KUUES PEATÜKK
„Milles kaotame ajataju”
Mis toimub, Idu?
Hüva. Pane silmad kinni.
Mul on sulle kingitus.
Tee silmad lahti!
Oks?
Mitte tavaline oks.
See on püsiva sõpruse oks.
Vanaisa kinkis selle mulle,kui olin väike.
Kingin selle sulle.- Mida?
Ei, Idu. Su vanaisa oks?
Oled kindel, et tahad selle talle anda?
Sa alles tutvusid temaga.
Vanaisa ütles, et sõprus on midagi,mida tuleb teistele kinkida.
Seda ei hoita endale.
Aitäh, Idu.
Lubad, et hoolitsed selle eest?
Muidugi hoolitsen.
Hoolitsed päriselt selle eest?
Ma päriselt luban.
Nüüd oleme igavesti sõbrad.
Meil on aeg Ajalaborisse minna.
Professor Kronoferile ei meeldi,kui hilineme.
Ajalaborisse?
Tulge, jääme hiljaks.
Kaabakad!
Vabandust!
Hundipoiss.
Hilinesite.
Nii vähe lugupidamist aja vastu.Horatio Kronofer ei oota kedagi!
Tere tulemast ajatunnelisse.
Teie kohal on tulevik.
All on minevik.
Ajahaldjad on aja õpilased.See on ülimalt keeruline asi.
Meie all olevad haldjadedastavad meile lugusid
ja me edastame oma lugusidhaldjatele meie kohal.
Niimoodi saame aimu maailma ajaloost.
Kuidas üles ja alla saab?
Kas kuskil on ajas rändamise lift?
Või maagiline liumägi? Või…- Ära aja jama.
Me kasutame treppi.
Ainult väljaõppinud ajahaldjadvõivad ajas rännata.
Trepid on rangelt keelatud.
Miks?
Kui minevikuga jantida,võib tasakaalu häirida.
Isegi pisike muudatus,võib ajaloo kulgu soovimatult muuta.
Ajahaldjad uurivad aja kulgu,kuid nad ei muuda seda.
Ei, me ei tohi seda muuta.
Jätkame täna ajaloo uurimist.
Kuhu me jõudsime?
Ah jaa.
Enne inimeste saabumist oli loomiseja hävitamise tasakaal üsna stabiilne.
Haldjad lõid asjuja sigrimigrid hävitasid neid.
Maailmas valitses ebakindel harmoonia.
Inimeste saabuminerikkus tasakaalu igaveseks.
Erinevalt haldjatest ja sigrimigridestsuudavad inimesed nii luua kui hävitada.
Ohtlik võime.
Maailma õnnetusekskipuvad inimesed sagedamini hävitama.
Alati ilmuvad välja inimesedja rikuvad kõik ära. Kas pole nii, härra?
See oleneb inimesest.
Jah, võibolla peaksid andmainimestele võimaluse.
Võimaluse kõik hävitada?
Kõik pole sellised.Mõnele inimesele meeldib luua.
Jah. Luua, et oleks rohkem hävitada.
See pole tõsi!
Idu, palun vabandust.
Kõik on hästi.
Vaata, mida sa tegid.Oled täpselt nagu kõik teised.
Pidage. Xandra, Idu, oodake.
Tegin just äsja oksa katki.
Kui läheme trepist alla,
saame minna aega, mil ma polnud sedalõhkunud, ja selle tervena tagasi tuua.
Tervena?
Tule, Xandra. See on seda väärt.
Hästi.
Ta on nii nunnu.
Sinu kord, Xandra.
Ah sa mait.
Kas olete midagi armsamat näinud?
Hüva, mulle aitab.
Oh ei. Tule tagasi, väike Xandra.
Hei, haldjakesed. Tulge trepilt ära!
Pidage haldjakesed kinni!Nad on tulevikust!
Tulge! Otsime oksa üles.
Kaabakad!
Vabandust!
See on meie ühikas!
Läki!- Oodake.
Mis siis, kui seal oleme?- Mida?
Kuidas me iseend iseendale selgitame,kui seal iseennast näeme?
Mida?
Olin vanasti nii nunnu.
Kähku, Idu, kus oks on?
See on mu erilises peidukohaskoos teiste aaretega.
Siin see on.
Pane see tagasi.
Mida? Mis toimub?
Kui võtame selle püsiva sõpruse oksa,
kaob katkine püsiva sõpruse oks ära.
Mis siis? Meil on siis uus oks.Võtame selle.
Mis siis, kui selle võtminemuudab teisi asju?
Kronofer ütles, et isegi pisiasjademuutmisel minevikus
võivad olla olulised tagajärjed.
Ärge puutuge midagi!
Võtame rahulikult.- Ärge midagi näppige!
Tulge lihtsalt meiega.
Liigutasid tooli!- Kus see oli?
Vasakule.- Nii?
Ei! Teisele poole!
Liigutasid raamatuid!- Tool!
Pidage. Kuhu nad kadusid?
Kaabakad!- Vabandust!
Hei!
Kuhu nüüd?- Üles.
Tulevikku?- Mine, Idu.
Hei, olen tulevikus pikem.
Kaabakad!- Vabandust!
Hargneme. Kohtume me ühikas.- Hargneme? Oota.
Ei, ma…
Heldeke, heldeke.
Hei, Hundipoisil on püsiva sõpruse oks.
Ja mul on selle teine pool.
Hei, pidage.
Idu?- Idu?
Pääsesime minema. Mida sa irvitad?
Niisama.
Hüva. Lähme ühikasse,enne kui nad aru saavad, kus käisime.
Kus te olnud olete?
Otsisime oksa.
Hei, kas Normani pottpolnud vanasti sinine?
Tere.
Mul on kahju, et me seda korda ei saanud.Arvasin, et see õnnestub.
Loodan, et saame ikka sõbrad olla.
Kõik on hästi. Nüüd on kõigil üks jupp.
Ole lahke, Xandra. Sulle on ka üks jupp.
Tean, et sa pole eriti härdameelne, aga…
Jah. Tähendab, ei ole.
Aga kui see sulle nii oluline on,siis võin selle võtta.
Näed?
Isegi kui me ei saa minevikku muuta,võime tulevikust maksimumi võtta.
Eks ole, Hundu?- Jah.
Hei, Xandra.Võin sinu oma samuti üles riputada.
Aitäh.
Hei.
Andesta minu sõnad,tead küll, inimeste kohta.
See on toimumas. See kõik on toimumas.
SEITSMES PEATÜKK
„Milles tundi saabub kaos”
Aeg ärgata. Hommik on käes
Aeg ärgata
Aeg ärgata. Hommik on käes
Aeg ärgata
Liiga vara on sinu juraks.
Iial pole liiga vara juraks. Iial…
Hei!
Pea kinni. Kas täna on täna?
Arvan küll.- Jah!
Ongi!
Miks ta nii elevil on?- Läheme Valvurite laborisse.
See on kõige keerulisemja ohtlikum labor.
Kõlab vahvalt.
Vahvalt? Kuula mind, inimene.
Oled seni suutnudkõigis laborites nihverdada…
Arvasin, et see oligi plaan.- Nüüd on kõik teisiti.
Pead Valvurite laboritväga tõsiselt võtma.
Õpime seal end sigrimigride vastu kaitsma.
Sigrimigrid?Nagu need närukaelad Flora metsas?
Nad polnud nii hullud.- See oli jäämäe tipp.
Sigrimigrisid on erinevaid.
Üks ohtlikum kui teine.
Kõlab nagu töö Excalipõmmile!
See on maagiline valguspiik.Sellega saab järvekoletisi kahjutuks teha.
See mõttetu risu võib tobedatelibakoletiste vastu aidata,
kuid me harjutamepäris sigrimigridega võitlemist.
Selge. Seda tuleb siis veidi putitada.
Lahe. Mis veel?
Mis see on?
See on ruunipeegeldi, võlukilp.
See kaitseb needuste, nõiduste,posimise ja tagarääkimise eest.
Igasuguste asjade eest.- See pole võlukilp.
See on mingi inimeste rämps,mille ta kokku teipis.
Aga see…
See on võlukilp.
Ma ei tea, Xandra.Hundipoisi kilp on üsna kilbi moodi.
Peame meeles, et sul pole tõelisi võimeid.
Nendest inimeste leludestpole sul Valvurite laboris abi.
Ära muretse.Hommikusöögiks pole ta enam nii pahur.
See on tobe laul.
Tead, Xandra,inimesed on leiutanud vingeid asju.
Näiteks milliseid?
Jäätise.
Ole nüüd, Xandra. Pea püsti.
Just nimelt.Pole vaja norutada. Eriti täna.
Mitte Valvurite labori päeval!
Loodan, et oled valmis.
See ei saa nii ohtlik olla.Me kõigest harjutame, eks?
Jah, kuid professor Athenaei järgi eriti reegleid.
Samas pole keegi veeltõsiselt vigastada saanud.
Professor Athena?
Esimene õppetund: oodake ootamatut.- Jah!
Athena on üks lahedamaidvalvurhaldjaid läbi ajaloo.
Ta on üksi alistanud sada sigrimigrit.
Sada? Pigem tuhat.
Kui Xandra suureks saab,
saab temast kõige karmimja vintskem valvurhaldjas.
Idu, kuss.
Innukad noored näodelu suurima seikluse lävepakul.
Kelles teist on piisavalt sisu,et saada legendaarseks valvuriks?
Valvurhaldjad on meie maailma kaitsjad.
Esimene ja viimane kaitseliinsigrimigride ohu eest.
Kes oskab öelda,milline valvurhaldjas välja näeb?
Valvurhaldjad…- Vale!
Keegi ei oska valvurhaldjat kirjeldada,
kuna valvuri puhulpole oluline tema välimus.
Loeb see, milline haldjas oled sisimas.
Igaühest teist võib saada valvur.
Tõeline valvur peab olema vapper,
kohanemisvõimeline ja… valvas.
Seepärast hakkame pihta.
Xandra.
Jah!
Valvurhaldjad peavad olema valmisigasuguse pimedusega võitlema.
Ütlen teile, et sigrimigrisidon erinevaja kuju ja suurusega.
Inkid, slinkid, kriiskavad niinid.
Udutajad, mädandajad, mälupuugid.
Sügelevad millid, roomavad marid,lalisevad skriinid!
Mis puudutab tõeliseks sigrimigrigakohtumiseks valmistumist,
vajate vaid üht.
Harjutamist!
Rünnakule!
Jah. Suurepärane koordinatsioon.
See ei tundu hirmutav.
Targutaja, mis?
Liiga aeglane! Sigrimigri?Pigem kobamigri.
Hundu.
Kas ma kuulen naeru?
Arvad, et sigrimigrid on naljakad?
See ehk on. Veidi.
Kas liigume edasi keerulisemaõppetunni juurde?
Kes oskab midagiskurillionide kohta öelda?
Nad on kujumuutjad.
Nad suudavad kuju muutaja sa ei tea kunagi,
kas haldjas su kõrvalon sõber või vaenlane.
Suurepärane, Zandra.
Jah. Skurillionid on kavalad sigrimigrid.
Nad pole väga ohtlikud,kui te valvsust ei kaota.
Kas see oligi keerulisem õppetund?- Oh ei.
See algab nüüd.
Alistage sigrimigridja nad naasevad oma kambrisse.
Palun abi.
Mesilased!
Suurepärane, noor neiu.
Sinus võib olla sisu,et üks päev valvuriks saada.
Aitäh.
Ma armastan teid. Tähendab, armastan seda.Sigrimigridega võitlemist.
Kas pole lõbus, Idu? Idu?
Hundu, see pole mina. Mina olen mina.
Ütlesin sulle,et su tobedad lelud ei aita.
Küllap aitab tänaseks.
Las ma korjan need kokku.
Miks peaks Athena,
maailma suurim sõdalane,tahtma, et lõpetaksime?
Kui just…
Pidage.
Skurillionid on kujumuutjad.
Hea katse, sigrimigri. Veel üks käes.
Mida sa tegid?
Rahu, Idu. Tõeline Athena on…
Palun vabandust!Armastan teid endiselt.
Idu!
Nad tahavad mind!
Miks nad mind tahavad?
Hundu, aga su Excalipõmm?
See ei aita!
Hoidke eemale! Või ma…
Excali…
Võimatu.
…põmm.
Tõlkinud Vova Kljain