1
00:00:36,411 --> 00:00:40,921
Vlko a Továreň na všetko

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
Šiesta kapitola

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,713
Ako sme stratili pojem o čase

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
Čo sa deje, Sprout?

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,479
Dobre. Zatvor oči.

6
00:00:58,559 --> 00:00:59,889
Mám pre teba darček.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,113
Môžeš otvoriť!

8
00:01:06,525 --> 00:01:07,605
Konárik?

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,363
Nie hocijaký konárik.

10
00:01:10,237 --> 00:01:12,907
Je to vetvička večného priateľstva.

11
00:01:16,201 --> 00:01:19,411
Dal mi ju dedko, keď som bol malý.

12
00:01:19,496 --> 00:01:21,706
- Chcem ti ju dať.- Čože?

13
00:01:23,041 --> 00:01:26,001
Nie, Sprout. Konárik tvojho dedka?

14
00:01:26,086 --> 00:01:30,006
Si si istý, že ho chceš dať... jemu?

15
00:01:30,966 --> 00:01:33,426
Veď si ho len teraz spoznal.

16
00:01:33,510 --> 00:01:37,680
Dedko hovoril, že priateľstvo je niečo,čo dávaš druhým.

17
00:01:37,764 --> 00:01:39,984
Nie to, čo si nechávaš pre seba.

18
00:01:40,559 --> 00:01:43,479
Ďakujem, Sprout.

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,982
Sľubuješ, že naň budeš dávať pozor?

20
00:01:46,064 --> 00:01:47,484
Samozrejme.

21
00:01:47,566 --> 00:01:49,816
Naozaj, naozaj pozor?

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,282
Naozaj, naozaj sľubujem.

23
00:01:55,741 --> 00:01:57,331
Budeme navždy kamaráti.

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,503
Už poďme do laboratória času.

25
00:02:03,582 --> 00:02:06,342
Profesor Chronopher nenávidí, keď meškáme.

26
00:02:06,418 --> 00:02:07,418
Času?

27
00:02:09,713 --> 00:02:11,633
Prídeme neskoro.

28
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
Chuligáni.

29
00:02:16,803 --> 00:02:18,183
Prepáčte!

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,317
Vlko.

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Meškáš, meškáš, meškáš.

32
00:02:37,616 --> 00:02:41,746
Nemáte úctu k času.Horatio Chronopher nečaká.

33
00:02:44,373 --> 00:02:47,213
Vitajte v tuneli času.

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,340
Hore je budúcnosť.

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,382
A dole minulosť.

36
00:02:55,092 --> 00:03:01,062
Spriti študujú čas,čo je veľmi komplikovaná záležitosť.

37
00:03:01,974 --> 00:03:05,104
Spriti pod nami odovzdávajú príbehy nám

38
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
a my odovzdávame príbehy spritom nad nami.

39
00:03:10,440 --> 00:03:14,240
Vďaka tomu pochopíme históriu sveta.

40
00:03:16,613 --> 00:03:18,743
A ako chodíte hore a dole?

41
00:03:18,824 --> 00:03:21,914
Je tu výťah cestovania v čase?

42
00:03:21,994 --> 00:03:26,424
- Alebo čarovná šmykľavka? Alebo...- Nebuď smiešny.

43
00:03:27,082 --> 00:03:28,582
Ideme po schodoch.

44
00:03:32,337 --> 00:03:37,007
Len vyškolení spritimôžu prejsť plynutím času.

45
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Schody sú prísne zakázané.

46
00:03:41,054 --> 00:03:42,104
Prečo?

47
00:03:42,181 --> 00:03:46,481
Ak zasiahneš do minulosti,môžeš ľahko všetko narušiť.

48
00:03:46,560 --> 00:03:50,360
Aj malá zmena dokážezmeniť kurz histórie tak,

49
00:03:50,439 --> 00:03:52,819
ako si nezamýšľal.

50
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Spriti plynutie času študujú,ale nikdy ho nemenia.

51
00:03:57,988 --> 00:04:00,278
Nie, nesmieme ho zmeniť.

52
00:04:08,207 --> 00:04:12,127
Dnes budeme pokračovaťv skúmaní histórie.

53
00:04:26,808 --> 00:04:29,598
Dobre, kde to sme?

54
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
Áno.

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,269
Než prišli ľudia,

56
00:04:34,358 --> 00:04:39,028
rovnováha medzi tvorením a skazoubola celkom stabilná.

57
00:04:42,157 --> 00:04:47,037
Spriti veci vytváralia skazovia ich ničili.

58
00:04:47,538 --> 00:04:51,668
Na svete panovala krehká harmónia.

59
00:04:51,750 --> 00:04:56,670
Keď prišli ľudia,rovnováha sa navždy narušila.

60
00:04:56,755 --> 00:04:59,295
Na rozdiel od spritov a skazov,

61
00:04:59,383 --> 00:05:03,553
ľudia dokážu tvoriť a tiež ničiť.

62
00:05:05,264 --> 00:05:06,774
Je to vratká moc.

63
00:05:07,891 --> 00:05:09,391
A bohužiaľ pre svet,

64
00:05:09,476 --> 00:05:13,856
ľudia sa až príliš častoprikláňajú ku skaze.

65
00:05:29,037 --> 00:05:31,747
Ľudia vždy všetko zničia.

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,502
Však, pane?

67
00:05:34,376 --> 00:05:37,956
To záleží od človeka.

68
00:05:38,046 --> 00:05:41,256
Áno, možno by si ľuďom mala dať šancu.

69
00:05:41,341 --> 00:05:43,471
Šancu všetko zničiť?

70
00:05:43,552 --> 00:05:47,432
Nie všetci sú takí.Niektorí ľudia radi vytvárajú veci.

71
00:05:47,514 --> 00:05:50,314
Vytvárajú veci, aby ich mohli ničiť.

72
00:05:50,392 --> 00:05:52,692
To nie je pravda!

73
00:05:59,860 --> 00:06:02,280
Sprout, je mi to ľúto.

74
00:06:03,572 --> 00:06:06,532
To nič. To nič.

75
00:06:14,541 --> 00:06:18,001
Pozri, čo si urobil. Si ako ostatní.

76
00:06:25,677 --> 00:06:28,927
Počkať. Xandra, Sprout, čakajte.

77
00:06:29,014 --> 00:06:31,434
Ten konárik som zlomil len teraz.

78
00:06:31,517 --> 00:06:33,597
Ak pôjdeme dole schodmi,

79
00:06:33,685 --> 00:06:38,315
môžeme sa vrátiť v časea priniesť ju sem ako novú.

80
00:06:38,982 --> 00:06:40,282
Ako novú?

81
00:06:40,776 --> 00:06:43,816
No tak, Xandra. Za pokus to stojí.

82
00:06:49,535 --> 00:06:50,655
Fajn.

83
00:07:19,982 --> 00:07:22,362
Je rozkošný.

84
00:07:30,284 --> 00:07:31,874
Si na rade, Xandra.

85
00:07:41,628 --> 00:07:44,338
Moje ponožky!

86
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
No nie je ona rozkošná?

87
00:07:47,926 --> 00:07:49,546
Dobre, ja končím.

88
00:07:51,221 --> 00:07:53,851
Nie. Vráť sa, malá Xandra.

89
00:07:59,563 --> 00:08:00,653
Spritkovia,

90
00:08:00,731 --> 00:08:02,361
preč z tých schodov!

91
00:08:18,123 --> 00:08:21,343
Zastavte tých spritkov. Sú z budúcnosti!

92
00:08:21,418 --> 00:08:23,878
No tak! Nájdime ten konárik.

93
00:08:26,381 --> 00:08:27,511
Chuligáni!

94
00:08:28,008 --> 00:08:29,088
Prepáčte.

95
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
Naša izba!

96
00:08:34,264 --> 00:08:35,814
- Poďme!- Počkať.

97
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
- Čo ak tam budeme my?- Čože?

98
00:08:38,477 --> 00:08:44,017
Ako sami sebe vysvetlíme samých seba,ak sa sami uvidíme?

99
00:08:46,568 --> 00:08:47,648
Čo?

100
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
Ako malý som bol roztomilý.

101
00:09:07,464 --> 00:09:09,344
Rýchlo, kde je konárik?

102
00:09:09,424 --> 00:09:13,474
Bude v mojej špeciálnej skrýšis ostatnými pokladmi.

103
00:09:15,013 --> 00:09:16,183
Tu je.

104
00:09:18,225 --> 00:09:19,845
Daj ho späť! Daj ho späť!

105
00:09:27,734 --> 00:09:29,614
Čo je? Čo sa deje?

106
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Ak vezmemetúto vetvičku večného priateľstva,

107
00:09:32,948 --> 00:09:36,238
tá zlomená vetvičkavečného priateľstva zmizne.

108
00:09:36,326 --> 00:09:39,786
No a? Budeme mať novú, vrátime sa s ňou.

109
00:09:39,872 --> 00:09:42,752
Ale čo ak to niečo zmení?

110
00:09:42,833 --> 00:09:46,253
Chronopher povedal,že aj malá zmena minulosti

111
00:09:46,336 --> 00:09:48,876
môže mať závažné následky.

112
00:09:50,257 --> 00:09:52,887
Ničoho sa nedotýkajte.

113
00:09:52,968 --> 00:09:56,888
- A teraz pekne pomaly.- A ničoho sa nedotýkajte.

114
00:09:56,972 --> 00:09:58,972
Poďte s nami.

115
00:10:00,559 --> 00:10:02,559
- Pohla si stoličkou!- Kde bola?

116
00:10:03,103 --> 00:10:04,443
- Naľavo.- Takto?

117
00:10:04,521 --> 00:10:06,941
- Inde naľavo.- Ups.

118
00:10:07,024 --> 00:10:09,824
- Pohla si knihami.- Pohla si stoličkou!

119
00:10:12,863 --> 00:10:15,703
Počkať, kam šli?

120
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
- Chuligáni.- Prepáčte!

121
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Hej!

122
00:10:25,459 --> 00:10:26,879
- Kam?- Hore.

123
00:10:26,960 --> 00:10:29,300
- Do budúcnosti?- Choď, Sprout.

124
00:10:29,880 --> 00:10:32,340
V budúcnosti som vyšší.

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
- Chuligáni!- Prepáčte!

126
00:10:38,805 --> 00:10:42,635
- Rozdeľme sa. Stretneme sa na izbe.- Rozdeliť?

127
00:10:42,726 --> 00:10:43,726
Nie, ja...

128
00:10:45,145 --> 00:10:49,315
Ach, nie. Ach, nie. Ach, nie.

129
00:10:49,399 --> 00:10:51,939
Ach, nie. Ach, nie. Ach, nie.

130
00:10:53,904 --> 00:10:57,454
Aha. Vlko má konárik večného priateľstva.

131
00:10:58,825 --> 00:11:00,945
A ja mám druhý kúsok.

132
00:11:02,329 --> 00:11:04,709
No počkať.

133
00:11:07,334 --> 00:11:09,214
- Sprout?- Sprout?

134
00:11:09,294 --> 00:11:12,554
Stratili sme sa im. Čo sa usmievaš?

135
00:11:13,549 --> 00:11:14,929
Ale nič.

136
00:11:15,008 --> 00:11:19,098
Dobre. Vráťme sa, kým zistia, kde sme.

137
00:11:25,018 --> 00:11:26,348
Kde ste boli?

138
00:11:28,313 --> 00:11:30,153
Hľadali sme konárik.

139
00:11:31,316 --> 00:11:34,856
Nebol Normanov kvetináč modrý?

140
00:11:34,945 --> 00:11:36,025
Ahoj.

141
00:11:36,947 --> 00:11:41,947
Je mi ľúto, že sa to nepodarilo.Myslel som, že to bude fungovať.

142
00:11:42,953 --> 00:11:45,213
Môžeme byť stále priatelia?

143
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
To nič. Teraz môžeme mať každý jeden kus.

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,175
Páči sa, Xandra. Aj pre teba mám kúsok.

145
00:11:58,260 --> 00:12:01,890
Viem, že ty nie sina takéto sentimentálne veci, ale...

146
00:12:01,972 --> 00:12:03,932
Áno. Teda nie, nie som.

147
00:12:04,016 --> 00:12:08,266
Ale ak to pre teba toľko znamená,tak si to vezmem.

148
00:12:09,354 --> 00:12:10,484
Vidíš?

149
00:12:10,564 --> 00:12:12,574
Aj keď minulosť nezmeníme,

150
00:12:12,649 --> 00:12:15,239
môžeme čo najlepšie využiť budúcnosť.

151
00:12:15,319 --> 00:12:16,569
Je tak, Vlko?

152
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Áno.

153
00:12:27,080 --> 00:12:30,750
Xandra, môžem zavesiť aj tvoj, aj chceš.

154
00:12:32,002 --> 00:12:33,002
Ďakujem.

