1
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
6 SKYRIUS

2
00:00:43,293 --> 00:00:45,713
„Kuriame prarandame laiko nuovoką“

3
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
Kas nutiko, Ūgli?

4
00:00:56,139 --> 00:00:58,479
Gerai. Užsimerk.

5
00:00:58,559 --> 00:00:59,889
Turiu tau dovaną.

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,113
Atsimerk!

7
00:01:06,525 --> 00:01:07,605
Šaka?

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,363
Ne šiaip šaka.

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,907
Čia - tvirtos draugystės šakelė.

10
00:01:16,201 --> 00:01:19,411
Ją man padovanojo senelis,kai buvau visai mažas.

11
00:01:19,496 --> 00:01:21,706
- Noriu, kad ją turėtum tu.- Ką?

12
00:01:23,041 --> 00:01:26,001
Ne, Ūgli. Senelio šakelę?

13
00:01:26,086 --> 00:01:30,006
Tu tikras, kad nori ją atiduoti jam?

14
00:01:30,966 --> 00:01:33,426
Jūs ką tik susipažinote.

15
00:01:33,510 --> 00:01:37,680
Senelis visada sakydavo,kad draugystę dovanoji kitiems.

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,984
Ne pasilaikai sau.

17
00:01:40,559 --> 00:01:43,479
Ačiū, Ūgli.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,982
Pažadi ja pasirūpinti, tiesa?

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,484
Žinoma, pasirūpinsiu.

20
00:01:47,566 --> 00:01:49,816
Tikrai pasirūpinsi?

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,282
Tikrai, pažadu.

22
00:01:55,741 --> 00:01:57,331
Dabar amžinai būsime draugais.

23
00:02:01,413 --> 00:02:03,503
Verčiau eime į Laiko laboratoriją.

24
00:02:03,582 --> 00:02:06,342
Profesorius Kronoferis nemėgsta,kai vėluojame.

25
00:02:06,418 --> 00:02:07,418
Į Laiko laboratoriją?

26
00:02:09,713 --> 00:02:11,633
Eime, pavėluosime.

27
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
Chuliganai!

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,183
Atsiprašau!

29
00:02:33,237 --> 00:02:34,317
Vilkiau.

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Vėluoji, vėluoji, vėluoji.

31
00:02:37,616 --> 00:02:41,746
Visai negerbiate laiko.Horacijus Kronoferis nieko nelaukia!

32
00:02:44,373 --> 00:02:47,213
Sveiki atvykę į Laiko tunelį.

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,340
Virš jūsų - ateitis.

34
00:02:52,172 --> 00:02:54,382
Po jumis - praeitis.

35
00:02:55,092 --> 00:03:01,062
Laiko elfai studijuoja laiką,be galo sudėtingą dalyką.

36
00:03:01,974 --> 00:03:05,104
Elfai po mumis perduoda mums istorijas,

37
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
o mes perduodame savo istorijaselfams virš mūsų.

38
00:03:10,440 --> 00:03:14,240
Taip mes suprantame pasaulio istoriją.

39
00:03:16,613 --> 00:03:18,743
O kaip pakylate ir nusileidžiate?

40
00:03:18,824 --> 00:03:21,914
Ar yra laiko liftas?

41
00:03:21,994 --> 00:03:26,424
- Ar magiška čiuožykla? Ar…- Nekalbėk kvailysčių.

42
00:03:27,082 --> 00:03:28,582
Lipame laiptais.

43
00:03:32,337 --> 00:03:37,007
Tik apmokyti laiko elfaigali leistis į kelionę laiku.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Lipti laiptais - griežtai draudžiama.

45
00:03:41,054 --> 00:03:42,104
Kodėl?

46
00:03:42,181 --> 00:03:46,481
Jei kišiesi į praeitį, labai lengvaviską supainioti.

47
00:03:46,560 --> 00:03:50,360
Net mažiausias pokytisgali pakeisti istoriją taip,

48
00:03:50,439 --> 00:03:52,819
kaip visai nenorėjai.

49
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Laiko elfai studijuoja laiko tėkmę,bet niekada jos nekeičia.

50
00:03:57,988 --> 00:04:00,278
Ne, nevalia jos keisti.

51
00:04:08,207 --> 00:04:12,127
Šiandien tęsime istorijos tyrinėjimą.

52
00:04:26,808 --> 00:04:29,598
Kuo mes baigėme?

53
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
Taip.

54
00:04:32,689 --> 00:04:34,269
Prieš atvykstant žmonėms,

55
00:04:34,358 --> 00:04:39,028
kūrimo ir naikinimo pusiausvyrabuvo gana stabili.

56
00:04:42,157 --> 00:04:47,037
Elfai kurdavo,o suirutės naikindavo jų kūrinius.

57
00:04:47,538 --> 00:04:51,668
Pasaulyje vyravonelengvai pasiekta harmonija.

58
00:04:51,750 --> 00:04:56,670
Žmonių atvykimas visam laikuisutrikdė pusiausvyrą.

59
00:04:56,755 --> 00:04:59,295
Skirtingai nei elfai ar suirutės,

60
00:04:59,383 --> 00:05:03,553
žmonės gali ir kurti, ir naikinti.

61
00:05:05,264 --> 00:05:06,774
Tai - rizikinga galia.

62
00:05:07,891 --> 00:05:09,391
Pasaulio nelaimei,

63
00:05:09,476 --> 00:05:13,856
žmonės pernelyg dažnai linksta griauti.

64
00:05:29,037 --> 00:05:31,747
Žmonės visada ateina ir viską sugadina.

65
00:05:32,332 --> 00:05:33,502
Ar ne, pone?

66
00:05:34,376 --> 00:05:37,956
Priklauso nuo žmogaus.

67
00:05:38,046 --> 00:05:41,256
Taip, gal turėtumėtesuteikti žmonėms progą.

68
00:05:41,341 --> 00:05:43,471
Progą viską sugriauti?

69
00:05:43,552 --> 00:05:47,432
Ne visi žmonės tokie.Kai kuriems patinka kurti.

70
00:05:47,514 --> 00:05:50,314
Taip. Kurti, kad kuo daugiau sunaikintų.

71
00:05:50,392 --> 00:05:52,692
Netiesa!

72
00:05:59,860 --> 00:06:02,280
Ūgli, labai atsiprašau.

73
00:06:03,572 --> 00:06:06,532
Viskas gerai.

74
00:06:14,541 --> 00:06:18,001
Žiūrėk, ką padarei. Tu toks pat kaip kiti.

75
00:06:25,677 --> 00:06:28,927
Palaukit. Zandra, Ūgli, palaukit.

76
00:06:29,014 --> 00:06:31,434
Aš šaką sulaužiau visai ką tik.

77
00:06:31,517 --> 00:06:33,597
Jei nusileisime laiptais,

78
00:06:33,685 --> 00:06:38,315
galėsime grįžti į laiką prieš tai,kai ją sulaužiau, ir parsinešti ją sveiką.

79
00:06:38,982 --> 00:06:40,282
Sveiką?

80
00:06:40,776 --> 00:06:43,816
Nagi, Zandra, verta pamėginti.

81
00:06:49,535 --> 00:06:50,655
Gerai.

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,362
Koks jis mielas.

83
00:07:30,284 --> 00:07:31,874
Tavo eilė, Zandra.

84
00:07:41,628 --> 00:07:44,338
Po šimts kojinių.

85
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Ar esi matęs ką nors mielesnio?

86
00:07:47,926 --> 00:07:49,546
Gerai, man gana.

87
00:07:51,221 --> 00:07:53,851
Ne. Grįžk, mažoji Zandra.

88
00:07:59,563 --> 00:08:00,653
Ei, elfiukai,

89
00:08:00,731 --> 00:08:02,361
pasitraukite nuo laiptų!

90
00:08:18,123 --> 00:08:21,343
Sustabdykite tuos elfukus!Jie iš ateities!

91
00:08:21,418 --> 00:08:23,878
Eime! Suraskime tą šakelę.

92
00:08:26,381 --> 00:08:27,511
Chuliganai!

93
00:08:28,008 --> 00:08:29,088
Atsiprašau!

94
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
Čia mūsų bendrabutis!

95
00:08:34,264 --> 00:08:35,814
- Eime!- Palaukit, palaukit.

96
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
- O jei mes - viduje?- Ką?

97
00:08:38,477 --> 00:08:44,017
Kaip sau pasiaiškinsime,jei pamatysime save?

98
00:08:46,568 --> 00:08:47,648
Ką?

99
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
Tada aš buvau toks žavus.

100
00:09:07,464 --> 00:09:09,344
Greičiau, Ūgli, kur šakelė?

101
00:09:09,424 --> 00:09:13,474
Ji - mano ypatingoje slėptuvėje,kartu su kitais lobiais.

102
00:09:15,013 --> 00:09:16,183
Štai ji.

103
00:09:18,225 --> 00:09:19,845
Padėk į vietą!

104
00:09:27,734 --> 00:09:29,614
Ką? Kas nutiko?

105
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Jei paimamešitą tvirtos draugystės šakelę,

106
00:09:32,948 --> 00:09:36,238
sulūžusi tvirtos draugystėsšakelė dingsta.

107
00:09:36,326 --> 00:09:39,786
Na ir kas? Turėsime naują.Neškimės ją atgal.

108
00:09:39,872 --> 00:09:42,752
O jei, paėmę ją, pakeisime kitus dalykus?

109
00:09:42,833 --> 00:09:46,253
Kronoferis sakė,kad net mažiausi pokyčiai praeityje

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,876
gali turėti rimtas pasekmes.

111
00:09:50,257 --> 00:09:52,887
Niekas nieko nelieskit!

112
00:09:52,968 --> 00:09:56,888
- O dabar, gražiai ir ramiai.- Tik nieko nelieskite!

113
00:09:56,972 --> 00:09:58,972
Tiesiog eikite su mumis.

114
00:10:00,559 --> 00:10:02,559
- Pajudinai kėdę!- Kur ji stovėjo?

115
00:10:03,103 --> 00:10:04,443
- Kairiau.- Šitaip?

116
00:10:04,521 --> 00:10:06,941
- Ne! Į kitą pusę!- Oi.

117
00:10:07,024 --> 00:10:09,824
- Pajudinai knygas!- Tu pajudinai kėdę!

118
00:10:12,863 --> 00:10:15,703
Pala. Kur jie dingo?

119
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
- Chuliganai!- Atsiprašau!

120
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Ei!

121
00:10:25,459 --> 00:10:26,879
- Kur dabar?- Į viršų.

122
00:10:26,960 --> 00:10:29,300
- Į ateitį?- Tiesiog lipk, Ūgli.

123
00:10:29,880 --> 00:10:32,340
Ei, ateityje aš aukštesnis.

124
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
- Chuliganai!- Atsiprašau!

125
00:10:38,805 --> 00:10:42,635
- Išsiskirkime. Susitiksime bendrabutyje.- Išsiskirti? Palaukit.

126
00:10:42,726 --> 00:10:43,726
Ne, aš…

127
00:10:45,145 --> 00:10:49,315
O varge.

128
00:10:49,399 --> 00:10:51,939
O varge.

129
00:10:53,904 --> 00:10:57,454
Ei. Vilkius paėmėtvirtos draugystės šakelę.

130
00:10:58,825 --> 00:11:00,945
O aš turiu kitą jos dalį.

131
00:11:02,329 --> 00:11:04,709
Minutėlę.

132
00:11:07,334 --> 00:11:09,214
- Ūgli?- Ūgli?

133
00:11:09,294 --> 00:11:12,554
Mes nuo jų išsisukome. Ko šypsaisi?

134
00:11:13,549 --> 00:11:14,929
Nieko.

135
00:11:15,008 --> 00:11:19,098
Gerai. Grįžkime į bendrabutį,kol jie mūsų nesurado.

136
00:11:25,018 --> 00:11:26,348
Kur jūs visi trys buvote?

137
00:11:28,313 --> 00:11:30,153
Ieškojome šakos.

138
00:11:31,316 --> 00:11:34,856
Ar Normano vazonas nebuvo mėlynas?

139
00:11:34,945 --> 00:11:36,025
Labas.

140
00:11:36,947 --> 00:11:41,947
Labai gaila, kad nepavyko visko ištaisyti,Ūgli. Tikrai maniau, kad pavyks.

141
00:11:42,953 --> 00:11:45,213
Tikiuosi, vis dar galime būti draugais.

142
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
Viskas gerai.Dabar visi turėsime po šakelę.

143
00:11:54,965 --> 00:11:58,175
Prašau, Zandra. Čia - gabalėlis ir tau.

144
00:11:58,260 --> 00:12:01,890
Žinau, kad paprastai tau nepatinkatokios seilionės, bet…

145
00:12:01,972 --> 00:12:03,932
Taip. Tai yra, ne, nepatinka.

146
00:12:04,016 --> 00:12:08,266
Bet jei tau taitiek daug reiškia, turbūt paimsiu.

147
00:12:09,354 --> 00:12:10,484
Matai?

148
00:12:10,564 --> 00:12:12,574
Net jei negalime pakeisti praeities,

149
00:12:12,649 --> 00:12:15,239
galime pasistengti sukurtikuo geresnę ateitį.

150
00:12:15,319 --> 00:12:16,569
Ar ne, Vilkiau?

151
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Taip.

152
00:12:27,080 --> 00:12:30,750
Ei, Zandra.Galiu pakabinti ir tavo, jei nori.

153
00:12:32,002 --> 00:12:33,002
Ačiū.

154
00:12:36,507 --> 00:12:37,547
Ei.

155
00:12:38,050 --> 00:12:43,720
Atsiprašau dėl to,ką pasakiau apie žmones.

156
00:12:51,021 --> 00:12:54,271
Tai vyksta. Visa tai vyksta.

157
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
7 SKYRIUS

158
00:13:00,364 --> 00:13:02,824
„Kuriame klasėje įsivyrauja chaosas“

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,165
Metas keltis, keltis, keltisRytas jau

160
00:13:19,258 --> 00:13:22,298
Metas keltis, keltis, keltisRytas jau

161
00:13:22,386 --> 00:13:25,006
Metas keltis, keltis, keltisRytas jau

162
00:13:25,097 --> 00:13:26,137
Metas keltis

163
00:13:27,766 --> 00:13:30,476
Metas keltis, keltis, keltisRytas jau

164
00:13:30,561 --> 00:13:33,401
Metas keltis, keltis, keltisRytas jau

165
00:13:33,480 --> 00:13:35,980
Metas keltis, keltis, keltisRytas jau

166
00:13:36,066 --> 00:13:37,436
Metas keltis!

167
00:13:42,197 --> 00:13:44,317
Per anksti jūsų nesąmonėms.

168
00:13:44,408 --> 00:13:46,738
Nesąmonės nebūna per ankstiNiekada…

169
00:13:46,827 --> 00:13:47,867
Ei!

170
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Palauk. Ar šiandien yra šiandien?

171
00:13:52,040 --> 00:13:54,170
- Aš taip manau.- Taip!

172
00:13:54,251 --> 00:13:55,631
Tai šiandien!

173
00:13:58,589 --> 00:14:00,879
Kodėl ji taip džiaugiasi?

174
00:14:00,966 --> 00:14:02,626
Šiandien - Sergėtojų laboratorija.

175
00:14:02,718 --> 00:14:07,348
Tai tik sudėtingiausia, rizikingiausiair pavojingiausia laboratorija.

176
00:14:07,931 --> 00:14:09,101
Turėtų būti smagu.

177
00:14:09,183 --> 00:14:11,393
Smagu? Paklausyk, žmogau.

178
00:14:11,476 --> 00:14:14,436
Tau kol kas pavyko praslystivisose laboratorijose…

179
00:14:14,521 --> 00:14:18,781
- Maniau, kad toks planas.- Bet čia kas kita.

180
00:14:18,859 --> 00:14:21,569
Į Sergėtojų laboratorijąturi žiūrėti labai rimtai.

181
00:14:21,653 --> 00:14:25,123
Ten mes treniruojamės gintis nuo suiručių.

182
00:14:25,199 --> 00:14:28,079
Suiručių? Kaip tos bjaurybėsiš Floros miško?

183
00:14:28,577 --> 00:14:29,907
Jos nebuvo labai baisios.

184
00:14:29,995 --> 00:14:32,245
Jos buvo tik ledkalnio viršūnė.

185
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
Yra daugybė skirtingų suiručių rūšių.

186
00:14:34,625 --> 00:14:36,915
Vienos pavojingesnės už kitas.

187
00:14:38,587 --> 00:14:42,877
Panašu į darbelį Ekskalibumui!

188
00:14:46,053 --> 00:14:50,973
Tai - magiška šviesos ietis. Žinot,kad pritrenktų ežero pabaisas ir panašiai.

189
00:14:51,058 --> 00:14:55,148
Gal tas šlamštas ir veikiaprieš kvailas išgalvotas pabaisas,

190
00:14:55,229 --> 00:14:58,519
bet mes mokomės kovotisu tikromis suirutėmis.

191
00:14:58,607 --> 00:15:02,817
Aišku. Tada reikės jį truputį patobulinti.

192
00:15:07,241 --> 00:15:09,701
Šaunu. Kas dar?

193
00:15:12,162 --> 00:15:13,462
Kas čia?

194
00:15:13,539 --> 00:15:17,749
Čia - „Runų atšvaitas“.Toks magiškas skydas.

195
00:15:17,835 --> 00:15:23,335
Jis gina nuo prakeiksmų, kerų,nelaimių, bereikalingų plepalų.

196
00:15:23,423 --> 00:15:26,763
- Nuo įvairiausių dalykų.- Tai - ne magiškas skydas.

197
00:15:26,844 --> 00:15:29,764
Tai tik jo suklijuoti žmogiški daikčiukai.

198
00:15:30,264 --> 00:15:31,604
O čia…

199
00:15:34,601 --> 00:15:36,731
Čia - magiškas skydas.

200
00:15:36,812 --> 00:15:40,732
Nežinau, Zandra. Vilkiaus skydasman irgi neblogai atrodo.

201
00:15:40,816 --> 00:15:44,776
Nepamirškime, kad tu neturi tikrų galių.

202
00:15:44,862 --> 00:15:48,452
Tie žmogiški žaislaiSergėtojų laboratorijoje tau nepadės.

203
00:15:48,532 --> 00:15:51,792
Nesijaudink, paprastaiji iki pusryčių aprimsta.

204
00:16:02,588 --> 00:16:04,048
Absurdiška daina.

205
00:16:04,715 --> 00:16:08,715
Žinai, Zandra, žmonėssugalvoja puikių dalykų.

206
00:16:09,553 --> 00:16:10,683
Pavyzdžiui?

207
00:16:10,762 --> 00:16:11,932
Ledinis kremas.

208
00:16:13,765 --> 00:16:16,385
Nagi, Zandra. Pralinksmėk.

209
00:16:16,476 --> 00:16:19,896
Teisingai. Negalvokime. Ne šiandien.

210
00:16:21,148 --> 00:16:23,608
Ne Sergėtojų laboratorijos dieną!

211
00:16:24,818 --> 00:16:26,448
Tikiuosi, tu pasiruošęs, žmogau.

212
00:16:27,863 --> 00:16:31,583
Negali būti taip pavojinga.Juk tai tik treniruotė, ar ne?

213
00:16:32,117 --> 00:16:38,167
Taip. Bet profesorė Atėnė ne iš tų,kurios vadovaujasi taisyklėmis.

214
00:16:38,248 --> 00:16:41,418
Bet kol kas darniekas rimtai nesusižeidė.

215
00:17:04,900 --> 00:17:06,320
Profesore Atėne?

216
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
- Pirmoji pamoka: tikėkitės netikėto.- Taip!

217
00:17:15,993 --> 00:17:19,753
Atėnė - viena šauniausiųkada nors gyvenusių elfų sergėtojų.

218
00:17:19,830 --> 00:17:23,380
Ji viena pati įveikė šimtą suiručių.

219
00:17:23,460 --> 00:17:26,090
Šimtą? Greičiau jau tūkstantį.

220
00:17:26,171 --> 00:17:27,631
Bet kai Zandra užaugs,

221
00:17:27,714 --> 00:17:31,554
ji bus stipriausia, kiečiausiaelfė sergėtoja iš visų.

222
00:17:31,635 --> 00:17:33,715
Ūgli, ša.

223
00:17:34,972 --> 00:17:40,852
Nekantraujantys jauni veidai priegyvenimo didžiojo nuotykio starto linijos.

224
00:17:40,936 --> 00:17:47,066
Bet kas iš jūsų sugebėstapti legendiniu sergėtoju?

225
00:17:54,825 --> 00:17:58,155
Elfai sergėtojai - karalystės gynėjai.

226
00:17:58,245 --> 00:18:03,325
Pirmoji ir paskutinė gynybos linija,atremianti suiručių grėsmę.

227
00:18:03,917 --> 00:18:07,707
Kas man gali pasakyti,kaip atrodo elfas sergėtojas?

228
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
- Elfai sergėtojai…- Ne!

229
00:18:10,257 --> 00:18:12,967
Niekas negali apibūdinti elfo sergėtojo,

230
00:18:13,051 --> 00:18:17,261
nes sergėtojui svarbiausia ne išvaizda.

231
00:18:17,347 --> 00:18:22,017
Svarbiausia, koks elfas tu esi viduje.

232
00:18:22,644 --> 00:18:26,694
Bet kuris iš jūsų, jaunyliai,gali tapti sergėtoju.

233
00:18:26,773 --> 00:18:29,483
Tikras sergėtojas turi būti drąsus,

234
00:18:29,568 --> 00:18:33,608
prisitaikantis ir… pasiruošęs.

235
00:18:33,697 --> 00:18:37,277
Dėl to ir pradėkime.

236
00:18:37,367 --> 00:18:38,617
Zandra.

237
00:18:39,369 --> 00:18:40,449
Taip!

238
00:18:44,249 --> 00:18:49,549
Elfai sergėtojai turi būti pasiruošęsusikauti su tamsa bet kokioje formoje.

239
00:18:50,047 --> 00:18:54,927
Patikėkite, suiručių būnaįvairiausių formų ir dydžių.

240
00:18:55,010 --> 00:18:58,140
Juodulės, liesūnės, klykūnės.

241
00:18:58,222 --> 00:19:01,812
Miglos pūtikės, puvėsės,atminties graužikės.

242
00:19:01,892 --> 00:19:07,232
Peršulės, rėplės, šveplės!

243
00:19:08,815 --> 00:19:14,485
Bet, žinoma, kai ruošiamėstikram susirėmimui su suirutėmis,

244
00:19:14,571 --> 00:19:18,331
išties tereikia vieno dalyko.

245
00:19:18,408 --> 00:19:19,448
Treniruočių!

246
00:19:24,581 --> 00:19:25,621
Pulkit!

247
00:19:30,796 --> 00:19:33,626
Taip. Puikūs refleksai.

248
00:19:34,633 --> 00:19:36,553
Neatrodo pernelyg baisu.

249
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
Gudrutis?

250
00:19:43,475 --> 00:19:48,305
Per lėta! Suirutė? Panašiau į klišutę.

251
00:19:49,189 --> 00:19:50,229
Vilkiau.

252
00:19:50,315 --> 00:19:53,315
Girdžiu juoką?

253
00:19:53,402 --> 00:19:55,742
Jums suirutės atrodo juokingos?

254
00:19:55,821 --> 00:19:57,991
Gal tik šita. Truputį.

255
00:19:58,073 --> 00:20:03,293
Gal metas pradėti sudėtingesnę pamoką?

256
00:20:06,039 --> 00:20:09,249
Kas iš čia esančių galiman papasakoti apie lakstūnes?

257
00:20:10,460 --> 00:20:12,250
Jos keičia pavidalą.

258
00:20:12,337 --> 00:20:15,047
Jų pavidalaigali pasikeisti ir tu nežinosi,

259
00:20:15,132 --> 00:20:17,802
ar šalia sėdintis elfasyra draugas ar priešas.

260
00:20:17,885 --> 00:20:19,595
Puiku, Zandra.

261
00:20:19,678 --> 00:20:23,598
Taip. Lakstūnės yra klastingos suirutės.

262
00:20:23,682 --> 00:20:27,482
Ne per daug pavojingos,jei nepameti galvos.

263
00:20:27,561 --> 00:20:32,231
- Čia buvo sudėtingesnė pamoka?- O, ne.

264
00:20:32,816 --> 00:20:35,816
Ji prasideda dabar!

265
00:20:51,877 --> 00:20:56,667
Įveikite suirutes, jaunieji elfukai,ir jos grįš į savo kamerą.

266
00:21:13,023 --> 00:21:14,443
Gal padėtumėt?

267
00:21:16,777 --> 00:21:17,817
Bitės!

268
00:21:25,619 --> 00:21:27,959
Puiku, jaunoji panele. Puiku.

269
00:21:28,038 --> 00:21:31,578
Gali būti, kad vieną dienątapsi didžia sergėtoja.

270
00:21:31,667 --> 00:21:33,167
Ačiū.

271
00:21:33,252 --> 00:21:37,212
Aš jus myliu. Tai yra, aš tai dievinu.Kovą su suirutėmis.

272
00:21:40,342 --> 00:21:44,142
Argi ne smagu, Ūgli? Ūgli?

273
00:21:44,221 --> 00:21:47,771
Vilkiau, ten ne aš. Aš esu aš.

274
00:22:11,790 --> 00:22:15,380
Sakiau, kad tavokvaili žaisliukai nesuveiks.

275
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Gal šiandien jau užteks mokslų.

276
00:22:19,131 --> 00:22:21,091
Leiskite man jas surinkti.

277
00:22:36,356 --> 00:22:37,856
Kodėl Atėnė,

278
00:22:37,941 --> 00:22:41,241
puikiausia pasaulio karė,norėtų, kad atsitrauktume?

279
00:22:41,820 --> 00:22:43,110
Nebent…

280
00:22:43,864 --> 00:22:44,954
Palaukite.

281
00:22:45,032 --> 00:22:47,742
Lakstūnės keičia pavidalą.

282
00:22:52,789 --> 00:22:55,919
Geras bandymas, suirute.Dar viena įveikta.

283
00:22:56,001 --> 00:22:57,711
Ką tu padarei?

284
00:22:57,794 --> 00:23:01,924
Nurimk, Ūgli. Tikroji Atėnė yra…

285
00:23:07,513 --> 00:23:10,773
Atsiprašau. Labai atsiprašau!Vis tiek jus myliu.

286
00:23:26,323 --> 00:23:27,573
Ūgli!

287
00:23:41,004 --> 00:23:42,634
Jos mane puola!

288
00:23:42,714 --> 00:23:44,634
Kodėl jos puola mane?

289
00:23:48,512 --> 00:23:51,272
Vilkiau, o kaip Ekskalibumas?

290
00:23:52,891 --> 00:23:54,691
Jis nepadės!

291
00:23:55,727 --> 00:24:00,567
Atsitraukite! Arba aš…

292
00:24:15,831 --> 00:24:18,291
Ekskali…

293
00:24:42,274 --> 00:24:43,654
Negali būti.

294
00:24:48,447 --> 00:24:49,527
Bum.

295
00:25:51,885 --> 00:25:53,885
Išvertė Sandra Siaurodinė