6 SKYRIUS
„Kuriame prarandame laiko nuovoką“
Kas nutiko, Ūgli?
Gerai. Užsimerk.
Turiu tau dovaną.
Atsimerk!
Šaka?
Ne šiaip šaka.
Čia - tvirtos draugystės šakelė.
Ją man padovanojo senelis,kai buvau visai mažas.
- Noriu, kad ją turėtum tu.- Ką?
Ne, Ūgli. Senelio šakelę?
Tu tikras, kad nori ją atiduoti jam?
Jūs ką tik susipažinote.
Senelis visada sakydavo,kad draugystę dovanoji kitiems.
Ne pasilaikai sau.
Ačiū, Ūgli.
Pažadi ja pasirūpinti, tiesa?
Žinoma, pasirūpinsiu.
Tikrai pasirūpinsi?
Tikrai, pažadu.
Dabar amžinai būsime draugais.
Verčiau eime į Laiko laboratoriją.
Profesorius Kronoferis nemėgsta,kai vėluojame.
Į Laiko laboratoriją?
Eime, pavėluosime.
Chuliganai!
Atsiprašau!
Vilkiau.
Vėluoji, vėluoji, vėluoji.
Visai negerbiate laiko.Horacijus Kronoferis nieko nelaukia!
Sveiki atvykę į Laiko tunelį.
Virš jūsų - ateitis.
Po jumis - praeitis.
Laiko elfai studijuoja laiką,be galo sudėtingą dalyką.
Elfai po mumis perduoda mums istorijas,
o mes perduodame savo istorijaselfams virš mūsų.
Taip mes suprantame pasaulio istoriją.
O kaip pakylate ir nusileidžiate?
Ar yra laiko liftas?
- Ar magiška čiuožykla? Ar…- Nekalbėk kvailysčių.
Lipame laiptais.
Tik apmokyti laiko elfaigali leistis į kelionę laiku.
Lipti laiptais - griežtai draudžiama.
Kodėl?
Jei kišiesi į praeitį, labai lengvaviską supainioti.
Net mažiausias pokytisgali pakeisti istoriją taip,
kaip visai nenorėjai.
Laiko elfai studijuoja laiko tėkmę,bet niekada jos nekeičia.
Ne, nevalia jos keisti.
Šiandien tęsime istorijos tyrinėjimą.
Kuo mes baigėme?
Taip.
Prieš atvykstant žmonėms,
kūrimo ir naikinimo pusiausvyrabuvo gana stabili.
Elfai kurdavo,o suirutės naikindavo jų kūrinius.
Pasaulyje vyravonelengvai pasiekta harmonija.
Žmonių atvykimas visam laikuisutrikdė pusiausvyrą.
Skirtingai nei elfai ar suirutės,
žmonės gali ir kurti, ir naikinti.
Tai - rizikinga galia.
Pasaulio nelaimei,
žmonės pernelyg dažnai linksta griauti.
Žmonės visada ateina ir viską sugadina.
Ar ne, pone?
Priklauso nuo žmogaus.
Taip, gal turėtumėtesuteikti žmonėms progą.
Progą viską sugriauti?
Ne visi žmonės tokie.Kai kuriems patinka kurti.
Taip. Kurti, kad kuo daugiau sunaikintų.
Netiesa!
Ūgli, labai atsiprašau.
Viskas gerai.
Žiūrėk, ką padarei. Tu toks pat kaip kiti.
Palaukit. Zandra, Ūgli, palaukit.
Aš šaką sulaužiau visai ką tik.
Jei nusileisime laiptais,
galėsime grįžti į laiką prieš tai,kai ją sulaužiau, ir parsinešti ją sveiką.
Sveiką?
Nagi, Zandra, verta pamėginti.
Gerai.
Koks jis mielas.
Tavo eilė, Zandra.
Po šimts kojinių.
Ar esi matęs ką nors mielesnio?
Gerai, man gana.
Ne. Grįžk, mažoji Zandra.
Ei, elfiukai,
pasitraukite nuo laiptų!
Sustabdykite tuos elfukus!Jie iš ateities!
Eime! Suraskime tą šakelę.
Chuliganai!
Atsiprašau!
Čia mūsų bendrabutis!
- Eime!- Palaukit, palaukit.
- O jei mes - viduje?- Ką?
Kaip sau pasiaiškinsime,jei pamatysime save?
Ką?
Tada aš buvau toks žavus.
Greičiau, Ūgli, kur šakelė?
Ji - mano ypatingoje slėptuvėje,kartu su kitais lobiais.
Štai ji.
Padėk į vietą!
Ką? Kas nutiko?
Jei paimamešitą tvirtos draugystės šakelę,
sulūžusi tvirtos draugystėsšakelė dingsta.
Na ir kas? Turėsime naują.Neškimės ją atgal.
O jei, paėmę ją, pakeisime kitus dalykus?
Kronoferis sakė,kad net mažiausi pokyčiai praeityje
gali turėti rimtas pasekmes.
Niekas nieko nelieskit!
- O dabar, gražiai ir ramiai.- Tik nieko nelieskite!
Tiesiog eikite su mumis.
- Pajudinai kėdę!- Kur ji stovėjo?
- Kairiau.- Šitaip?
- Ne! Į kitą pusę!- Oi.
- Pajudinai knygas!- Tu pajudinai kėdę!
Pala. Kur jie dingo?
- Chuliganai!- Atsiprašau!
Ei!
- Kur dabar?- Į viršų.
- Į ateitį?- Tiesiog lipk, Ūgli.
Ei, ateityje aš aukštesnis.
- Chuliganai!- Atsiprašau!
- Išsiskirkime. Susitiksime bendrabutyje.- Išsiskirti? Palaukit.
Ne, aš…
O varge.
Ei. Vilkius paėmėtvirtos draugystės šakelę.
O aš turiu kitą jos dalį.
Minutėlę.
- Ūgli?- Ūgli?
Mes nuo jų išsisukome. Ko šypsaisi?
Nieko.
Gerai. Grįžkime į bendrabutį,kol jie mūsų nesurado.
Kur jūs visi trys buvote?
Ieškojome šakos.
Ar Normano vazonas nebuvo mėlynas?
Labas.
Labai gaila, kad nepavyko visko ištaisyti,Ūgli. Tikrai maniau, kad pavyks.
Tikiuosi, vis dar galime būti draugais.
Viskas gerai.Dabar visi turėsime po šakelę.
Prašau, Zandra. Čia - gabalėlis ir tau.
Žinau, kad paprastai tau nepatinkatokios seilionės, bet…
Taip. Tai yra, ne, nepatinka.
Bet jei tau taitiek daug reiškia, turbūt paimsiu.
Matai?
Net jei negalime pakeisti praeities,
galime pasistengti sukurtikuo geresnę ateitį.
Ar ne, Vilkiau?
Taip.
Ei, Zandra.Galiu pakabinti ir tavo, jei nori.
Ačiū.
Ei.
Atsiprašau dėl to,ką pasakiau apie žmones.
Tai vyksta. Visa tai vyksta.
7 SKYRIUS
„Kuriame klasėje įsivyrauja chaosas“
Metas keltis, keltis, keltisRytas jau
Metas keltis
Metas keltis, keltis, keltisRytas jau
Metas keltis!
Per anksti jūsų nesąmonėms.
Nesąmonės nebūna per ankstiNiekada…
Ei!
Palauk. Ar šiandien yra šiandien?
- Aš taip manau.- Taip!
Tai šiandien!
Kodėl ji taip džiaugiasi?
Šiandien - Sergėtojų laboratorija.
Tai tik sudėtingiausia, rizikingiausiair pavojingiausia laboratorija.
Turėtų būti smagu.
Smagu? Paklausyk, žmogau.
Tau kol kas pavyko praslystivisose laboratorijose…
- Maniau, kad toks planas.- Bet čia kas kita.
Į Sergėtojų laboratorijąturi žiūrėti labai rimtai.
Ten mes treniruojamės gintis nuo suiručių.
Suiručių? Kaip tos bjaurybėsiš Floros miško?
Jos nebuvo labai baisios.
Jos buvo tik ledkalnio viršūnė.
Yra daugybė skirtingų suiručių rūšių.
Vienos pavojingesnės už kitas.
Panašu į darbelį Ekskalibumui!
Tai - magiška šviesos ietis. Žinot,kad pritrenktų ežero pabaisas ir panašiai.
Gal tas šlamštas ir veikiaprieš kvailas išgalvotas pabaisas,
bet mes mokomės kovotisu tikromis suirutėmis.
Aišku. Tada reikės jį truputį patobulinti.
Šaunu. Kas dar?
Kas čia?
Čia - „Runų atšvaitas“.Toks magiškas skydas.
Jis gina nuo prakeiksmų, kerų,nelaimių, bereikalingų plepalų.
- Nuo įvairiausių dalykų.- Tai - ne magiškas skydas.
Tai tik jo suklijuoti žmogiški daikčiukai.
O čia…
Čia - magiškas skydas.
Nežinau, Zandra. Vilkiaus skydasman irgi neblogai atrodo.
Nepamirškime, kad tu neturi tikrų galių.
Tie žmogiški žaislaiSergėtojų laboratorijoje tau nepadės.
Nesijaudink, paprastaiji iki pusryčių aprimsta.
Absurdiška daina.
Žinai, Zandra, žmonėssugalvoja puikių dalykų.
Pavyzdžiui?
Ledinis kremas.
Nagi, Zandra. Pralinksmėk.
Teisingai. Negalvokime. Ne šiandien.
Ne Sergėtojų laboratorijos dieną!
Tikiuosi, tu pasiruošęs, žmogau.
Negali būti taip pavojinga.Juk tai tik treniruotė, ar ne?
Taip. Bet profesorė Atėnė ne iš tų,kurios vadovaujasi taisyklėmis.
Bet kol kas darniekas rimtai nesusižeidė.
Profesore Atėne?
- Pirmoji pamoka: tikėkitės netikėto.- Taip!
Atėnė - viena šauniausiųkada nors gyvenusių elfų sergėtojų.
Ji viena pati įveikė šimtą suiručių.
Šimtą? Greičiau jau tūkstantį.
Bet kai Zandra užaugs,
ji bus stipriausia, kiečiausiaelfė sergėtoja iš visų.
Ūgli, ša.
Nekantraujantys jauni veidai priegyvenimo didžiojo nuotykio starto linijos.
Bet kas iš jūsų sugebėstapti legendiniu sergėtoju?
Elfai sergėtojai - karalystės gynėjai.
Pirmoji ir paskutinė gynybos linija,atremianti suiručių grėsmę.
Kas man gali pasakyti,kaip atrodo elfas sergėtojas?
- Elfai sergėtojai…- Ne!
Niekas negali apibūdinti elfo sergėtojo,
nes sergėtojui svarbiausia ne išvaizda.
Svarbiausia, koks elfas tu esi viduje.
Bet kuris iš jūsų, jaunyliai,gali tapti sergėtoju.
Tikras sergėtojas turi būti drąsus,
prisitaikantis ir… pasiruošęs.
Dėl to ir pradėkime.
Zandra.
Taip!
Elfai sergėtojai turi būti pasiruošęsusikauti su tamsa bet kokioje formoje.
Patikėkite, suiručių būnaįvairiausių formų ir dydžių.
Juodulės, liesūnės, klykūnės.
Miglos pūtikės, puvėsės,atminties graužikės.
Peršulės, rėplės, šveplės!
Bet, žinoma, kai ruošiamėstikram susirėmimui su suirutėmis,
išties tereikia vieno dalyko.
Treniruočių!
Pulkit!
Taip. Puikūs refleksai.
Neatrodo pernelyg baisu.
Gudrutis?
Per lėta! Suirutė? Panašiau į klišutę.
Vilkiau.
Girdžiu juoką?
Jums suirutės atrodo juokingos?
Gal tik šita. Truputį.
Gal metas pradėti sudėtingesnę pamoką?
Kas iš čia esančių galiman papasakoti apie lakstūnes?
Jos keičia pavidalą.
Jų pavidalaigali pasikeisti ir tu nežinosi,
ar šalia sėdintis elfasyra draugas ar priešas.
Puiku, Zandra.
Taip. Lakstūnės yra klastingos suirutės.
Ne per daug pavojingos,jei nepameti galvos.
- Čia buvo sudėtingesnė pamoka?- O, ne.
Ji prasideda dabar!
Įveikite suirutes, jaunieji elfukai,ir jos grįš į savo kamerą.
Gal padėtumėt?
Bitės!
Puiku, jaunoji panele. Puiku.
Gali būti, kad vieną dienątapsi didžia sergėtoja.
Ačiū.
Aš jus myliu. Tai yra, aš tai dievinu.Kovą su suirutėmis.
Argi ne smagu, Ūgli? Ūgli?
Vilkiau, ten ne aš. Aš esu aš.
Sakiau, kad tavokvaili žaisliukai nesuveiks.
Gal šiandien jau užteks mokslų.
Leiskite man jas surinkti.
Kodėl Atėnė,
puikiausia pasaulio karė,norėtų, kad atsitrauktume?
Nebent…
Palaukite.
Lakstūnės keičia pavidalą.
Geras bandymas, suirute.Dar viena įveikta.
Ką tu padarei?
Nurimk, Ūgli. Tikroji Atėnė yra…
Atsiprašau. Labai atsiprašau!Vis tiek jus myliu.
Ūgli!
Jos mane puola!
Kodėl jos puola mane?
Vilkiau, o kaip Ekskalibumas?
Jis nepadės!
Atsitraukite! Arba aš…
Ekskali…
Negali būti.
Bum.
Išvertė Sandra Siaurodinė