155
00:12:36,507 --> 00:12:37,547
Počuj.

156
00:12:38,050 --> 00:12:43,720
Prepáč, čo som povedala,veď vieš, o ľuďoch.

157
00:12:51,021 --> 00:12:54,271
Je to tu. Je to tu.

158
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Siedma kapitola

159
00:13:00,364 --> 00:13:02,824
Ako nastal v triede chaos

160
00:13:16,755 --> 00:13:19,165
Vstávať, vstávať, je ráno

161
00:13:19,258 --> 00:13:22,298
Vstávať, vstávať, je ráno

162
00:13:22,386 --> 00:13:25,006
Vstávať, vstávať, je ráno

163
00:13:25,097 --> 00:13:26,137
Vstávať

164
00:13:27,766 --> 00:13:30,476
Vstávať, vstávať, je ráno

165
00:13:30,561 --> 00:13:33,401
Vstávať, vstávať, je ráno

166
00:13:33,480 --> 00:13:35,980
Vstávať, vstávať, je ráno

167
00:13:36,066 --> 00:13:37,436
Vstávať

168
00:13:42,197 --> 00:13:44,317
Na hlúposti je príliš skoro.

169
00:13:44,408 --> 00:13:46,738
Na hlúposti nie je nikdy skoro

170
00:13:46,827 --> 00:13:47,867
Hej!

171
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Počkať. Dnes je dnes?

172
00:13:52,040 --> 00:13:54,170
- Asi áno.- Áno!

173
00:13:54,251 --> 00:13:55,631
Je!

174
00:13:58,589 --> 00:14:02,629
- Prečo sa tak teší?- Ideme do laboratória strážcov.

175
00:14:02,718 --> 00:14:07,348
Je to najťažšie, najriskantnejšiea najnebezpečnejšie laboratórium.

176
00:14:07,931 --> 00:14:09,101
To znie ako zábava.

177
00:14:09,183 --> 00:14:11,393
Zábava? Počúvaj, človek.

178
00:14:11,476 --> 00:14:14,436
Doteraz si cez laboratória len preplával.

179
00:14:14,521 --> 00:14:18,781
- Veď to bol plán.- Ale toto je iné.

180
00:14:18,859 --> 00:14:21,569
Laboratórium strážcov ber vážne.

181
00:14:21,653 --> 00:14:25,123
Učíme sa tam obraňovať proti skazom.

182
00:14:25,199 --> 00:14:28,079
Skazom? Ako tým potvorám vo Florinom lese?

183
00:14:28,577 --> 00:14:29,907
Neboli takí zlí.

184
00:14:29,995 --> 00:14:32,245
To bola len špička ľadovca.

185
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
Existujú rôzne druhy skazov.

186
00:14:34,625 --> 00:14:36,915
Každý je nebezpečnejší ako druhý.

187
00:14:38,587 --> 00:14:42,877
To znie ako práca pre Excalibum!

188
00:14:46,053 --> 00:14:50,973
Je to čarovná svetelná kopija.Na boj proti jazerným príšerám a tak.

189
00:14:51,058 --> 00:14:55,148
Táto haraburda možno fungujena akože príšery,

190
00:14:55,229 --> 00:14:58,519
ale my trénujeme na bojproti skutočným skazom.

191
00:14:58,607 --> 00:15:02,817
Aha. Tak ho treba trochu upraviť.

192
00:15:07,241 --> 00:15:09,701
Super. Čo ešte máš? Čo ešte máš?

193
00:15:12,162 --> 00:15:13,462
Čo to je?

194
00:15:13,539 --> 00:15:17,749
Je to runový reflektor.Akoby čarovný štít.

195
00:15:17,835 --> 00:15:23,335
Chráni ťa pred kliatbami, čarami,prekliatiami, nechcenou konverzáciou.

196
00:15:23,423 --> 00:15:26,763
- Proti rôznym veciam.- Nie je to čarovný štít.

197
00:15:26,844 --> 00:15:29,764
Sú to len ľudské predmety zlepené páskou.

198
00:15:30,264 --> 00:15:31,604
Ale toto...

199
00:15:34,601 --> 00:15:36,731
Toto je čarovný štít.

200
00:15:36,812 --> 00:15:40,732
Neviem, Xandra. Ten Vlkov vyzerá ako štít.

201
00:15:40,816 --> 00:15:44,776
Len si pripomeňme,že nemáš žiadne schopnosti.

202
00:15:44,862 --> 00:15:48,452
V laboratóriu strážcovti tieto hračky nepomôžu.

203
00:15:48,532 --> 00:15:51,792
Neboj, po raňajkách nebýva taká mrzutá.

204
00:16:02,588 --> 00:16:04,048
Tá hlúpa pieseň.

205
00:16:04,715 --> 00:16:08,715
Vieš, Xandra,ľudia vymysleli aj super veci.

206
00:16:09,553 --> 00:16:10,683
Napríklad?

207
00:16:10,762 --> 00:16:11,932
Zmrazlinu!

208
00:16:13,765 --> 00:16:16,385
No tak, Xandra. Teš sa.

209
00:16:16,476 --> 00:16:19,896
Presne tak.Nesmieme sa zdržiavať. Nie dnes.

210
00:16:21,148 --> 00:16:23,608
Ideme do laboratória strážcov!

211
00:16:24,818 --> 00:16:26,448
Priprav sa, človek.

212
00:16:27,863 --> 00:16:31,583
Nemôže to byť také nebezpečné,veď je to len tréning.

213
00:16:32,117 --> 00:16:38,167
Áno. Ale profesorka Athenasa veľmi neriadi pravidlami.

214
00:16:38,248 --> 00:16:41,418
Ale zatiaľ sa nikto vážne nezranil.

215
00:17:04,900 --> 00:17:06,320
Profesorka Athena?

216
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
- Prvá lekcia. Očakávajte neočakávané.- Áno!

217
00:17:15,993 --> 00:17:19,753
Je jednaz najlepších strážnych spritov, akí žili.

218
00:17:19,830 --> 00:17:23,380
Sama porazila stovky skazov.

219
00:17:23,460 --> 00:17:26,090
Stovky? Skôr tisícky.

220
00:17:26,171 --> 00:17:27,631
Keď vyrastie Xandra,

221
00:17:27,714 --> 00:17:31,554
ona bude najdrsnejšia strážkyňa na svete.

222
00:17:31,635 --> 00:17:33,715
Ale, Sprout, prestaň.

223
00:17:34,972 --> 00:17:40,852
Ambiciózne mladé tvárena začiatku veľkého dobrodružstva.

224
00:17:40,936 --> 00:17:47,066
Ale kto to má v sebe,aby sa stal legendárnym strážcom?

225
00:17:54,825 --> 00:17:58,155
Strážni spriti sú ochrancovia ríše.

226
00:17:58,245 --> 00:18:03,325
Prvá a posledná obranaproti hrozbe skazov.

227
00:18:03,917 --> 00:18:07,707
Kto mi povie, ako strážny sprit vyzerá?

228
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
- Strážni spriti...- Nesprávne!

229
00:18:10,257 --> 00:18:12,967
Nikto nedokáže strážneho sprita opísať,

230
00:18:13,051 --> 00:18:17,261
lebo nie je dôležité, ako vyzerá zvonka.

231
00:18:17,347 --> 00:18:22,017
Ide o to, aký ste zvnútra.

232
00:18:22,644 --> 00:18:26,694
Každý z vás sa môže stať strážcom.

233
00:18:26,773 --> 00:18:29,483
Skutoční strážcovia musia byť statoční,

234
00:18:29,568 --> 00:18:33,608
prispôsobiví a... pripravení.

235
00:18:33,697 --> 00:18:37,277
A preto... začnime.

236
00:18:37,367 --> 00:18:38,617
Xandra.

237
00:18:39,369 --> 00:18:40,449
Áno!

238
00:18:44,249 --> 00:18:49,549
Strážcovia musia byť pripravení bojovaťproti temnote v akejkoľvek podobe.

239
00:18:50,047 --> 00:18:54,927
A skazovia existujú v rôznych formách.

240
00:18:55,010 --> 00:18:58,140
Inkovia, slinkovia, kričiace niny.

241
00:18:58,222 --> 00:19:01,812
Hmlitá, hnitá, spomienkoče.

242
00:19:01,892 --> 00:19:07,232
Svrbice, plazice, mrmlance.

243
00:19:08,815 --> 00:19:14,485
Samozrejme, pri príprave na stretso skutočným skazom

244
00:19:14,571 --> 00:19:18,331
potrebujete len jednu vec.

245
00:19:18,408 --> 00:19:19,448
Tréning!

246
00:19:24,581 --> 00:19:25,621
Útok!

247
00:19:30,796 --> 00:19:33,626
Áno. Výborné reflexy.

248
00:19:34,633 --> 00:19:36,553
Nie je to veľmi strašidelné.

249
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
Si nejaký múdry.

250
00:19:43,475 --> 00:19:48,305
Si pomalý. Skazo?Veď sa ani nevieš trafiť.

251
00:19:49,189 --> 00:19:50,229
Vlko.

252
00:19:50,315 --> 00:19:53,315
Počujem smiech?

253
00:19:53,402 --> 00:19:55,742
Myslíš si, že skazovia sú smiešni?

254
00:19:55,821 --> 00:19:57,991
Možno tento tu. Trochu.

255
00:19:58,073 --> 00:20:03,293
Možno by sme mali prejsťna náročnejšiu lekciu.

256
00:20:06,039 --> 00:20:09,249
Kto mi povie niečo o meniakoch?

257
00:20:10,460 --> 00:20:12,250
Menia tvary.

258
00:20:12,337 --> 00:20:15,047
Dokážu meniť tvary a neviete,

259
00:20:15,132 --> 00:20:17,802
či sprit vedľa vás nie je nepriateľ.

260
00:20:17,885 --> 00:20:19,595
Výborne, Xandra.

261
00:20:19,678 --> 00:20:23,598
Áno. Boj proti meniakom je ťažký.

262
00:20:23,682 --> 00:20:27,482
Nie sú nebezpeční, ak si dáte pozor.

263
00:20:27,561 --> 00:20:32,231
- To bola tá pokročilá lekcia?- Nie.

264
00:20:32,816 --> 00:20:35,816
Tá sa začína teraz.

265
00:20:51,877 --> 00:20:56,667
Porazte skazov, spritkovia,a vrátia sa do svojej bunky.

266
00:21:13,023 --> 00:21:14,443
Pomôžete mi?

267
00:21:16,777 --> 00:21:17,817
Včely!

268
00:21:25,619 --> 00:21:27,959
Výborne, mladá dáma. Výborne.

269
00:21:28,038 --> 00:21:31,578
Možno máš v sebe byť skvelým strážcom.

270
00:21:31,667 --> 00:21:33,167
Ďakujem.

271
00:21:33,252 --> 00:21:37,212
Mám vás rada. Teda, toto mám rada.Bojovanie proti skazom.

272
00:21:40,342 --> 00:21:44,142
Nie je to zábava, Sprout?

273
00:21:44,221 --> 00:21:47,771
Vlko, to nie som ja. Ja som ja.

274
00:22:11,790 --> 00:22:15,380
Hovorila som, že tie hračky sú ti nanič.

275
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Myslím, že učenia na dnes stačilo.

276
00:22:19,131 --> 00:22:21,091
Vrátim ich späť.

277
00:22:36,356 --> 00:22:37,856
Prečo by Athena,

278
00:22:37,941 --> 00:22:41,241
najväčšia bojovníčka, chcela,aby sme sa vzdali?

279
00:22:41,820 --> 00:22:43,110
Jedine...

280
00:22:43,864 --> 00:22:44,954
Počkať.

281
00:22:45,032 --> 00:22:47,742
Meniaci menia tvary.

282
00:22:52,789 --> 00:22:55,919
Dobrý pokus, skazo. Ďalší porazený.

283
00:22:56,001 --> 00:22:57,711
Čo si to urobila?

284
00:22:57,794 --> 00:23:01,924
Neboj, Sprout. Skutočná Athena je hneď...

285
00:23:07,513 --> 00:23:10,773
Prepáčte. Prepáčte. Mám vás rada.

286
00:23:26,323 --> 00:23:27,573
Sprout!

287
00:23:41,004 --> 00:23:42,634
Idú po mne.

288
00:23:42,714 --> 00:23:44,634
Prečo idú po mne?

289
00:23:48,512 --> 00:23:51,272
Vlko, a čo tvoj Excalibum?

290
00:23:52,891 --> 00:23:54,691
To nebude fungovať.

291
00:23:55,727 --> 00:24:00,567
Choďte preč, inak...

292
00:24:15,831 --> 00:24:18,291
Excali...

293
00:24:42,274 --> 00:24:43,654
Nemožné.

294
00:24:48,447 --> 00:24:49,527
Bum.

295
00:25:51,885 --> 00:25:53,885
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová