Farkassrác és a Mindenséggyár
6. Fejezet
„Az elveszett időérzék”
Mi a baj, Rügyke?
Figyelj! Csukd be a szemed!
Van egy meglepetésem.
Most már kinyithatod!
Egy ág?
De nem akármilyen ág!
Ez az örök barátság ága!
A nagypapámtól kaptam,amikor még kicsi voltam.
- Neked adom.- Micsoda?
Ne, Rügyke! Ez a nagypapád ága!
Biztos vagy benne, hogy neki akarod adni?
Hiszen alig ismered!
Nagypapa szerint a szeretet az,amit másoknak adsz.
És nem magadnak tartogatod.
Hát, köszi, Rügyke.
Megígéred, hogy vigyázol rá?
Hát persze!
Nagyon-nagyon vigyázol rá?
Nagyon-nagyon fogok.
Örökké barátok leszünk!
Indulnunk kell az Időlaborba!
Kronoszta professzor nem szereti a késést.
Időlabor?
Siessünk, elkésünk!
Huligánok!
Elnézést!
Farkassrác!
Mindhárom elkésett!
Nem becsülitek az időt!Horáciusz Kronoszta senkire sem vár!
Íme az Időalagút!
Felettünk a jövő.
Alattunk a múlt.
Az időkék az idő tudósai,amely egy rendkívül összetett dolog.
Az alattunk lévő zöldéknekünk adnak át történeteket,
mi pedig a felettünk lévőknek adjuk áta mieinket.
Így tudjuk megismerni a világ történelmét.
Hogyan lehet fel- meg lemenni?
Van egy időutazólift?
- Vagy varázscsúszda? Vagy…- Ugyan, kérlek!
A lépcsőt használjuk.
De csak a tanult időkékutazhatnak az idősíkok között.
Nektek tilos lépcsőzni!
De miért?
Ha beleavatkozol a múltba,az súlyos dolgokhoz vezet.
A legapróbb változás ismegzavarhatja a történelmet,
az akaratod ellenére.
Az időkék csak tanulmányozzák az időt,de sosem változtatnak rajta.
Nem, az szigorúan tilos.
Ma folytatjuk a történelemleckét.
Nos, hol is tartottunk?
Igen.
Az emberek előtt
az alkotás és a pusztításviszonylagos egyensúlyban volt.
A zöldék alkottak,a zűrgők pedig pusztítottak.
Nyugtalan harmóniajellemezte a világunkat.
Az egyensúly azonban felborultaz emberek érkezésével.
A zöldékkel és a zűrgőkkel szemben
az emberek egyaránt tudnak alkotniés pusztítani.
Ám ezzel vigyázni kell.
Sajnos az emberek
inkább a pusztítás felé hajlanak.
Az emberek mindig mindent tönkretesznek!
Ugye, professzor úr?
Ez embertől függ.
Igen, talán adhatnál nekik egy esélyt!
Hogy mindent tönkretegyenek?
Nem mindenki olyan!Néhány ember szeret alkotni dolgokat!
Igen. Hogy aztán azt is elpusztíthassák!
Ez nem igaz!
Rügyke, annyira sajnálom!
Nincs baj. Nincs baj.
Nézd, mit tettél!Te is csak pusztítani tudsz.
Ácsi! Xandra, Rügyke, várjatok!
Csak most törtem el a botot.
Ha lemegyünk a lépcsőn,
visszamehetünk a törés előtti időbe,hogy visszahozhassuk ide egyben!
Egyben?
Ugyan, Xandra! Egy próbát megér.
Jól van.
Milyen aranyos!
Te jössz, Xandra!
Ó, te jó méz!
Nézd, milyen cuki lett!
Jó, ebből elég!
Ne! Gyere vissza, kicsi Xandra!
Állj, zöldikék!
Tűnés a lépcsőről!
Állítsátok meg őket! A jövőből jöttek!
Gyertek! Keressük meg a botot!
Huligánok!
Elnézést!
Itt a szobánk.
- Gyerünk!- Várjatok!
- És ha épp bent vagyunk?- Micsoda?
Mit mondunk majd magunknak,ha meglátjuk magunkat?
Micsoda?
Milyen aranyos voltam akkoriban!
Gyorsan, Rügyke, hol a botod?
A titkos rejtekhelyemen lesz,a többi kincsemmel együtt.
Megvan!
Tedd vissza! Tedd vissza!
Mi az? Mi a baj?
Ha fogjuk ezt a barátságágat,
akkor eltűnik a törött barátságág!
És akkor? Itt az új! Vigyük vissza azt!
És ha ez más dolgokat is megváltoztat?
Kronoszta azt mondta,hogy még a legapróbb változások is
komoly következményekkel járhatnak.
Ne nyúljatok semmihez!
- Most szépen, lassan…- Ne érjetek semmihez!
Gyertek velünk!
- A szék!- Hol volt?
- Balra!- Így?
- Nem! Másik balra.- Hopp!
- A könyvek!- A szék!
Várjunk! Hová tűntek?
- Huligánok!- Elnézést!
Hé!
- Merre?- Fel!
- A jövőbe?- Csak menj, Rügyke!
A jövőben magasabb vagyok!
- Huligánok!- Elnézést!
- Szétválunk! A szobában találkozunk.- Szét? Várjunk!
Ne, én…
Ajaj! Ajaj! Ajaj! Ajaj! Ajaj!
Ajaj! Ajaj! Ajaj!
Hé! Farkassrácnál van a barátságág.
És nálam van a másik része.
De várjunk csak!
- Rügyke?- Rügyke?
Leráztuk őket. Miért mosolyogsz?
Semmiért.
Hát jó. Menjünk vissza a szobába,még mielőtt megtalálnak minket!
Ti meg hol jártatok?
Egy ágat kerestünk.
Hé, Norman kaspója nem kék volt?
Helló!
Sajnálom, hogy nem jött össze!Azt hittem, beválik a terv.
Remélem, azért barátok maradunk.
Semmi baj!Így mindenkinek lesz egy darabja.
Tessék, Xandra! Így neked is jut egy.
Tudom,nem kedveled az érzelgős dolgokat, de…
Ja! Vagyis nem… Így van.
De ha ez ennyit jelent neked,akkor elfogadom.
Látod?
A múltat nem tudjuk megváltoztatni,
de a jövőből ki lehet hozni a legjobbat!
Ugye, Farkassrác?
Így van!
Figyu, Xandra, a tiédet is felakasztom!
Köszi.
Figyelj!
Sajnálom, amit az emberekről mondtam.
Alakul! Szépen alakul!
7. Fejezet
„Káosz az osztályteremben”
Felkelni, fel, fel, fel, reggel van
Felkelni
Felkelni, fel, fel, fel, reggel van
Felkelni
Korán van még ehhez a butasághoz!
Sosincs túl korán a butasághoz, sose…
Hé!
Várjunk! Ma van ma?
- Asszem.- Ez az!
Ma van!
Miért ilyen izgatott?
Ma lesz a Védőlabor.
A legnehezebb, legrázósabb,legnehezebb labor a Gyárban!
Az jó móka lehet!
Móka? Na ide figyelj!
Eddig sikerült elcsalnod a többi labort…
- Nem ez a cél?- De ez más lesz!
A Védőlabort komolyan kell venned.
Ott tanuljuk meg,hogyan védekezzünk a zűrgők ellen!
Zűrgők?Mint azok a lények Tavasz erdejében?
Nem is veszélyesek.
Az még semmit sem jelent.
Számtalan fajtájuk van.
Egyik veszélyesebb, mint a másik.
Akkor ideje elővenni az Excalibummot!
Ez egy mágikus fénylándzsa.Tavi szörnyek ártalmatlanítására.
Ez az ócska valamibiztos hatásos képzelt szörnyek ellen,
de mi igazi zűrgők ellen fogunk harcolni.
Értem. Akkor kell egy kis átalakítás!
Klassz! Mid van még? Mid van még?
Ez meg mi?
Ez a Rúnavisszaverő. Egy mágikus pajzs.
Megvédenek az átkoktól, rontásoktól,bűbájoktól, kéretlen beszélgetésektől.
- Szinte mindentől!- Ez nem mágikus pajzs!
Csak valami emberi dolog,amit ő ragasztott össze.
Na mármost…
Ez már tényleg az!
Nem tudom, Xandra.Farkassrác pajzsa is hatásosnak tűnik.
Ne feledjük, hogy nincs is igazi erőd!
Ezek a játékszerek semmit sem érneka Védőlaborban.
Nyugi! Reggeli előtt mindig ilyen morcos.
Ez a buta dalocska!
Tudod, Xandra,az emberek is jó dolgokat találnak fel.
Például?
A jeges krémet!
Xandra, ne legyél ilyen morci!
Igaz! Hiszen ma van a nagy nap!
A Védőlabor napja!
Készen állsz, emberfiú?
Nem lehet olyan veszélyes.Csak gyakorlunk, nem?
Igen.De Athéné professzor eléggé gyakorlatias.
De még senki sem sérült meg komolyan!
Athéné professzor?
- Első lecke: a váratlan meglepetés.- Igen!
Athéné az egyik legklasszabb védőaz egész világon!
Egyedül legyőzött 100 zűrgőt.
Százat? Inkább 1000-et!
De ha Xandra felnő,
ő lesz a legeslegkeményebb,legeslegerősebb védő!
Ó, Rügyke, ugyan!
Mennyi fiatal, lelkes arcot látok itt!
De vajon ki lesz közületek az,akiből legendás védő válhat?
A védőzöldék a világunk őrzői.
A zürgők elleni elsőés utolsó védelmi vonal.
Ki tudja, hogyan néz ki egy védőzölde?
- Úgy néz ki…- Helytelen!
Senki sem tudja megmondani,hogy néznek ki!
Hiszen nem a külsőn fog múlni,kiből lesz védőzölde.
Hanem a belső tulajdonságain.
Bármelyikőtökből lehet védő.
Egy igaz védő bátor,
ügyes, és… felkészült!
Tehát kezdjük a gyakorlást!
Xandra.
Igen!
A védőzöldéknekmindenféle gonoszra fel kell készülnie.
Tudnotok kell,hogy a zűrgők számtalan formában léteznek.
Rútok, csúfok, rikoltó krútok.
Ködölők, erjesztők, emlékevők.
Csípős császók, kúszó kárók,szörcsögő szermók!
Persze,amikor a zűrgők elleni harcra készülünk,
akkor csupán egyetlen dologra van szükség.
Gyakorlásra!
Támadás!
Igen! Kitűnő reflexek.
Nem is olyan ijesztő!
Nagyon trükkös!
Lassú! Zűrgő? Inkább semmire repülő!
Srác!
Nevetést hallok?
Viccesnek találjátok a zűrgőket?
Ezt itt. Egy kicsit.
Akkor nézzük a haladó leckét!
Ki tudja, mik azok a vetemülték?
Ők alakváltók.
Megváltoztatják az alakjukat,így sosem lehet tudni,
hogy a zölde mellettünk valóban baráti-e.
Kitűnő, Xandra.
Igen. A vetemülték trükkös zűrgők.
Nem annyira veszélyesek,ha észnél van a zölde.
- Ez volt a haladó lecke?- Ó, nem.
Az csak most jön!
Győzzétek le a zűrgőket,ezzel visszazavarjátok őket a helyükre!
Segítenétek?
Méhek!
Kitűnő, kis hölgy! Kitűnő!
Egy nap nagyszerű védő válhat belőled!
Köszönöm!
Szeretlek! Vagyis, szeretem ezt.A zűrgőcsatát.
Jó móka, ugye, Rügyke? Rügyke?
Farkassrác, az nem én vagyok!Én itt vagyok!
Mondtam,hogy a buta játékaid haszontalanak!
Talán mára ennyi elég is lesz.
Összeszedem őket.
Hogy lehet, hogy Athéné,
a világ legkeményebb harcosavisszavonulót fúj?
Hacsak…
Várjunk!
A vetemülték alakot váltanak.
Ügyes próbálkozás, te zűrgő,de elkaptalak!
Mit tettél?
Nyugi, Rügyke! Az igazi Athéné itt van…
Bocsánat! Bocsánat! Még mindig szeretlek!
Rügyke!
Engem akarnak!
Miért engem akarnak?
Srác, hol az Excalibumm?
Az nem fog működni!
Hátra! Különben én…
Excali…
Ez lehetetlen!
Bumm!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra