
ఓహ్, స్ప్రౌట్, ఆపు.

223
00:17:34,972 --> 00:17:40,852
జీవితపు గొప్ప సాహసాన్నిప్రారంభించడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్న పిల్లలు.

224
00:17:40,936 --> 00:17:47,066
కానీ మీలో ఎవరికి లెజెండరీ గార్డియన్అవ్వగల శక్తి ఉంది?

225
00:17:54,825 --> 00:17:58,155
గార్డియన్ స్ప్రైట్లుప్రపంచాన్ని రక్షిస్తారు.

226
00:17:58,245 --> 00:18:03,325
డిస్ అర్రేలకు వ్యతిరేకంగామొదటి మరియు చివరి రక్షణ.

227
00:18:03,917 --> 00:18:07,707
ఒక గార్డియన్ స్ప్రైట్ఎలా ఉంటారో ఎవరు చెప్తారు?

228
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
-గార్డియన్ స్ప్రైట్లు...-తప్పు!

229
00:18:10,257 --> 00:18:12,967
ఒక గార్డియన్ స్ప్రైట్ఎలా ఉంటారో ఎవరూ చెప్పలేరు,

230
00:18:13,051 --> 00:18:17,261
ఎందుకంటే గార్డియన్ అనేది బయటకుఎలా కనిపిస్తారు అన్న దాని గురించి కాదు.

231
00:18:17,347 --> 00:18:22,017
అది నువ్వు లోపల ఎలాంటి స్ప్రైట్ లాఉంటావు అన్న దాని గురించి.

232
00:18:22,644 --> 00:18:26,694
మీలో ఎవరైనా గార్డియన్ కాగలరు.

233
00:18:26,773 --> 00:18:29,483
ఒక నిజమైన గార్డియన్ ధైర్యంగా,సమయస్పూర్తితో,

234
00:18:29,568 --> 00:18:33,608
దేనికైనా... సిద్ధంగా ఉండాలి.

235
00:18:33,697 --> 00:18:37,277
సరే అయితే, ఇక మొదలు పెడదాము.

236
00:18:37,367 --> 00:18:38,617
జాండ్రా.

237
00:18:39,369 --> 00:18:40,449
అవును!

238
00:18:44,249 --> 00:18:49,549
గార్డియన్ స్ప్రైట్లు చీకటి ఏ ఆకారంలోఉన్నా దానితో పోరాడడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

239
00:18:50,047 --> 00:18:54,927
డిస్ అర్రేలు అన్ని ఆకారాలలో,అన్ని పరిమాణాలలో వస్తాయి.

240
00:18:55,010 --> 00:18:58,140
ఇంకీలు, స్లింకీలు, అరిచే నీనీలు.

241
00:18:58,222 --> 00:19:01,812
ఫాగర్లు, రాటర్లు, మెమరీ మైట్లు.

242
00:19:01,892 --> 00:19:07,232
ఇచ్చింగ్ మిల్లీలు, క్రాలింగ్ మేరీలు,స్లర్రింగ్ స్క్రీబ్నీస్!

243
00:19:08,815 --> 00:19:14,485
కానీ ఒక నిజమైన డిస్ అర్రేనిఎదుర్కోవడానికి సిద్ధమావ్వాల్సి వచినప్పుడు,

244
00:19:14,571 --> 00:19:18,331
మీకు కావలసింది ఒకటే ఒక్కటి.

245
00:19:18,408 --> 00:19:19,448
ప్రాక్టిస్!

246
00:19:24,581 --> 00:19:25,621
దాడి చేయండి!

247
00:19:30,796 --> 00:19:33,626
బాగుంది. అత్యద్భుతమైన కదలికలు.

248
00:19:34,633 --> 00:19:36,553
ఇది అంత భయంకరంగా ఏమీ లేదు.

249
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
తెలివైన వాడివా, ఆ?

250
00:19:43,475 --> 00:19:48,305
చాలా మెల్లగా ఉన్నావు! డిస్ అర్రే?మిస్ అర్రేలా ఉన్నావు.

251
00:19:49,189 --> 00:19:50,229
వుల్ఫీ.

252
00:19:50,315 --> 00:19:53,315
ఇక్కడ నవ్వుతున్నది ఎవరు?

253
00:19:53,402 --> 00:19:55,742
మీకు డిస్ అర్రేలు సరదా విషయలలా ఉన్నాయా?

254
00:19:55,821 --> 00:19:57,991
దీనిని చూస్తుంటే కాస్త అలాగే ఉంది.

255
00:19:58,073 --> 00:20:03,293
అయితే మనం ఇంకొంచెంకష్టమైన పాఠాన్ని నేర్చుకుందామా?

256
00:20:06,039 --> 00:20:09,249
నాకు స్కురిలియన్స్ గురించి ఎవరు చెప్తారు?

257
00:20:10,460 --> 00:20:12,250
అవి ఆకారాలు మార్చుకోగలవు.

258
00:20:12,337 --> 00:20:15,047
వాటి ఆకారాలు మారతాయి,మన పక్కన కూర్చున్న స్ప్రైట్

259
00:20:15,132 --> 00:20:17,802
స్నేహితుడో, శత్రువో కూడా తెలియదు.

260
00:20:17,885 --> 00:20:19,595
అద్భుతం, జాండ్రా.

261
00:20:19,678 --> 00:20:23,598
అవును. స్కురిలియన్స్చాలా క్లిష్టమైన డిస్ అర్రేలు.

262
00:20:23,682 --> 00:20:27,482
కాస్త బుర్ర పెట్టి ఆలోచిస్తేవాటితో ఈజీగా వ్యవహరించవచ్చు.

263
00:20:27,561 --> 00:20:32,231
-అయితే ఇదేనా మా కష్టమైన పాఠం?-కాదు.

264
00:20:32,816 --> 00:20:35,816
అది ఇప్పుడు మొదలవుతుంది!

265
00:20:51,877 --> 00:20:56,667
యువ స్ప్రైట్లింగులారా, మీరీ డిస్ అర్రేలనిఓడిస్తే అవి వాటి జైలుకి తిరిగి వెళ్తాయి.

266
00:21:13,023 --> 00:21:14,443
కొంచెం సహాయం చేస్తారా?

267
00:21:16,777 --> 00:21:17,817
తేనెటీగలు!

268
00:21:25,619 --> 00:21:27,959
అద్భుతం, యువతి. అద్భుతం.

269
00:21:28,038 --> 00:21:31,578
ఏదో ఒక రోజునువ్వొక మంచి గార్డియన్ వి అవుతావు.

270
00:21:31,667 --> 00:21:33,167
ధన్యవాదాలు.

271
00:21:33,252 --> 00:21:37,212
మీరంటే నాకిష్టం.అంటే, నాకిది ఇష్టం. డిస్ అర్రేలతో పోరాడడం.

272
00:21:40,342 --> 00:21:44,142
ఇది సరదాగా ఉంది కదా, స్ప్రౌట్? స్ప్రౌట్?

273
00:21:44,221 --> 00:21:47,771
వుల్ఫీ, అది నేను కాదు. నేను ఇది.

274
00:22:11,790 --> 00:22:15,380
నీ పిచ్చి బొమ్మలు ఇక్కడపని చేయవని నీకు చెప్పాను కదా.

275
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
ఇవాల్టికి నేర్చుకున్నది ఇక చాలేమో.

276
00:22:19,131 --> 00:22:21,091
నేను వీటిని సర్దుతాను.

277
00:22:36,356 --> 00:22:37,856
ఎథీనా,

278
00:22:37,941 --> 00:22:41,241
ప్రపంచపు అత్యుత్తమ యోధురాలుమనల్ని ఇక ఆపమని ఎందుకు అంటుంది?

279
00:22:41,820 --> 00:22:43,110
అది...

280
00:22:43,864 --> 00:22:44,954
ఆగండి.

281
00:22:45,032 --> 00:22:47,742
స్కురిలియన్స్ ఆకారాలను మార్చే గుణం ఉన్నవి.

282
00:22:52,789 --> 00:22:55,919
బాగా చేసావు, డిస్ అర్రే.ఇంకొక దాని పని అయిపోయింది.

283
00:22:56,001 --> 00:22:57,711
నువ్వేం చేసావు?

284
00:22:57,794 --> 00:23:01,924
శాంతించు, స్ప్రౌట్. నిజమైన ఎథీనా ఇక్కడే...

285
00:23:07,513 --> 00:23:10,773
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి!మీరంటే నాకు ఇంకా ఇష్టమే.

286
00:23:26,323 --> 00:23:27,573
స్ప్రౌట్!

287
00:23:41,004 --> 00:23:42,634
అవి నా వెనక వస్తున్నాయి!

288
00:23:42,714 --> 00:23:44,634
అవి నా వెనక ఎందుకు వస్తున్నాయి?

289
00:23:48,512 --> 00:23:51,272
వుల్ఫీ, ఎక్స్కాలిబూమ్ సంగతి ఏంటి?

290
00:23:52,891 --> 00:23:54,691
అది పని చేయదు!

291
00:23:55,727 --> 00:24:00,567
వెనక్కి పోండి! లేదా నేను...

292
00:24:15,831 --> 00:24:18,291
ఎక్స్కాలి...

293
00:24:42,274 --> 00:24:43,654
అసంభవం.

294
00:24:48,447 --> 00:24:49,527
బూమ్.

295
00:25:51,885 --> 00:25:53,885
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి