Vargpojken och allt möjligt-fabriken
KAPITEL 6
Då vi glömmer tiden
Vad är det, Skott?
Okej. Slut ögonen.
Jag har en present till dig.
Och titta!
En pinne?
Inte vilken pinne som helst.
Det är grenen för evig vänskap.
Min farfar gav den till mignär jag var jätteliten.
-Du får den.-Va?
Nej, Skott. Din farfars gren?
Är du säker påatt du vill ge den till honom?
Du har ju precis träffat honom.
Farfar brukade sägaatt vänskap är nåt man ger andra.
Inte nåt man håller för sig själv.
Tack, Skott.
Lovar du att ta vara på den?
Självklart.
På riktigt?
På riktigt, jag lovar.
Nu är vi vänner för alltid.
Bäst att vi går till tidlabbet.
Professor Kronofer hatar när vi är sena.
Tidlabbet?
Kom, annars blir vi sena.
Fartdårar!
Ursäkta!
Vargpojken.
Ni är sena.
Ni saknar respekt för tiden.Horatio Kronofer väntar inte på nån!
Välkomna till tidtunneln.
Ovanför er ligger framtiden.
Under er, det förflutna.
Tid-spryter studerar tiden,ett evigt komplicerat ämne.
Spryterna under ossskickar upp historier till oss,
och vi för vidare våra historiertill spryterna ovanför oss.
Det är så vi förstår världshistorien.
Så hur går man upp och ner?
Finns det en tidshiss?
-Eller en magisk rutschkana? Eller...-Var inte fånig.
Vi tar trappan.
Men bara tränade tid-spryterkan överträda tidens gång.
Trappan är strängt förbjuden.
Varför det?
Ändrar man om i det förflutnakan man ställa till det.
Också den minsta förändringkan ändra historiens gång
på sätt man inte avsett.
Tid-spryter studerar tidens gång,men ändrar den aldrig.
Nej, vi får aldrig ändra den.
Idag ska vi fortsättaatt utforska historien.
Var var vi?
Just det.
Innan människorna kom
var balansen mellan skapelseoch förstörelse jämn.
Spryter skapade saker,och kaoterna förstörde dem.
En ängslig harmoni rådde i världen.
Balansen ändrades för alltidnär människorna kom.
Olikt spryter eller kaoter
kan människorna bådevara kreativa och destruktiva.
En osäker maktbalans.
Och tyvärr för världen
lutar människorna mer åt destruktion.
Människorna dyker alltid uppoch förstör allt.
Gör de inte?
Det beror på vilken människa.
Ja, ni behöver ge människorna en chans.
En chans att få förstöra allt?
Alla är inte såna.Vissa människor gillar att skapa saker.
Ja. Skapa saker för att förstöra ännu mer.
Det är inte sant!
Skott, jag är ledsen.
Det är lugnt. Ingen fara.
Titta vad du har gjort.Du är precis som alla de andra.
Vänta nu. Xandra, Skott.
Jag bröt grenen alldeles nyss.
Så går vi nerför trappan kan vi
gå tillbaka till innan jag bröt av den,och ta med den hela tillbaka.
Den hela?
Kom igen, Xandra, det är värt ett försök.
Okej.
Han är så gullig.
Din tur, Xandra.
Vid mina sockor.
Har du sett nåt finare?
Okej, jag är klar.
Nej. Kom tillbaka, lilla Xandra.
Hörni, sprytlingar,
håll er undan från trappan!
Stoppa sprytlingarna!De är från framtiden!
Kom, så hittar vi grenen.
Fartdårar!
Ursäkta!
Där är vår sovsal!
-Kom!-Vänta.
-Tänk om vi är där inne?-Vad?
Hur ska vi förklara ossom vi möter oss själva?
Vad?
Jag var så söt på den tiden.
Snabbt, Skott, var är grenen?
På mitt gömställe med mina skatter.
Här är den.
Lägg tillbaka den!
Vad? Vad händer?
Tar vi den grenen för evig vänskap,
så försvinnerden brutna grenen för evig vänskap.
Än sen? Vi har ju den nya.Vi tar den med oss bara.
Men tänk om att ta med denändrar på andra saker?
Kronofer saatt ändra också små saker i det förflutna
kan få stora konsekvenser.
Ingen får röra nåt!
-Lugnt och fint nu.-Och utan att röra nåt!
Följ med oss, bara.
-Du flyttade på stolen!-Var stod den?
-Lite till vänster.-Där?
-Nej! Den andra vänster!-Oj då.
-Du flyttade böckerna!-Du flyttade stolen!
Vänta. Vart tog de vägen?
-Fartdårar!-Ursäkta!
Stopp!
-Vart går vi nu?-Gå upp.
-In i framtiden?-Gå bara, Skott.
Jag är längre i framtiden.
-Fartdårar!-Ursäkta!
-Dela på er. Vi ses i sovsalen.-Dela på oss? Vänta.
Nej, jag...
Kära nån. Kära nån.
Vänta.Vargpojken har grenen för evig vänskap.
Och jag har den andra delen.
Vänta lite.
-Skott?-Skott?
Vi lyckades undkomma dem. Vad ler du för?
Inget.
Okej. Vi går till sovsaleninnan de listar ut var vi är.
Var har ni tre varit?
Vi sökte efter en pinne.
Vänta, var inte Normans kruka blå?
Hallå.
Förlåt att vi inte kunde fixa den, Skott.Jag trodde att det skulle gå.
Jag hoppas att vi kan vara vänner ändå.
Det är lugnt. Nu kan vi ha varsin del.
Varsågod, Xandra. En till dig också.
Jag vet att du inte är sentimental...
Ja, nej, det är jag inte.
Men betyder det så mycket för digså tar jag den.
Ser du?
Även om vi inte kan förändra det förflutna
kan vi försökaatt göra det bästa av framtiden.
Eller hur, Vargis?
Ja.
Du, Xandra.Jag kan hänga upp din med, om du vill.
Tack.
Du.
Förlåt för vad jag sa om,du vet, människor.
Det händer. Nu händer det.
KAPITEL 7
Då kaos kommer på lektionen
Dags att kliva uppDet är morgon
Dags att kliva upp
Dags att kliva uppDet är morgon
Dags att kliva upp
Det är för tidigt för ditt nonsens.
Det är aldrig för tidigt för nonsensAldrig...
Du!
Vänta. Är idag dagen?
-Jag tror det.-Ja!
Det är det!
Varför är hon så glad?
Idag är det väktarlabb-dagen.
Det är det svåraste,oförutsägbaraste och farligaste labbet.
Det låter kul.
Kul? Hör på, människan.
Du har lyckats bluffa dig inpå alla labb hittills...
-Jag trodde att det var planen.-Det här är annorlunda.
Du måste ta väktarlabbet på stort allvar.
Det är där vi lär ossatt skydda oss mot kaoterna.
Kaoterna? Krypen i Floras skog?
De var inte så farliga.
De var bara toppen på isberget.
Det finns flera olika typer av kaoter.
Den ena dödligare än den andra.
Det låter som ett jobb för Excalibom!
Det är ett magiskt ljussvärd,för sjöodjur och sånt.
Det kanske funkarmot fåniga låtsasmonster.
Vi tränas tillatt slåss mot verkliga kaoter.
Just det. Då behöver det justeras lite.
Coolt. Vad mer?
Vad är det där?
En runisk reflektor.En sorts magisk sköld.
Den skyddar från förbannelser,olycksbringare, oviktigt småprat...
-Allt möjligt.-Det där är ingen magisk sköld.
Det är bara nåt från människornahan har tejpat ihop.
Det här...
Det här är en magisk sköld.
Jag vet inte, Xandra. Jag tyckeratt Vargpojkens ser sköld-aktig ut.
Kom ihåg baraatt du inte har några verkliga krafter.
Människoleksakerhjälper dig inte i väktarlabbet.
Oroa dig inte,hon slutar vara grinig efter frukost.
Den löjliga sången.
Xandra, människor kan faktisktkomma på bra saker.
Som vad?
Glassiglass.
Kom igen, Xandra. Upp med hakan.
Just det.Vi får inte hänga upp oss. Inte idag.
Inte på väktarlabb-dagen!
Jag hoppas att du är redo, människan.
Det kan inte vara så farligt.Det är väl bara träning?
Ja, men professor Atenaföljer inte alltid reglerna.
Ingen har i alla fallblivit allvarligt skadad än.
Professor Atena?
-Första lektionen: Vänta er det oväntade.-Ja!
Atena är en av de coolasteväktarspryter som nånsin funnits.
Hon har besegrat hundra kaoter helt själv.
Hundra? Snarare tusen.
Men när Xandra blir stor
blir honden tuffaste väktarspryten av alla.
Skott, sch.
Ivriga, unga ansikten på startlinjentill livets stora äventyr.
Men vilka av er har det i eratt bli en legendarisk väktarspryt?
Väktarspryternaär beskyddarna av vår värld.
Det första och sista försvaretmot kaoterna.
Vem kan beskrivahur en väktarspryt ser ut?
-Väktarspryter...-Fel!
Ingen kan beskrivahur en väktarspryt ser ut
för att vara väktare handlar inte omhur man ser ut på utsidan.
Det handlar omvilken sorts spryt man är inuti.
Vem som helst av er ungdomarkan bli en väktarspryt.
En sann väktare måste vara modig,
anpassningsbar och... beredd.
Med det, låt oss börja.
Xandra.
Ja!
Väktarspryter måste vara bereddaatt kämpa mot mörkret i alla dess former.
Och jag säger er,kaoter finns i alla former och storlekar.
Inkar, slinkar, skrikande ninor.
Foggar, rottar, minneskvalster.
Kliande milar, krypande maror,sluddrande skribnar!
Men förstås,när man förbereder för att möta kaoter
är det bara en sak man verkligen behöver.
Träning!
Anfall!
Ja. Utmärkta reflexer.
Det verkar inte så farligt.
En klok en, va?
För långsamt!Kaot? Snarare en missande kaot.
Vargis.
Är det skratt jag hör?
Tror ni att kaoter är roliga?
Kanske den här. Lite.
Vi bör nog gå vidaretill en mer avancerad lektion.
Vem kan berätta om skurillier?
De kan ändra form.
Deras form kan skifta,och man vet aldrig
om spryten bredvid är en vän eller fiende.
Utmärkt, Xandra.
Ja, skurillier är knepiga små kaoter.
Inte alltför farliga,bara man är uppmärksam.
-Var det den avancerade lektionen?-Åh nej.
Den börjar nu!
Besegra kaoterna, sprytlingar,så återvänder de till sina celler.
Lite hjälp?
Bin!
Utmärkt, unga dam. Strålande.
Du kanske har det i digatt en dag bli en stor väktare.
Tack.
Jag älskar dig,jag menar det här, att slåss mot kaoter.
Är det inte kul? Skott?
Vargis, det där är inte jag. Här är jag.
Jag sa juatt dina fåniga leksaker inte funkar.
Det räcker för idag.
Jag samlar ihop de här.
Varför skulle Atena,
världens bästa krigare,vilja att vi drar oss tillbaka?
Om inte...
Vänta.
Skurillier kan ändra form.
Bra försök, kaoten. Ännu en besegrad.
Vad har du gjort?
Lugn, Skott. Den verkliga Atena är...
Förlåt! Jag älskar dig ändå.
Skott!
De är ute efter mig!
Varför är de ute efter mig?
Vargis, kan du använda Excalibom?
Det kommer inte att gå!
Stanna där! Annars...
Excali...
Omöjligt.
Pang.
Undertexter: Madeleine Person