1
00:00:36,411 --> 00:00:40,921
ウルフボーイとなんでも工場

2
00:00:41,959 --> 00:00:45,749
第６章〝僕ぼくらはタイムトラベラ︱〟

3
00:00:53,554 --> 00:00:55,604
どうしたの？ スプラウト

4
00:00:56,223 --> 00:01:00,063
目を閉じてプレゼントがあるんだ

5
00:01:01,603 --> 00:01:04,193
いいよ　目を開けて

6
00:01:06,525 --> 00:01:07,565
棒？

7
00:01:07,651 --> 00:01:09,491
ただの棒じゃない

8
00:01:10,279 --> 00:01:13,159
これは“永遠の友情の枝”

9
00:01:16,118 --> 00:01:19,408
小さい時じいちゃんにもらった

10
00:01:19,496 --> 00:01:20,866
君にあげるよ

11
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
ウソ

12
00:01:23,083 --> 00:01:26,003
おじいさんがくれた枝でしょ

13
00:01:26,170 --> 00:01:28,340
あげちゃっていいの？

14
00:01:28,755 --> 00:01:30,255
こいつに

15
00:01:31,008 --> 00:01:33,428
知り合ったばかりよ

16
00:01:33,635 --> 00:01:37,555
じいちゃんが言ってた“友情は与あたえるもの”

17
00:01:37,639 --> 00:01:40,059
“独占どくせんするものじゃない”

18
00:01:40,559 --> 00:01:43,399
ありがとう　スプラウト

19
00:01:43,604 --> 00:01:45,984
大切にしてくれる？

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,476
もちろん

21
00:01:47,566 --> 00:01:49,816
絶対だからね

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,282
大丈夫だいじょうぶ　約束するよ

23
00:01:55,782 --> 00:01:57,372
永遠に友達だ

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,503
時間のラボに行こう

25
00:02:03,582 --> 00:02:06,342
クロノファ教授は時間にうるさい

26
00:02:06,418 --> 00:02:07,588
時間のラボ？

27
00:02:09,713 --> 00:02:11,673
早く　遅刻ちこくしちゃう

28
00:02:15,761 --> 00:02:16,761
悪ガキども！

29
00:02:16,929 --> 00:02:18,219
すみません

30
00:02:33,445 --> 00:02:34,485
ウルフボーイ

31
00:02:34,905 --> 00:02:36,865
遅刻　遅刻　遅刻

32
00:02:37,658 --> 00:02:41,748
時間を守りたまえ私は誰だれも待たんぞ

33
00:02:44,456 --> 00:02:47,206
時間のトンネルへようこそ

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,340
上は未来

35
00:02:52,339 --> 00:02:54,509
下にあるのが過去だ

36
00:02:55,133 --> 00:02:58,513
このラボのスプライトは時間の研究者

37
00:02:58,762 --> 00:03:01,432
複雑な仕事を担っている

38
00:03:01,932 --> 00:03:05,232
下の層から物語を受け取り––

39
00:03:06,228 --> 00:03:09,608
それらを上の層に渡わたす

40
00:03:10,482 --> 00:03:14,242
そうやって歴史が作られていくのだ

41
00:03:16,822 --> 00:03:18,742
上下の移動手段は？

42
00:03:18,824 --> 00:03:21,914
タイムトラベル用のエレベーター？

43
00:03:21,994 --> 00:03:24,664
それとも魔法まほうの滑すべり台？

44
00:03:24,997 --> 00:03:26,417
バカを言うな！

45
00:03:26,999 --> 00:03:28,829
階段を使うのだ

46
00:03:32,337 --> 00:03:36,877
時間の通路を渡れるのは訓練された者だけ

47
00:03:37,259 --> 00:03:40,179
君たちは絶対に近づくな

48
00:03:41,013 --> 00:03:42,013
どうして？

49
00:03:42,097 --> 00:03:46,477
過去に迷い込こんだりしたら混乱の元だ

50
00:03:46,768 --> 00:03:50,358
わずかな変化が歴史の流れを乱し––

51
00:03:50,439 --> 00:03:52,729
思わぬ結果をもたらす

52
00:03:52,941 --> 00:03:57,281
我々われわれは時間の通路を調査し管理するが

53
00:03:57,988 --> 00:04:00,408
決して手は加えない

54
00:04:08,207 --> 00:04:12,127
では今日も歴史の探検を続けよう

55
00:04:26,850 --> 00:04:29,650
どこまで話したかな…

56
00:04:29,728 --> 00:04:31,098
思い出した

57
00:04:32,523 --> 00:04:34,273
人間が出現する前

58
00:04:34,358 --> 00:04:39,028
創造と破壊はかいのバランスは保たれていた

59
00:04:42,157 --> 00:04:47,037
スプライトが創造しディサレイが破壊する

60
00:04:47,538 --> 00:04:51,668
絶妙ぜつみょうな調和が存在していたのだ

61
00:04:52,042 --> 00:04:56,262
その調和は人間の出現により崩くずれ去った

62
00:04:56,672 --> 00:04:59,222
スプライトやディサレイと違ちがい––

63
00:04:59,299 --> 00:05:03,549
人間は創造的であり破壊的でもある

64
00:05:05,180 --> 00:05:06,850
危険な力があるんだ

65
00:05:07,808 --> 00:05:13,858
そして残念なことに人間は より破壊行為こういを好む

66
00:05:29,162 --> 00:05:33,582
人間が何もかもダメにするってことね

67
00:05:34,543 --> 00:05:37,963
すべての人間がそうとは限らんがな

68
00:05:38,130 --> 00:05:41,220
人間にもチャンスをあげるべきだ

69
00:05:41,300 --> 00:05:43,470
世界を壊こわすチャンス？

70
00:05:43,552 --> 00:05:47,432
モノを作ってる人間だっているよ

71
00:05:47,598 --> 00:05:50,348
どうせ壊すための道具でしょ

72
00:05:50,475 --> 00:05:52,685
そんなことない！

73
00:05:59,902 --> 00:06:02,572
スプラウト　本当にごめん

74
00:06:03,822 --> 00:06:06,532
いいんだ　気にしないで

75
00:06:14,958 --> 00:06:18,048
あんたもほかの人間と同じね

76
00:06:25,677 --> 00:06:28,927
待ってザンドラ　スプラウト

77
00:06:29,097 --> 00:06:31,267
あの階段を使おうよ

78
00:06:31,350 --> 00:06:35,900
過去に戻もどって折れる前の枝を持ち帰るんだ

79
00:06:36,021 --> 00:06:38,361
それで すべて元どおり

80
00:06:38,899 --> 00:06:40,399
すべて元どおり？

81
00:06:40,817 --> 00:06:43,857
ザンドラ試す価値はあるだろ

82
00:06:49,493 --> 00:06:50,793
分かったよ

83
00:07:19,064 --> 00:07:22,364
見て　すごくキュートだ

84
00:07:30,284 --> 00:07:31,994
君の番だよ

85
00:07:41,712 --> 00:07:44,212
ああ　ザンドラ！

86
00:07:44,298 --> 00:07:47,838
信じられないほどかわいいね

87
00:07:47,926 --> 00:07:49,676
私はもう帰る

88
00:07:50,721 --> 00:07:53,891
待ってよ　行かないで

89
00:07:59,646 --> 00:08:02,356
こら！ 階段から離はなれろ

90
00:08:18,123 --> 00:08:21,343
誰か止めて！未来からの侵入者しんにゅうしゃだ

91
00:08:21,418 --> 00:08:23,878
早く枝を見つけよう

92
00:08:26,465 --> 00:08:27,715
悪ガキども！

93
00:08:28,091 --> 00:08:29,221
すみません

94
00:08:33,096 --> 00:08:35,096
僕らの寮りょうだ　行こう

95
00:08:35,182 --> 00:08:37,642
もし私たちがいたら？

96
00:08:37,726 --> 00:08:38,386
え？

97
00:08:38,477 --> 00:08:44,017
もし私たちに会ったら何て説明するつもり？

98
00:08:46,652 --> 00:08:47,652
え？

99
00:08:56,078 --> 00:08:59,828
僕ってすごくかわいかったんだね

100
00:09:07,464 --> 00:09:09,344
枝はどこ？

101
00:09:09,466 --> 00:09:13,466
ほかの宝物と一緒いっしょに隠かくしてある

102
00:09:15,013 --> 00:09:16,183
ほら あった

103
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
ダメだ！ 元に戻して

104
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
どうしたの？

105
00:09:29,653 --> 00:09:32,953
ここから枝を持ち出すと

106
00:09:33,031 --> 00:09:36,291
折れた枝が消えちゃうんだ

107
00:09:36,577 --> 00:09:39,577
枝を交換こうかんすればいいじゃない

108
00:09:39,663 --> 00:09:42,753
ほかのことが変わってしまったら？

109
00:09:42,833 --> 00:09:46,253
“わずかな変化が歴史を乱す”って––

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,876
教授が言ってただろ

111
00:09:50,299 --> 00:09:52,889
いいか　何も触さわるなよ

112
00:09:53,135 --> 00:09:55,465
ゆっくりこっちに来て

113
00:09:55,554 --> 00:09:56,934
何も触るな！

114
00:09:57,055 --> 00:09:58,965
一緒に帰ろう

115
00:10:00,601 --> 00:10:01,851
イスを動かした！

116
00:10:01,935 --> 00:10:02,975
元の位置は？

117
00:10:03,061 --> 00:10:03,731
左へ

118
00:10:03,812 --> 00:10:04,352
こう？

119
00:10:04,438 --> 00:10:06,018
違う　逆だ！

120
00:10:06,106 --> 00:10:06,856
おっと

121
00:10:06,940 --> 00:10:08,530
本を動かした！

122
00:10:08,609 --> 00:10:09,819
イスを元に戻せ！

123
00:10:12,905 --> 00:10:13,605
待った

124
00:10:14,281 --> 00:10:15,701
あいつらは？

125
00:10:17,826 --> 00:10:18,536
悪ガキども！

126
00:10:18,619 --> 00:10:19,449
すみません

127
00:10:24,082 --> 00:10:25,082
おい！

128
00:10:25,334 --> 00:10:26,004
どうする？

129
00:10:26,084 --> 00:10:26,794
上だ

130
00:10:26,877 --> 00:10:28,047
未来へ？

131
00:10:28,128 --> 00:10:29,458
いいから来て

132
00:10:29,713 --> 00:10:32,053
背が高くなったぞ

133
00:10:34,760 --> 00:10:35,510
悪ガキども！

134
00:10:35,636 --> 00:10:36,676
すみません

135
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
バラバラに逃にげよう

136
00:10:40,933 --> 00:10:43,733
ちょっと待ってよ　僕…

137
00:10:45,395 --> 00:10:47,765
どうしよう　まずいぞ

138
00:10:47,856 --> 00:10:49,356
どうしよう

139
00:10:49,483 --> 00:10:51,363
どこに逃げれば…

140
00:10:54,071 --> 00:10:57,451
ウルフボーイは友情の枝を飾かざってる

141
00:10:59,034 --> 00:11:00,994
僕もだ

142
00:11:02,246 --> 00:11:04,786
ということは…

143
00:11:07,584 --> 00:11:08,464
スプラウト！

144
00:11:08,585 --> 00:11:09,245
スプラウト！

145
00:11:09,628 --> 00:11:12,588
もういないよ何 笑ってるの？

146
00:11:12,714 --> 00:11:14,934
別に何でもない

147
00:11:15,008 --> 00:11:18,598
見つかる前に寮へ戻ろう

148
00:11:25,143 --> 00:11:26,403
どこにいたの？

149
00:11:28,188 --> 00:11:30,148
枝を捜さがしてた

150
00:11:31,316 --> 00:11:34,646
ノーマンの鉢はちって青かったよね？

151
00:11:34,987 --> 00:11:35,987
やあ

152
00:11:36,947 --> 00:11:42,037
元に戻せなくてごめんうまくいくと思ったんだ

153
00:11:42,828 --> 00:11:45,328
まだ友達でいてくれる？

154
00:11:51,378 --> 00:11:54,298
いいんだ１本ずつ持ってよう

155
00:11:54,923 --> 00:11:58,183
ザンドラ　これは君の分だよ

156
00:11:58,385 --> 00:12:01,715
こういうの苦手だと思うけど

157
00:12:01,805 --> 00:12:03,845
そんなこと… まあね

158
00:12:03,932 --> 00:12:08,402
でもそこまで言うならもらってあげる

159
00:12:09,563 --> 00:12:15,113
過去は変えられないけど未来をよくすることはできる

160
00:12:15,235 --> 00:12:16,395
そうだろ？

161
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
そうだね

162
00:12:27,080 --> 00:12:30,880
ザンドラ君の枝も飾ろうか？

163
00:12:32,002 --> 00:12:33,252
ありがと

164
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
ねえ

165
00:12:38,217 --> 00:12:43,717
さっきは ごめんね人間のことを悪く言って

166
00:12:51,021 --> 00:12:54,361
うまくいった　これで大丈夫

167
00:12:58,987 --> 00:13:02,867
第７章　“教室は大騒おおさわぎ”

168
00:13:16,797 --> 00:13:19,217
起きる時間だ　朝だよ

169
00:13:19,508 --> 00:13:22,298
起きる時間だ　朝だよ

170
00:13:22,427 --> 00:13:24,887
起きる時間だ　朝だよ

171
00:13:24,972 --> 00:13:25,972
起きて

172
00:13:27,724 --> 00:13:33,444
起きる時間だ　朝だよ　　起きる時間だ　朝だよ

173
00:13:33,522 --> 00:13:36,022
起きる時間だ　朝だよ

174
00:13:36,108 --> 00:13:37,228
起きて！

175
00:13:42,281 --> 00:13:44,371
いいかげんにしてよ

176
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
いいかげんが一番いい

177
00:13:46,743 --> 00:13:47,873
やめて！

178
00:13:48,787 --> 00:13:52,247
もしかして今日って今日？

179
00:13:52,332 --> 00:13:53,752
だと思うよ

180
00:13:53,834 --> 00:13:55,634
やった！ 今日だ！

181
00:13:58,881 --> 00:14:00,881
今日って何かあるの？

182
00:14:00,966 --> 00:14:02,626
ガーディアンのラボだよ

183
00:14:02,718 --> 00:14:07,348
この工場で一番 ハードで危険なラボなの

184
00:14:07,514 --> 00:14:09,104
楽しそうだね

185
00:14:09,266 --> 00:14:10,266
楽しそう？

186
00:14:10,350 --> 00:14:14,480
今までのラボはうまくごまかせたけど…

187
00:14:14,605 --> 00:14:16,765
そういう計画だろ？

188
00:14:16,857 --> 00:14:20,357
ガーディアンのラボは特別だよ

189
00:14:20,444 --> 00:14:21,614
甘あまく見たらダメ

190
00:14:21,695 --> 00:14:25,155
ディサレイから身を守る方法を学ぶ

191
00:14:25,240 --> 00:14:28,160
フローラの森にいたバケモノのこと？

192
00:14:28,577 --> 00:14:29,907
楽勝だった

193
00:14:29,995 --> 00:14:32,205
あれは ほんの一部よ

194
00:14:32,289 --> 00:14:36,919
もっと恐おそろしいディサレイがたくさんいるの

195
00:14:38,587 --> 00:14:42,877
そんな時こそエクスカリブーンの出番だ！

196
00:14:46,136 --> 00:14:50,966
湖のモンスターを倒たおすための特別なヤリさ

197
00:14:51,058 --> 00:14:55,148
そんなガラクタは役に立たない

198
00:14:55,229 --> 00:14:58,519
私たちの敵は本物のディサレイだよ

199
00:14:58,690 --> 00:15:02,900
だったらちょっと手を加えよう

200
00:15:07,157 --> 00:15:09,737
カッコいいね！ ほかには？

201
00:15:12,246 --> 00:15:13,326
それは何？

202
00:15:13,413 --> 00:15:17,753
悪いものを跳はね返す魔法のシールドだよ

203
00:15:17,918 --> 00:15:21,548
呪のろいやジンクスいろんなものから––

204
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
僕らを守ってくれる

205
00:15:24,633 --> 00:15:29,143
あんたが適当に作ったオモチャでしょ

206
00:15:30,347 --> 00:15:31,597
これこそが…

207
00:15:34,601 --> 00:15:36,601
魔法のシールド

208
00:15:36,854 --> 00:15:40,774
ウルフボーイのもよくできてると思うけど

209
00:15:40,983 --> 00:15:44,573
忘れた？人間にはパワーがないの

210
00:15:44,695 --> 00:15:48,115
そんなものラボじゃ役に立たない

211
00:15:48,532 --> 00:15:51,912
朝ご飯を食べれば機嫌きげんが直るよ

212
00:16:02,671 --> 00:16:04,051
バカらしい歌

213
00:16:04,631 --> 00:16:08,721
人間だってすごいものを発明してるよ

214
00:16:09,595 --> 00:16:10,595
例えば？

215
00:16:10,679 --> 00:16:12,009
ア・イ・シ・ー・クリーム

216
00:16:14,057 --> 00:16:16,387
ザンドラ　機嫌を直して

217
00:16:16,602 --> 00:16:19,902
そうね　気合を入れなきゃ

218
00:16:21,106 --> 00:16:23,646
いざガーディアンのラボへ！

219
00:16:24,818 --> 00:16:26,198
さあ 行くよ

220
00:16:28,113 --> 00:16:31,663
そんなに危険なの？ただの訓練だろ

221
00:16:31,950 --> 00:16:35,200
アテナ教授は型破かたやぶりなんだ

222
00:16:35,287 --> 00:16:38,497
普通ふつうとはちょっと違うんだよ

223
00:16:38,582 --> 00:16:41,502
でもまだ誰もケガしてない

224
00:17:04,900 --> 00:17:06,320
アテナ教授？

225
00:17:11,281 --> 00:17:15,161
レッスン１不測の事態を予測せよ

226
00:17:15,243 --> 00:17:15,953
さすが！

227
00:17:16,203 --> 00:17:19,753
アテナ教授は史上最強のガーディアンだ

228
00:17:19,830 --> 00:17:23,290
１人で100体ものディサレイを倒した

229
00:17:23,417 --> 00:17:26,047
100体？ 1000だよ

230
00:17:26,128 --> 00:17:27,668
ザンドラも将来は

231
00:17:27,756 --> 00:17:31,296
強くてたくましいガーディアンになる

232
00:17:31,385 --> 00:17:33,715
もう スプラウトったら

233
00:17:34,179 --> 00:17:40,849
あなたたちは壮大そうだいな冒険ぼうけんのスタート地点にいる

234
00:17:41,270 --> 00:17:44,360
“伝説のガーディアン”になるのは––

235
00:17:44,690 --> 00:17:47,110
一体 誰かしら

236
00:17:54,825 --> 00:17:58,195
ガーディアンの任務はスプラウト界を守ること

237
00:17:58,328 --> 00:18:03,328
ディサレイによる攻撃こうげきを食い止めねばならない

238
00:18:03,834 --> 00:18:07,884
ガーディアンがどんな姿か知っている者？

239
00:18:08,255 --> 00:18:09,165
ガーディアンは…

240
00:18:09,256 --> 00:18:12,966
ガーディアンに決まった姿はない

241
00:18:13,051 --> 00:18:17,261
私たちにとっては外見など関係ないの

242
00:18:17,598 --> 00:18:22,018
大切なのはいかに内面が優れているか

243
00:18:22,728 --> 00:18:26,608
ガーディアンになる資格は誰にでもある

244
00:18:26,690 --> 00:18:29,480
でも真のガーディアンには––

245
00:18:29,651 --> 00:18:33,611
勇敢ゆうかんさと順応性と心構えが必要

246
00:18:33,697 --> 00:18:37,277
ではそれを目標に始めましょう

247
00:18:37,367 --> 00:18:38,367
ザンドラ

248
00:18:39,453 --> 00:18:40,663
ただいま

249
00:18:44,333 --> 00:18:49,803
ガーディアンはあらゆる悪と戦う覚悟かくごを持たねばならない

250
00:18:49,880 --> 00:18:54,800
世界には さまざまな種類のディサレイが存在する

251
00:18:54,927 --> 00:18:58,177
跳ねる者　はい回る者叫さけぶ者

252
00:18:58,430 --> 00:19:01,730
霧きりの妖怪ようかい　記憶きおくを食べるダニ

253
00:19:01,808 --> 00:19:07,228
ムズムズ虫　うねうねヘビもごもごオバケ

254
00:19:08,690 --> 00:19:14,320
恐るべきディサレイとの遭遇そうぐうに備えて––

255
00:19:14,488 --> 00:19:18,028
事前にやるべきことはただ１つ

256
00:19:18,450 --> 00:19:19,490
訓練よ！

257
00:19:24,623 --> 00:19:25,673
攻撃！

258
00:19:30,796 --> 00:19:33,586
すばらしい反撃はんげきね

259
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
全然 怖こわくない

260
00:19:40,430 --> 00:19:41,600
やったな

261
00:19:43,475 --> 00:19:44,685
ノロマめ

262
00:19:44,768 --> 00:19:48,308
ディサレイじゃなくて“マ・ヌ・ケ・イ”だね

263
00:19:49,189 --> 00:19:50,229
ウルフィー

264
00:19:50,315 --> 00:19:53,145
今 聞こえたのは笑い声？

265
00:19:53,485 --> 00:19:55,775
ディサレイが面白い？

266
00:19:55,904 --> 00:19:58,034
これはちょっと笑える

267
00:19:58,156 --> 00:20:03,286
それじゃ そろそろ上級レベルに進みましょう

268
00:20:06,206 --> 00:20:09,246
誰か“スカリリオン”を知ってる？

269
00:20:10,502 --> 00:20:13,512
姿を自由に変えられる妖怪です

270
00:20:13,589 --> 00:20:17,799
味方の姿にも化けるから油断できない

271
00:20:17,968 --> 00:20:19,598
そのとおり

272
00:20:19,678 --> 00:20:23,468
スカリリオンは厄介やっかいなディサレイだけど

273
00:20:23,557 --> 00:20:27,477
気を引き締しめていればそう怖くはない

274
00:20:27,644 --> 00:20:30,524
これが上級レベル？

275
00:20:30,606 --> 00:20:32,226
まさか

276
00:20:32,816 --> 00:20:35,816
これからが本番よ！

277
00:20:51,877 --> 00:20:56,587
ディサレイを倒してセルの中に戻しなさい

278
00:21:12,814 --> 00:21:14,114
誰か助けて

279
00:21:16,777 --> 00:21:17,857
ハチだ！

280
00:21:24,785 --> 00:21:27,865
すばらしいわ！ カンペキよ

281
00:21:27,955 --> 00:21:31,625
いつか立派なガーディアンになれそうね

282
00:21:32,042 --> 00:21:33,962
どうも　大好きです

283
00:21:34,044 --> 00:21:37,214
いえ　戦・い・が・大好きって意味

284
00:21:40,342 --> 00:21:42,182
楽しいね　スプラウト

285
00:21:43,053 --> 00:21:44,053
スプラウト？

286
00:21:44,137 --> 00:21:47,767
ウルフィーそれは僕じゃないよ

287
00:22:11,832 --> 00:22:15,422
ほらね　オモチャは役に立たない

288
00:22:15,586 --> 00:22:17,916
今日はもう十分ね

289
00:22:19,214 --> 00:22:21,304
回収しましょう

290
00:22:36,231 --> 00:22:37,731
なぜやめるんです？

291
00:22:37,983 --> 00:22:41,243
あなたほどの勇敢な戦士が

292
00:22:41,820 --> 00:22:43,160
もしかして…

293
00:22:43,864 --> 00:22:47,744
スカリリオンは自由に姿を変える

294
00:22:52,873 --> 00:22:55,963
残念だったね　私の勝ちよ！

295
00:22:56,084 --> 00:22:57,754
まずいぞ

296
00:22:57,920 --> 00:23:02,170
落ち着いて スプラウト本物の教授はここに…

297
00:23:07,471 --> 00:23:10,771
すみません！ 教授大好きです

298
00:23:26,532 --> 00:23:27,532
スプラウト！

299
00:23:41,296 --> 00:23:42,666
僕を狙ねらってる

300
00:23:42,881 --> 00:23:44,631
なんで僕を？

301
00:23:48,595 --> 00:23:51,265
エクスカリブーンを使えば？

302
00:23:52,975 --> 00:23:54,685
ムダだよ！

303
00:23:55,727 --> 00:23:57,647
近づくな！

304
00:23:58,063 --> 00:24:00,573
さもないと…

305
00:24:16,039 --> 00:24:18,289
エクスカリ…

306
00:24:42,441 --> 00:24:43,731
ウソでしょ

307
00:24:48,363 --> 00:24:49,533
ブーン

308
00:25:51,927 --> 00:25:53,927
日本語字幕　田村 紀子