Wolfboy et la fabrique à tout
CHAPITRE 6
Le voyage dans le temps
Qu'est-ce qu'il y a, Sprout ?
Bon, ferme les yeux.
J'ai un cadeau pour toi.
Maintenant...
rouvre-les.
Un bâton ?
Mais pas n'importe lequel.
C'est le rameau de l'Amitié Éternelle !
Mon grand-père me l'a offert
quand j'étais tout petit. Je te le donne.
Quoi ?
Non, Sprout ! Le bâton de ton grand-père ?
Tu es sûr que tu veux le donner à...
à lui ?
Tu viens à peine de le rencontrer.
Mon grand-père disait qu'il fallaitoffrir son amitié aux autres,
pas la garder pour soi.
Eh bien...
merci, Sprout.
Tu me promets d'y faire attention, hein ?
Bien sûr.
D'y faire vraiment très attention ?
Je te le promets vraiment.
Nous voilà amis pour la vie.
Il faut qu'on aille à l'atelier Temps.
M. Chronopher a horreurqu'on soit en retard.
L'atelier Temps ?
Vite, on va être en retard !
Voyous !
Désolé.
Wolfboy !
En retard, en retard, en retard !
Vous ne respectez pas les horaires.
Horatio Chronopher n'attend pas !
Bienvenue dans le Tunnel du Temps.
Au-dessus de nous, il y a l'avenir.
En bas, il y a le passé.
Ici, les Spyrites étudient le temps,
une question d'une complexité infinie.
Les Spyrites du passénous transmettent des histoires,
que nous transmettonsaux Spyrites du futur.
C'est ainsi que nous pouvonscomprendre l'histoire du monde.
Comment allez-vous dans les étages ?
Vous avez un ascenseurqui voyage dans le temps ?
Ou alors un toboggan magique ?
- Ou bien...- Ne dis pas de sottises.
Nous prenons l'escalier.
Mais seuls les Spyrites aguerris
peuvent circuler dans le temps.
L'accès aux escaliersest formellement interdit.
Pourquoi ?
Si on interfère avec le passé,on peut aisément perturber le présent.
La moindre modificationpeut changer le cours de l'histoire
de façon totalement involontaire.
Ici, les Spyrites étudientle cours du temps,
mais sans jamais le changer.
Non, il ne faut jamais le changer.
Aujourd'hui, nous allons continuerà explorer l'histoire.
Voyons, où en étions-nous ? Ah oui.
Avant l'arrivée des humains,
l'équilibre entre création et destructionétait relativement stable.
Les Spyrites créaient des choses
et les Désarrois en détruisaient.
Une harmonie fragile régissait le monde.
Cet équilibre a été détruit à jamaisquand les humains sont arrivés.
Contrairement aux Spyriteset aux Désarrois,
les humains peuvent être tour à tourcréateurs et destructeurs.
C'est un pouvoir dangereux.
Et malheureusement pour le monde,
les humains optent souvent
pour la destruction.
Les humains font rien qu'à tout gâcher.
Pas vrai, monsieur ?
Allons...
Ça dépend des humains.
Oui, il faut peut-êtrelaisser une chance aux humains.
Une chance de tout détruire ?
Ils sont pas tous comme ça !
Certains humains aiment créer des trucs.
C'est ça, créer des trucspour en détruire plus !
C'est pas vrai !
Sprout, je suis vraiment désolé.
Ça fait rien, ça fait rien.
Tu vois ce que tu as fait ?Tu es bien un humain.
Mais... Xandra !
Sprout ! Attendez.
Je viens de casser le bâton.
Alors si on descend l'escalier,
on peut retourner à l'instant d'avant
et le rapporter intact dans le présent !
Parfaitement intact ?
Allez, Xandra. Ça vaut le coup d'essayer.
D'accord.
Il est mimi comme tout !
À ton tour, Xandra.
Nom d'un petit pompon !
J'ai jamais rien vu d'aussi chou !
C'est bon, je m'en vais.
Oh non ! Reviens, petite Xandra !
Hé, les jeunes !
L'escalier vous est interdit !
Arrêtez-les. Ils viennent du futur !
Venez, il faut retrouver le bâton.
Voyous !
Désolée !
C'est notre dortoir.
- Allons-y !- Attendez.
Et si on était à l'intérieur ?
Quoi ?
Comment on va expliquer notre présenceà nous-mêmes
si on tombe sur nous-mêmes ?
Quoi ?
J'étais tellement craquant à l'époque.
Vite, Sprout. Où est le bâton ?
Dans ma cachette secrète,avec tous mes trésors.
Le voilà.
Repose-le, vite !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Si on prendce rameau de l'Amitié Éternelle,
le bâton cassé disparaît.
Et alors ?On a qu'à prendre celui qui est neuf.
Mais si ça entraîne d'autres changements ?
Chronopher a dit que changerle moindre petit détail du passé
pouvait avoir des conséquences énormes.
Que personne ne touche quoi que ce soit !
Tout doucement...
Sortez sans rien toucher !
Suivez-nous...
Tu as déplacé le tabouret !
Il était où ?
- Plus à gauche.- Là ?
Non, l'autre gauche ! Là !
Oups !
Tu as déplacé les livres !
Et toi, le tabouret !
Attendez...
Où sont-ils passés ?
- Voyous !- Désolée !
- On fait quoi ?- On monte !
- Dans le futur ?- Dépêche-toi, Sprout.
Chouette, je vais être plus grand !
- Voyous !- Désolé !
On se sépare. On se retrouve au dortoir.
On se sépare ? Attendez.
Non, je...
Purée, purée, purée !
Purée, purée !
Purée, purée, purée !
Wolfboy a le rameau de l'Amitié Éternelle.
Moi, j'ai l'autre.
Attends voir...
- Sprout !- Sprout !
On les a semés.Pourquoi tu souris comme ça ?
Pour rien.
Il faut vite retourner au dortoir.
Vous étiez où ?
On cherchait un bâton.
La théière de Norman n'était pas bleue ?
Bonjour !
Je suis désoléqu'on n'ait pas réussi à le réparer.
J'ai vraiment cru que ça pourrait marcher.
J'espère qu'on reste quand même amis.
Tout va bien.Maintenant, on en a un morceau chacun.
Tiens, Xandra.
Un morceau pour toi aussi.
Je sais que t'aimes pas troples grandes déclarations...
Oui. Je veux dire, c'est pas mon truc.
Mais bon, si c'est important pour toi,
j'accepte.
Tu vois. Même quand on ne peut paschanger le passé,
on peut essayerde rendre le futur meilleur.
- Pas vrai, loupiot ?- Absolument.
Xandra ?
Je peux accrocher le tien aussi,si tu veux.
Merci.
Au fait...
Désolée pour ce que j'ai dit sur...
Tu sais... les humains.
C'est réel ! C'est bien réel !
CHAPITRE 7
Le chaos dans la classe
Debout là-dedansC'est l'heure de se lever
Debout !
Debout là-dedansC'est l'heure de se lever
Debout !
Il est trop tôt pour vos bêtises.
Il n'est jamais trop tôt pour les bêtises
Attendez. Est-ce qu'on est bien...
aujourd'hui ?
- Je crois bien.- Oui !
Le jour J !
Pourquoi elle est toute contente ?
On a atelier Gardiens.
C'est le cours le plus difficile,risqué et dangereux qui soit !
Ça a l'air chouette.
Chouette ? Écoute, l'humain.
Tu as réussi à passer pour un Spyriteà tous les cours.
C'était l'objectif, non ?
Mais là, c'est différent.
L'atelier Gardiens, c'est très sérieux.
C'est là qu'on s'entraîneà se défendre contre les Désarrois.
Les Désarrois ? Les monstresqui vivent dans la forêt de Flora ?
- Ils étaient pas si terribles.- T'as encore rien vu.
Il y a plusieurs sortes de Désarrois,plus cruels les uns que les autres.
Ça, c'est une mission parfaite pour...
Excaliboum !
C'est une lance lumineuse magique.
Pour transpercer des monstres marinset tout ça.
Ce vieux machin est peut-être efficacecontre les monstres imaginaires.
Mais nous, on est formésà combattre des vrais Désarrois.
Je vois.Alors, il faut que je l'améliore un peu.
Cool ! Tu as quoi d'autre ?
C'est quoi ?
C'est un réflecteur runique,
un genre de bouclier magique.
Ça protège des maléfices, des sortilèges,des envoûtements,
des conversations idiotes,tout un tas de trucs.
C'est pas un bouclier magique.
C'est juste un bidulerafistolé avec du scotch.
Alors que ça...
Ça, c'est un bouclier magique.
Je sais pas, Xandra.
Celui de Wolfboy fait très bouclier aussi.
N'oublie pas qu'en vrai,tu n'as aucun pouvoir magique.
Ces jouets humains ne te serviront à rienpendant l'atelier Gardiens.
T'en fais pas. Sa mauvaise humeurdisparaît après le petit-déj'.
Quelle chanson débile !
Tu sais, Xandra, les humainsont quand même inventé des trucs super.
Comme quoi ?
La "crème givrée". Miam !
Allez, Xandra, arrête de faire la tête.
Tu as raison, il ne faut pas ruminer.Pas aujourd'hui.
Pas le jour de l'atelier Gardiens !
J'espère que t'es prêt, l'humain.
Ça peut pas être si dangereux que ça.C'est qu'un entraînement, pas vrai ?
Oui, mais la prof, Mme Athena,
a des méthodes un peu spéciales.
Mais bon, aucun élèven'a encore jamais été grièvement blessé.
Mme Athena ?
Leçon numéro un.
- Ne vous laissez jamais surprendre.- Ouais !
Athena est l'une des Gardiennesles plus cools de tous les temps !
Elle a vaincu une centaine de Désarroisà elle toute seule.
Une centaine ? Un millier, plutôt.
Mais quand Xandra sera grande, ce serala Gardienne la plus redoutable de tous !
Arrête, Sprout, je vais rougir.
Vous êtes de jeunes élèves enthousiastes,
à l'aube de la grande aventure de la vie.
Mais qui parmi vous aura assez de cran
pour devenir un Gardien de légende ?
Les Gardiens sont les protecteursdu royaume des Spyrites.
Ils sont en première lignepour le défendre
contre la menace des Désarrois.
Qui peut me direà quoi ressemble un Spyrite Gardien ?
- Les Spyrites Gardiens...- Erreur !
Personne ne peut les décrire
parce que l'important,ce n'est pas l'aspect extérieur.
Ce qui compte, c'est le genre de Spyritequ'on est à l'intérieur.
Chacun d'entre vouspeut devenir un Gardien.
Un vrai Gardien dans l'âmedoit être courageux,
flexible et...
paré à tout. C'est pour cela
que nous allons commencer.
Xandra ?
Ouais !
Les Spyrites Gardiens doivent être prêts
à combattre les forces obscuressous toutes leurs formes.
Et laissez-moi vous dire que les Désarroispeuvent revêtir différents aspects.
Bondisseurs, Sinueurs, Hurleurs,
Embrouillardeurs, Putréfacteurs,Mites des Souvenirs,
Démangeurs, Rampeurs,
Brailleurs...
Mais bien sûr,
pour se préparerà croiser la route d'un vrai Désarroi,
on n'a besoin que d'une seule chose.
De l'entraînement !
À l'attaque !
Ouais !
Excellents réflexes !
Ça fait pas très peur.
Tu veux jouer à ça ?
Pas assez rapide.
Désarroi, tu parles ! Désastreux, plutôt.
Loupiot.
Ce sont des rires que j'entends ?
Vous trouvez les Désarrois amusants ?
Celui-ci un peu.
Il est peut-être temps de passerà une leçon plus avancée.
Qui peut me parler des Scurillions ?
Ils se métamorphosent !Ils changent d'aspect.
Alors un Spyrite qu'on prend pour un amipeut en réalité cacher un ennemi.
Excellent, Xandra.
Oui, les Scurillions sontdes Désarrois sournois.
Mais ils ne sont pas très dangereuxsi on garde la tête sur les épaules.
C'était ça, la leçon avancée ?
Non.
La leçon commence
maintenant !
Triomphez des Désarrois, jeunes Spyrites,
et ils regagneront leur cellule.
À l'aide !
Des abeilles !
Excellent, ma petite, excellent !
Je crois bien que tu deviendrasune grande Gardienne, un jour.
Merci ! Je vous aime.
Enfin, j'aime ça,me battre contre les Désarrois.
On s'amuse bien, hein, Sprout ?
Sprout ?
Loupiot ! C'est pas moi.
Moi, je suis là.
Je t'avais dit
que tes jouets débilesne marcheraient pas.
Je crois que ça suffit pour aujourd'hui.
Je remballe les Scurillions.
Mais pourquoi Athena,
la plus grande des guerrières,nous demande de renoncer ?
À moins que...
Attends...
Les Scurillions changent d'aspect.
Bien tenté, sale Désarroi.Un de plus de dégommé !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Du calme, Sprout.
La vraie Athena est là...
Pardon !
Je suis désolée. Je vous aime encore.
Sprout !
Ils viennent vers moi !
Pourquoi moi ?
Loupiot, sers-toi d'Excaliboum !
Ça va pas marcher !
Reculez !
Ou bien, je vous...
Excali...
C'est impossible !
Boum.
Adaptation : Délia D'AMMASSA
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS