1
00:00:42,084 --> 00:00:43,544
《第四章》

2
00:00:43,627 --> 00:00:45,997
《树林之灾》

3
00:00:48,674 --> 00:00:52,264
你一定会很喜欢这个实验室的 小狼

4
00:00:52,344 --> 00:00:55,974
这是最奇妙、缤纷和伟大的实验室

5
00:00:56,056 --> 00:00:59,596
冠绝宇宙的实验室 这是最…

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,095
是个树木实验室 哥们

7
00:01:01,687 --> 00:01:04,397
桑德拉 你把惊喜毁了

8
00:01:10,696 --> 00:01:11,856
哇

9
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
这是创造树的地方？

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
远不止如此

11
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
来吧 狼小子 我们去创造树

12
00:01:43,729 --> 00:01:48,109
很不错 小芽真高兴班里又来了一位玄参家族的同学

13
00:01:49,359 --> 00:01:54,319
我一直以为树木来自种子和橡子之类的呢

14
00:01:54,406 --> 00:01:57,486
关于世界真正的运行方式你还有许多要学的 人类

15
00:01:57,576 --> 00:02:00,946
别介意她 我带你看看

16
00:02:04,208 --> 00:02:07,128
是这样的 我们斯普莱特创造一些树木

17
00:02:07,211 --> 00:02:10,461
但是世界需要很多树

18
00:02:10,547 --> 00:02:13,547
这些聪明的家伙也能自己繁殖

19
00:02:22,226 --> 00:02:23,516
然后呢？

20
00:02:23,602 --> 00:02:26,022
然后我们等待

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
要等多久？

22
00:02:31,527 --> 00:02:34,987
十年左右 是不是很令人激动？

23
00:02:37,032 --> 00:02:38,202
快看谁来了

24
00:02:38,283 --> 00:02:41,703
大家 请欢迎芙洛拉玄参

25
00:02:41,787 --> 00:02:46,207
她在读书期间是一名出色的学生现在已获得了森林斯普莱特资格

26
00:02:46,291 --> 00:02:49,341
继续练习 有一天你们也能成为芙洛拉

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,509
嘿 那是我姐姐

28
00:02:51,588 --> 00:02:56,298
芙洛拉…

29
00:02:56,385 --> 00:03:01,095
芙洛拉…

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,351
芙洛拉…

31
00:03:04,977 --> 00:03:06,227
嗨

32
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
教授 我们的树林里发生了一些怪事

33
00:03:11,692 --> 00:03:13,532
我们需要帮忙

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,950
我能找一些小斯普莱特志愿者帮忙吗？

35
00:03:16,029 --> 00:03:17,279
当然

36
00:03:17,364 --> 00:03:18,954
谁想当志愿者？

37
00:03:20,075 --> 00:03:23,285
我…这边 我 喂

38
00:03:24,037 --> 00:03:26,457
-我 这边-还有谁？

39
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
-谁都可以 桑德拉？-我 喂

40
00:03:28,584 --> 00:03:30,754
好的 芙洛拉 但我可以带上小芽吗？

41
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
好吧

42
00:03:34,047 --> 00:03:37,627
好耶 我能带上狼小子吗？

43
00:03:38,719 --> 00:03:39,759
好吧

44
00:03:41,513 --> 00:03:43,603
好酷 又一个传送门

45
00:03:49,479 --> 00:03:51,569
到了 欢迎来到我的树林

46
00:03:52,191 --> 00:03:54,281
这里通常远比现在欢乐的

47
00:03:54,776 --> 00:03:57,276
这些树为什么病了？

48
00:03:57,362 --> 00:04:02,532
不知道 小芽 我从没见过这样的景象 可怜的东西

49
00:04:16,089 --> 00:04:19,089
这片大雾不太对劲

50
00:04:19,176 --> 00:04:20,466
到底是什么引起的？

51
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
也许是人类

52
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
人类确实做了不少坏事

53
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
他们砍树的速度比我们造树快

54
00:04:28,894 --> 00:04:30,234
但这次不同

55
00:04:32,022 --> 00:04:35,072
抱歉 女士 你感觉还好吗？

56
00:04:40,405 --> 00:04:42,275
它的情况不太好

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,953
我看看能不能帮帮它

58
00:04:45,035 --> 00:04:50,165
在雾中很难看清 而且天快黑了

59
00:04:50,832 --> 00:04:54,172
你们先留在这里 我去去就回

60
00:05:05,389 --> 00:05:06,969
会不会是…

61
00:05:07,057 --> 00:05:11,267
会不会是树林里有混乱怪

62
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
你觉得呢 桑德拉？

63
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
混乱怪？我觉得不会 小芽

64
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
什么是混乱乖？

65
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
是“混乱怪”

66
00:05:18,861 --> 00:05:23,491
混乱怪是最糟糕、可怕暗黑、吓人的生物

67
00:05:23,574 --> 00:05:26,204
是全宇宙最糟的东西

68
00:05:26,285 --> 00:05:27,945
我不想谈论它们

69
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
真抱…

70
00:05:29,121 --> 00:05:30,791
在每个角落

71
00:05:30,873 --> 00:05:36,593
都埋伏着混乱怪 它们想毁灭斯普莱特辛勤的工作成果

72
00:05:37,379 --> 00:05:41,049
有的会滑动 有的会游泳有的会飘浮 有的会飞翔

73
00:05:41,133 --> 00:05:44,893
但你要小心任何眼睛会发光的生物

74
00:05:45,387 --> 00:05:48,807
它们蠕动和爬行 带来黑暗和痛苦

75
00:05:49,391 --> 00:05:53,231
我们是斯普莱特 它们是我们的死敌

76
00:05:55,272 --> 00:05:57,692
混乱怪是纯粹的混乱源头

77
00:05:57,774 --> 00:05:59,404
是毁灭的使者

78
00:05:59,484 --> 00:06:03,284
我们斯普莱特创造什么混乱怪就毁灭什么

79
00:06:03,363 --> 00:06:07,533
我希望这里有一只混乱怪我会让它见识一下谁是老大

80
00:06:08,827 --> 00:06:12,657
嘿 桑德拉 如果小芽在那边那这是谁的影子？

81
00:06:17,336 --> 00:06:19,416
小芽 桑德拉 小心

82
00:06:20,172 --> 00:06:21,222
混乱怪

83
00:06:30,057 --> 00:06:32,227
这就是起雾的原因

84
00:06:32,309 --> 00:06:34,649
这些鬼祟的家伙让整片树林起雾了

85
00:06:34,728 --> 00:06:36,978
怪不得树生病了

86
00:06:37,064 --> 00:06:38,234
我们该怎么办？

87
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
我们奋起反抗

88
00:06:39,399 --> 00:06:40,979
不 我们赶快逃跑

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
走吧 回到传送门

90
00:06:51,787 --> 00:06:53,037
这边

91
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
停下…

92
00:07:10,472 --> 00:07:12,352
我们在原地绕圈

93
00:07:12,432 --> 00:07:14,232
芙洛拉走丢了吗？

94
00:07:14,726 --> 00:07:19,896
-芙洛拉…-小芽 没事的

95
00:07:19,982 --> 00:07:22,402
但如果混乱怪回来了怎么办？

96
00:07:22,484 --> 00:07:24,324
它们可能紧跟在我们身后

97
00:07:25,112 --> 00:07:26,742
它们可能埋伏在任何地方

98
00:07:30,576 --> 00:07:35,616
我为什么要当志愿者？母亲警告我别太勇敢的

99
00:07:36,123 --> 00:07:39,883
正如母亲总说的：“永远听母亲的话”

100
00:07:41,086 --> 00:07:44,796
小芽 你身上有个…

101
00:07:49,178 --> 00:07:51,008
快拿掉…

102
00:07:51,096 --> 00:07:52,716
别动 小芽

103
00:07:59,438 --> 00:08:03,728
伤害树的不是雾 而是这些蛞蝓

104
00:08:03,817 --> 00:08:06,527
所以那些东西才让树林起雾

105
00:08:06,612 --> 00:08:10,662
为了隐藏它们恶心的蛞蝓朋友所做的坏事

106
00:08:10,741 --> 00:08:12,741
如果我们让大雾消散

107
00:08:12,826 --> 00:08:15,156
就可以对付这些蛞蝓了

108
00:08:15,245 --> 00:08:16,495
好

109
00:08:16,580 --> 00:08:18,750
要怎么让雾消散呢？

110
00:08:20,542 --> 00:08:22,672
我知道办法

111
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
这太棒了

112
00:08:26,256 --> 00:08:27,926
这是一堆垃圾

113
00:08:28,008 --> 00:08:29,548
这不是垃圾

114
00:08:29,635 --> 00:08:32,175
我们只需要一点想象力

115
00:08:33,013 --> 00:08:34,103
和一些胶带

116
00:08:34,181 --> 00:08:35,311
什么是胶带？

117
00:08:35,390 --> 00:08:37,680
来 帮我一把

118
00:08:52,574 --> 00:08:54,374
这还是垃圾

119
00:08:54,952 --> 00:08:57,252
但似乎你给它赋予了个人风格

120
00:08:58,956 --> 00:09:00,786
准备好了吗？开始

121
00:09:03,335 --> 00:09:05,995
有用吗？

122
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
有用

123
00:09:08,966 --> 00:09:11,796
好的 来吧

124
00:09:44,084 --> 00:09:46,304
小芽…

125
00:09:46,378 --> 00:09:48,508
芙洛拉…

126
00:09:48,589 --> 00:09:54,009
小芽 感谢老天 你没事 我好担心

127
00:09:54,595 --> 00:09:57,345
我们到处找你 但是大雾…

128
00:09:57,431 --> 00:10:00,141
等等 雾呢？

129
00:10:00,225 --> 00:10:02,055
我把雾吹散了

130
00:10:02,144 --> 00:10:04,944
狼小子和桑德拉也帮忙了

131
00:10:05,022 --> 00:10:07,572
是你吹散的？怎么做到的？

132
00:10:08,150 --> 00:10:12,200
我们找到一个奇怪的人类装置

133
00:10:12,279 --> 00:10:14,909
在树林那边

134
00:10:14,990 --> 00:10:17,530
雾散后对付蛞蝓是小菜一碟

135
00:10:17,618 --> 00:10:19,948
-蛞蝓？-恶棍蛞蝓

136
00:10:20,037 --> 00:10:21,707
可恶的小混乱怪

137
00:10:22,206 --> 00:10:25,206
但是如果能看见它们就很容易对付

138
00:10:26,043 --> 00:10:29,843
我从没见过不同种类的混乱怪这样合作

139
00:10:35,677 --> 00:10:37,847
看来你们三位救了我们的树林

140
00:10:42,476 --> 00:10:43,596
不好

141
00:10:44,353 --> 00:10:46,523
可怜的老树没有活下来

142
00:11:06,166 --> 00:11:08,286
嘿 小芽 快看

143
00:11:15,092 --> 00:11:16,932
到土里去吧

144
00:11:21,473 --> 00:11:24,023
我们以后可以回来看望它吗？

145
00:11:24,101 --> 00:11:25,481
当然 小芽

146
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
《第五章》

147
00:11:40,200 --> 00:11:42,580
《小芽入队了》

148
00:11:52,588 --> 00:11:56,178
好的 小芽 准备好了吗？一

149
00:11:56,258 --> 00:11:57,378
一

150
00:11:58,177 --> 00:12:00,137
你应该说“二”

151
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
三

152
00:12:01,430 --> 00:12:04,020
-二-小芽 你玩的方式不对

153
00:12:04,099 --> 00:12:05,889
但这样很好玩

154
00:12:05,976 --> 00:12:07,056
五

155
00:12:07,144 --> 00:12:08,194
糟糕

156
00:12:12,858 --> 00:12:17,488
我的树枝和树叶们他们在玩守卫大战混乱怪

157
00:12:18,155 --> 00:12:19,405
混乱怪？

158
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
不是真的啦 只是个愚蠢的游戏

159
00:12:22,743 --> 00:12:24,793
好酷 你想玩吗？

160
00:12:24,870 --> 00:12:28,830
才不要 我正在读关于第五次德律阿迪斯战役的事

161
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
我正读到精彩部分

162
00:12:31,168 --> 00:12:32,418
德律阿迪斯是谁？

163
00:12:33,003 --> 00:12:35,553
德律阿迪斯是传送之树的名字

164
00:12:36,215 --> 00:12:40,885
中庭正中央的那棵 你一定见过

165
00:12:40,969 --> 00:12:43,429
它的根穿过整个工厂

166
00:12:43,514 --> 00:12:46,234
将所有实验室与地面相连

167
00:12:47,226 --> 00:12:50,726
原来是那个 好厉害

168
00:12:50,812 --> 00:12:54,822
如果你不介意的话 去找小芽玩吧

169
00:12:54,900 --> 00:12:56,240
小芽 怎么了？

170
00:12:57,528 --> 00:12:59,528
他们不让我玩

171
00:12:59,613 --> 00:13:03,413
什么？我们去和他们理论 走 小芽

172
00:13:03,492 --> 00:13:06,582
等等 狼小子…

173
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
我告诉过你 必须是宿舍对宿舍

174
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
你们宿舍的人不在这里 所以 拜拜

175
00:13:13,877 --> 00:13:16,797
我是小芽宿舍的 我们作为团队参赛

176
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
团队需要五个人

177
00:13:19,675 --> 00:13:22,045
这样 那我们都参赛

178
00:13:22,135 --> 00:13:23,545
好耶

179
00:13:23,637 --> 00:13:24,847
你在做什么？

180
00:13:24,930 --> 00:13:26,140
我们不能玩

181
00:13:26,223 --> 00:13:29,233
你都不知道怎么玩 而小芽…

182
00:13:34,898 --> 00:13:38,738
我爱小芽 但我们不可能赢的

183
00:13:38,819 --> 00:13:40,149
我们会输的

184
00:13:40,237 --> 00:13:43,317
未必呢 我很擅长游戏

185
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
我一定很快学会的 而且一定很好玩

186
00:13:47,411 --> 00:13:48,581
来嘛

187
00:13:48,662 --> 00:13:51,372
你没听到我的话吗？我们会输的

188
00:13:54,459 --> 00:13:56,589
桑德拉 来玩嘛

189
00:13:56,670 --> 00:14:00,170
抱歉 小芽 要全宿舍一起才能玩

190
00:14:00,257 --> 00:14:03,837
可惜桑德拉是个胆小斯普莱特

191
00:14:04,887 --> 00:14:06,427
胆小斯普莱特？

192
00:14:08,223 --> 00:14:11,233
好 我们开始吧

193
00:14:11,310 --> 00:14:12,600
太好啦

194
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
好的 规则很简单

195
00:14:23,739 --> 00:14:26,409
我们是混乱怪 我们必须抢占那块石头

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,951
他们是守卫 他们必须阻止我们

197
00:14:29,036 --> 00:14:31,956
下一轮 我们对调角色 懂了吗？

198
00:14:32,039 --> 00:14:33,249
-懂了-很好

199
00:14:33,749 --> 00:14:35,289
守卫们

200
00:14:35,792 --> 00:14:37,292
混乱怪们

201
00:14:45,219 --> 00:14:46,549
开始

202
00:14:48,889 --> 00:14:51,729
对 如果你被“球击”就出局

203
00:14:51,808 --> 00:14:53,848
“球击”？什么叫“球击”？

204
00:15:07,032 --> 00:15:08,832
小芽 跟上

205
00:15:29,680 --> 00:15:31,010
狼小子 快跑

206
00:15:34,226 --> 00:15:36,976
拜托 你们怎么回事啊？

207
00:15:40,774 --> 00:15:44,114
不得不说 桑德拉 但你是对的

208
00:15:44,194 --> 00:15:46,324
也许你真的不该玩

209
00:15:52,703 --> 00:15:55,333
加油 轮到我们当守卫

210
00:15:56,164 --> 00:15:58,334
你一定会很出色 桑德拉

211
00:15:58,417 --> 00:16:03,507
嘿 你最好给我打起精神 人类小芽需要我们获胜

212
00:16:17,978 --> 00:16:21,728
守卫大战混乱怪 我记得这个游戏

213
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
守卫们

214
00:16:25,194 --> 00:16:26,574
混乱怪们

215
00:16:27,154 --> 00:16:28,164
开始

216
00:16:52,930 --> 00:16:55,600
好 击中你的脸

217
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
好的 又轮到我们当混乱怪

218
00:17:11,615 --> 00:17:16,075
波利普 你从左边上 欧奈拉 你从右边上我直接去岩石…

219
00:17:16,161 --> 00:17:17,581
等等…

220
00:17:17,663 --> 00:17:20,673
我是蠕动的虫子还是颤抖的蛇？

221
00:17:20,749 --> 00:17:22,079
那不是蛇

222
00:17:22,166 --> 00:17:24,496
那明显是闪电

223
00:17:24,586 --> 00:17:27,376
不太像 我觉得像蛇

224
00:17:27,464 --> 00:17:29,474
根本没有蛇 别再想蛇了

225
00:17:29,550 --> 00:17:34,390
嘿 哇 桑德拉 别这么紧张这只是为了好玩

226
00:17:34,471 --> 00:17:36,311
你觉得输好玩？

227
00:17:36,390 --> 00:17:38,980
我们必须赢 为了小芽

228
00:17:40,519 --> 00:17:42,479
真的？为了小芽？

229
00:17:42,980 --> 00:17:44,150
守卫们

230
00:17:44,982 --> 00:17:46,152
混乱怪们

231
00:17:47,985 --> 00:17:48,985
小芽

232
00:17:49,069 --> 00:17:51,529
记住丢个能量球什么的

233
00:17:51,613 --> 00:17:52,873
开始

234
00:17:52,948 --> 00:17:55,238
能量球来啦

235
00:18:00,289 --> 00:18:03,379
我的天…算了 狼小子 你…

236
00:18:03,458 --> 00:18:06,958
别担心 桑德拉 关键在于手腕的动作

237
00:18:11,091 --> 00:18:12,511
嘿 你们俩

238
00:18:15,596 --> 00:18:19,556
不得不承认你们的水平这么烂 还挺好笑的

239
00:18:21,185 --> 00:18:22,185
差点忘了…

240
00:18:29,693 --> 00:18:33,783
嘿 爱笑怪们 你觉得这是游戏？

241
00:18:35,741 --> 00:18:36,741
是啊

242
00:18:41,538 --> 00:18:44,828
太棒了 厉害 加油

243
00:18:46,793 --> 00:18:48,173
守卫们

244
00:18:48,253 --> 00:18:49,673
混乱怪们

245
00:18:49,755 --> 00:18:50,755
开始

246
00:18:50,839 --> 00:18:52,259
向右…

247
00:18:52,341 --> 00:18:55,091
不 你的另一边 不对 另一边

248
00:19:03,310 --> 00:19:05,940
不…

249
00:19:07,689 --> 00:19:14,659
桑德拉 我好像摔裂了我的…灵气

250
00:19:15,822 --> 00:19:17,622
我也是

251
00:19:22,788 --> 00:19:25,918
你呢？也受伤了？

252
00:19:25,999 --> 00:19:28,629
看来只能靠自己赢得游戏了

253
00:19:28,710 --> 00:19:32,590
我在来这里之前从没有过朋友

254
00:19:32,673 --> 00:19:35,133
所以没有人比我更了解这点

255
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
如果孤单一人 胜利并没意思

256
00:19:42,891 --> 00:19:45,391
快看 它们在亲吻

257
00:19:48,689 --> 00:19:52,729
嘿 小芽 我以为你不行 但我错了

258
00:19:52,818 --> 00:19:56,408
你是最棒的队员…对于我们队来说

259
00:19:56,488 --> 00:19:58,408
谢谢你啊

260
00:20:02,744 --> 00:20:06,544
嘿 桑德拉 你可以加入我们宿舍

261
00:20:06,623 --> 00:20:09,383
那样你也许就能尝到胜利的味道

262
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
嘿 塔莉

263
00:20:14,298 --> 00:20:20,638
我宁肯和小芽一起输掉无数个比赛也不愿意和你一起赢得一分

264
00:20:20,721 --> 00:20:23,721
-来吧 狼小子-但我们只剩三个队员了

265
00:20:23,807 --> 00:20:24,807
不退赛吗？

266
00:20:24,892 --> 00:20:29,522
不 这是为了小芽

267
00:20:29,605 --> 00:20:31,855
对 为了小芽

268
00:20:32,399 --> 00:20:34,479
加油…

269
00:20:34,568 --> 00:20:36,858
加油…

270
00:20:42,492 --> 00:20:44,082
守卫们

271
00:20:44,161 --> 00:20:45,791
混乱怪们

272
00:20:48,582 --> 00:20:49,672
开始

273
00:20:55,506 --> 00:20:56,666
桑德拉

274
00:20:56,757 --> 00:20:58,087
左边有能量球

275
00:21:01,512 --> 00:21:03,102
哇 这一击不错

276
00:21:23,242 --> 00:21:24,372
桑德拉

277
00:21:26,662 --> 00:21:30,542
我又一次赢得胜利 没有人能打败…

278
00:21:31,583 --> 00:21:32,923
塔莉出局

279
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
小芽还没出局

280
00:21:34,545 --> 00:21:36,165
跑呀 小芽 快跑

281
00:21:39,842 --> 00:21:41,222
往另一边跑

282
00:21:41,802 --> 00:21:43,052
哎哟喂

283
00:22:08,328 --> 00:22:09,498
小芽

284
00:22:14,668 --> 00:22:15,668
太好了

285
00:22:16,753 --> 00:22:19,303
棒 你做到了

286
00:22:19,882 --> 00:22:21,512
太好啦 真不错

287
00:22:22,301 --> 00:22:23,341
你做到了

288
00:22:23,427 --> 00:22:26,217
小芽…

289
00:22:26,305 --> 00:22:29,975
小芽…

290
00:22:30,058 --> 00:22:31,768
大家在欢呼什么啊？

291
00:22:31,852 --> 00:22:36,112
我们赢了 大比分胜利 你们只得了一分

292
00:22:37,274 --> 00:22:38,444
但很好玩呀

293
00:22:41,653 --> 00:22:44,453
小芽…

294
00:22:44,531 --> 00:22:48,291
小芽…

295
00:23:50,138 --> 00:23:52,138
字幕翻译：易晗