1
00:00:36,328 --> 00:00:40,958
《狼小子的萬物工廠大冒險》

2
00:00:42,084 --> 00:00:43,544
《第四章》

3
00:00:43,627 --> 00:00:45,997
《樹林出事了》

4
00:00:48,674 --> 00:00:52,264
小狼，這個實驗室一定會讓你嘆為觀止

5
00:00:52,344 --> 00:00:55,974
它是最神奇、最美妙、最驚人的實驗室

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,596
最超勁正爆的實驗室、最…

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,095
阿哥，只是樹木實驗室

8
00:01:01,687 --> 00:01:04,397
珊迪拉，你破壞驚喜了

9
00:01:10,696 --> 00:01:11,856
嘩

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
這就是你們製作樹木的地方嗎？

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
除樹木以外還有更多驚喜

12
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
來吧，狼仔，我們去造樹

13
00:01:43,729 --> 00:01:48,109
芽仔，做得好班上再次有玄参同學真開心

14
00:01:49,359 --> 00:01:54,319
我一直以為樹木是來自種子和橡實之類的

15
00:01:54,406 --> 00:01:57,486
人類，關於世界真實的運作你還有很多事情要學習

16
00:01:57,576 --> 00:02:00,946
別理她，來，我示範給你看

17
00:02:04,208 --> 00:02:07,128
我們萌芽精靈負責製作一些樹木

18
00:02:07,211 --> 00:02:10,461
但世界需要極大量的樹木

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,547
這些聰明的生物也能夠自己繁殖

20
00:02:22,226 --> 00:02:23,516
跟住會怎樣？

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,022
我們等待

22
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
要等多久？

23
00:02:31,527 --> 00:02:34,987
十年左右，很刺激吧？

24
00:02:37,032 --> 00:02:38,202
看看誰來了

25
00:02:38,283 --> 00:02:41,703
大家請歡迎芙蘿拉玄參

26
00:02:41,787 --> 00:02:46,207
她過去曾是出色的學生現在是專業的森林萌芽精靈

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,341
只要你們不斷練習將來就會能夠像她一樣

28
00:02:49,419 --> 00:02:51,509
唏，那是我家姐

29
00:02:51,588 --> 00:02:56,298
芙蘿拉…

30
00:02:56,385 --> 00:03:01,095
芙蘿拉…

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,351
芙蘿拉…

32
00:03:04,977 --> 00:03:06,227
嗨

33
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
教授，我們的樹林裏有怪事發生

34
00:03:11,692 --> 00:03:13,532
我們很需要幫手

35
00:03:13,610 --> 00:03:15,950
可以請些小萌芽精靈義工們幫手嗎？

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,279
當然可以

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,954
有人想當義工嗎？

38
00:03:20,075 --> 00:03:23,285
我想…這邊，我，哈囉

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,457
-我，這邊-有其他人嗎？

40
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
-任何人都得，珊迪拉？-我，哈囉

41
00:03:28,584 --> 00:03:30,754
好，芙蘿拉，但我可以帶埋芽仔嗎？

42
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
好吧

43
00:03:34,047 --> 00:03:37,627
好嘢，我可以帶埋狼仔嗎？

44
00:03:38,719 --> 00:03:39,759
好吧

45
00:03:41,513 --> 00:03:43,603
正，又一個傳送門

46
00:03:49,479 --> 00:03:51,569
到了，歡迎來到我的樹林

47
00:03:52,191 --> 00:03:54,281
這裏通常愉快很多

48
00:03:54,776 --> 00:03:57,276
是甚麼令到樹木病得這麼嚴重？

49
00:03:57,362 --> 00:04:02,532
芽仔，我不知道我從來沒見過這種事，可憐的樹木

50
00:04:16,089 --> 00:04:19,089
這霧霾有點不對勁

51
00:04:19,176 --> 00:04:20,466
是甚麼導致的呢？

52
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
可能是人類

53
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
人類的確做了不少壞事

54
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
他們砍樹的速度快過我們造樹

55
00:04:28,894 --> 00:04:30,234
但這次不一樣

56
00:04:32,022 --> 00:04:35,072
不好意思，女士，你狀況如何？

57
00:04:40,405 --> 00:04:42,275
它相當不健康

58
00:04:42,783 --> 00:04:44,953
我要看看能否幫它

59
00:04:45,035 --> 00:04:50,165
霧霾之中越來越難看清楚，還開始天黑了

60
00:04:50,832 --> 00:04:54,172
不如你們待在原地一陣，我很快回來

61
00:05:05,389 --> 00:05:06,969
你們覺得…

62
00:05:07,057 --> 00:05:11,267
你們覺得這樹林裏會不會有混亂怪？

63
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
珊迪拉，你話呢？

64
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
混亂怪？我覺得不會，芽仔

65
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
混亂龜是甚麼？

66
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
是“混亂怪”

67
00:05:18,861 --> 00:05:23,491
混亂怪是全宇宙最恐怖、最糟糕

68
00:05:23,574 --> 00:05:26,204
最黑暗、最可怕的怪獸

69
00:05:26,285 --> 00:05:27,945
我不喜歡提起牠們

70
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
對不…

71
00:05:29,121 --> 00:05:30,791
在世上每個角落

72
00:05:30,873 --> 00:05:36,593
都有混亂怪潛伏想破壞萌芽精靈們高尚的工作成果

73
00:05:37,379 --> 00:05:41,049
有滑行的、有游水的有飄浮的、有飛行的

74
00:05:41,133 --> 00:05:44,893
但凡眼睛發光的怪獸都要防備

75
00:05:45,387 --> 00:05:48,807
牠們蠕動爬行，帶來黑暗與悲哀

76
00:05:49,391 --> 00:05:53,231
對萌芽精靈來說，混亂怪就是我們的敵人

77
00:05:55,272 --> 00:05:57,692
混亂怪是純粹的混沌能量

78
00:05:57,774 --> 00:05:59,404
破壞的使者

79
00:05:59,484 --> 00:06:03,284
我們萌芽精靈所創造的所有事物都會被混亂怪摧毀

80
00:06:03,363 --> 00:06:07,533
如果現在有隻在場就好了，我會打扁牠

81
00:06:08,827 --> 00:06:12,657
唏，珊迪拉？芽仔在那邊的話，那是誰的影子？

82
00:06:17,336 --> 00:06:19,416
芽仔，珊迪拉，小心

83
00:06:20,172 --> 00:06:21,222
混亂怪

84
00:06:30,057 --> 00:06:32,227
那就是霧霾的來源

85
00:06:32,309 --> 00:06:34,649
那些怪物搞到整個樹林被濃霧籠罩

86
00:06:34,728 --> 00:06:36,978
難怪樹木都生病了

87
00:06:37,064 --> 00:06:38,234
我們怎麼辦？

88
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
跟牠們打過

89
00:06:39,399 --> 00:06:40,979
不，我們要逃走

90
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
來吧，入返傳送門

91
00:06:51,787 --> 00:06:53,037
這邊

92
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
別跑了…

93
00:07:10,472 --> 00:07:12,352
我們只是在兜圈

94
00:07:12,432 --> 00:07:14,232
芙蘿拉走失了嗎？

95
00:07:14,726 --> 00:07:19,896
-芙蘿拉…-芽仔，不會有事的

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,402
但如果混亂怪們回來呢？

97
00:07:22,484 --> 00:07:24,324
牠們可能就在背後

98
00:07:25,112 --> 00:07:26,742
任何地方都可能有混亂怪

99
00:07:30,576 --> 00:07:35,616
我為甚麼要來當義工？娘親警告過我，不要太勇敢

100
00:07:36,123 --> 00:07:39,883
“時常都要聽娘親話”娘親總是這樣說的

101
00:07:41,086 --> 00:07:44,796
芽仔，你有少少…

102
00:07:49,178 --> 00:07:51,008
整甩牠們…

103
00:07:51,096 --> 00:07:52,716
芽仔，別動

104
00:07:59,438 --> 00:08:03,728
傷害樹木的不是霧霾，而是這些鼻涕蟲

105
00:08:03,817 --> 00:08:06,527
牠們就是那些噁心怪物出動濃霧的原因

106
00:08:06,612 --> 00:08:10,662
用來遮掩牠們這些核突蟲朋友做的好事

107
00:08:10,741 --> 00:08:12,741
所以，如果我們清走霧霾…

108
00:08:12,826 --> 00:08:15,156
就可以開始踢走鼻涕蟲

109
00:08:15,245 --> 00:08:16,495
對

110
00:08:16,580 --> 00:08:18,750
但我們要如何清除霧霾呢？

111
00:08:20,542 --> 00:08:22,672
我想我有辦法

112
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
簡直完美

113
00:08:26,256 --> 00:08:27,926
它是一舊垃圾

114
00:08:28,008 --> 00:08:29,548
它不是垃圾

115
00:08:29,635 --> 00:08:32,175
我們只需要一點想像力

116
00:08:33,013 --> 00:08:34,103
還有膠紙

117
00:08:34,181 --> 00:08:35,311
甚麼是膠紙？

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,680
來，幫我手

119
00:08:52,574 --> 00:08:54,374
它依然是垃圾

120
00:08:54,952 --> 00:08:57,252
但我估你將它變成了特別的垃圾

121
00:08:58,956 --> 00:09:00,786
準備好了嗎？來吧

122
00:09:03,335 --> 00:09:05,995
真的有用嗎？

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
真的有用

124
00:09:08,966 --> 00:09:11,796
好吧，我們行動

125
00:09:44,084 --> 00:09:46,304
芽仔…

126
00:09:46,378 --> 00:09:48,508
芙蘿拉…

127
00:09:48,589 --> 00:09:54,009
芽仔，你無事就好了，擔心死我

128
00:09:54,595 --> 00:09:57,345
我們周圍找你，但霧霾…

129
00:09:57,431 --> 00:10:00,141
等等，霧霾呢？

130
00:10:00,225 --> 00:10:02,055
我把它清走了

131
00:10:02,144 --> 00:10:04,944
狼仔和珊迪拉有幫手

132
00:10:05,022 --> 00:10:07,572
你清走了濃霧？怎樣做到的？

133
00:10:08,150 --> 00:10:12,200
我們找到了這件騎呢的人類裝置

134
00:10:12,279 --> 00:10:14,909
就在那邊，樹林裏面

135
00:10:14,990 --> 00:10:17,530
霧霾一散去，鼻涕蟲就容易解決了

136
00:10:17,618 --> 00:10:19,948
-鼻涕蟲？-腐朽鼻涕蟲

137
00:10:20,037 --> 00:10:21,707
麻煩的小型混亂怪

138
00:10:22,206 --> 00:10:25,206
但看得見牠們的話，就相當容易處理

139
00:10:26,043 --> 00:10:29,843
我從未見過不同種類的混亂怪如此合作

140
00:10:35,677 --> 00:10:37,847
看來你們三個拯救了我們的樹林

141
00:10:42,476 --> 00:10:43,596
弊

142
00:10:44,353 --> 00:10:46,523
這棵可憐的老樹捱不住了

143
00:11:06,166 --> 00:11:08,286
唏，芽仔，看

144
00:11:15,092 --> 00:11:16,932
入去泥土裏面吧

145
00:11:21,473 --> 00:11:24,023
或者我們可以回來探它？

146
00:11:24,101 --> 00:11:25,481
當然了，芽仔

147
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
《第五章》

148
00:11:40,200 --> 00:11:42,580
《芽仔加入隊伍》

149
00:11:52,588 --> 00:11:56,178
好吧，芽仔，準備好了嗎？一

150
00:11:56,258 --> 00:11:57,378
一

151
00:11:58,177 --> 00:12:00,137
你應該講“二”才對

152
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
三

153
00:12:01,430 --> 00:12:04,020
-二-芽仔，你玩錯了

154
00:12:04,099 --> 00:12:05,889
但很好玩

155
00:12:05,976 --> 00:12:07,056
五

156
00:12:07,144 --> 00:12:08,194
鬆餅

157
00:12:12,858 --> 00:12:17,488
樹葉震震，他們在玩護衛大戰混亂怪

158
00:12:18,155 --> 00:12:19,405
混亂怪？

159
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
不是真的，只是個無聊遊戲

160
00:12:22,743 --> 00:12:24,793
正，你想去玩嗎？

161
00:12:24,870 --> 00:12:28,830
完全不想，我在讀混沌魔木的第五戰爭

162
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
剛讀到精彩的部分

163
00:12:31,168 --> 00:12:32,418
混沌魔木是誰？

164
00:12:33,003 --> 00:12:35,553
混沌魔木是傳送門樹的名稱

165
00:12:36,215 --> 00:12:40,885
中庭正中間的那棵樹，很顯眼的

166
00:12:40,969 --> 00:12:43,429
樹根遍佈整個工廠

167
00:12:43,514 --> 00:12:46,234
它將所有實驗室連接到地面

168
00:12:47,226 --> 00:12:50,726
原來如此，真犀利

169
00:12:50,812 --> 00:12:54,822
麻煩你，去跟芽仔玩或甚麼的吧

170
00:12:54,900 --> 00:12:56,240
芽仔，怎麼了？

171
00:12:57,528 --> 00:12:59,528
他們不讓我玩

172
00:12:59,613 --> 00:13:03,413
甚麼？不能這樣的，來吧，芽仔

173
00:13:03,492 --> 00:13:06,582
等等，狼仔…

174
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
我跟你講過，是宿舍對戰

175
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
而你的宿舍不在，所以拜拜了

176
00:13:13,877 --> 00:13:16,797
我是芽仔的宿友，我們組隊

177
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
要五個人才組到一隊

178
00:13:19,675 --> 00:13:22,045
那我們全部一齊玩

179
00:13:22,135 --> 00:13:23,545
好嘢

180
00:13:23,637 --> 00:13:24,847
你在做甚麼？

181
00:13:24,930 --> 00:13:26,140
我們不能玩

182
00:13:26,223 --> 00:13:29,233
你連這個遊戲是甚麼都不知道而且芽仔…

183
00:13:34,898 --> 00:13:38,738
我很喜歡芽仔，但我們根本無得打

184
00:13:38,819 --> 00:13:40,149
我們會輸的

185
00:13:40,237 --> 00:13:43,317
那未必，我玩遊戲很在行的

186
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
我肯定很快學得識，而且會很好玩

187
00:13:47,411 --> 00:13:48,581
來吧

188
00:13:48,662 --> 00:13:51,372
你沒聽到我講嗎？我們會輸

189
00:13:54,459 --> 00:13:56,589
珊迪拉，過來玩吧

190
00:13:56,670 --> 00:14:00,170
對不起，芽仔，你要全宿舍齊人才可以玩

191
00:14:00,257 --> 00:14:03,837
可惜珊迪拉是個細膽萌芽精靈

192
00:14:04,887 --> 00:14:06,427
細膽萌芽精靈？

193
00:14:08,223 --> 00:14:11,233
好，我們現在就鬥一場

194
00:14:11,310 --> 00:14:12,600
好嘢

195
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
好，遊戲規則很簡單

196
00:14:23,739 --> 00:14:26,409
我們做混亂怪，要到達那塊石頭

197
00:14:26,491 --> 00:14:28,951
他們是護衛，要阻止我們

198
00:14:29,036 --> 00:14:31,956
到下一回合就調轉玩，明白嗎？

199
00:14:32,039 --> 00:14:33,249
-明白-好

200
00:14:33,749 --> 00:14:35,289
護衛

201
00:14:35,792 --> 00:14:37,292
混亂怪

202
00:14:45,219 --> 00:14:46,549
開始

203
00:14:48,889 --> 00:14:51,729
對了，食波餅的話就出局

204
00:14:51,808 --> 00:14:53,848
食波餅？那是甚麼意思？

205
00:15:07,032 --> 00:15:08,832
芽仔，要跟上我們

206
00:15:29,680 --> 00:15:31,010
狼仔，快跑

207
00:15:34,226 --> 00:15:36,976
別這樣，你們真丟架

208
00:15:40,774 --> 00:15:44,114
珊迪拉，我不想承認，但你說得無錯

209
00:15:44,194 --> 00:15:46,324
或者你們本身就不應該玩

210
00:15:52,703 --> 00:15:55,333
來吧，到我們做護衛了

211
00:15:56,164 --> 00:15:58,334
珊迪拉，你做護衛會做得很好

212
00:15:58,417 --> 00:16:03,507
唏，人類，你最好進步點芽仔需要我們勝利的

213
00:16:17,978 --> 00:16:21,728
護衛大戰混亂怪，我記得這個遊戲

214
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
護衛

215
00:16:25,194 --> 00:16:26,574
混亂怪

216
00:16:27,154 --> 00:16:28,164
開始

217
00:16:52,930 --> 00:16:55,600
好嘢，正中你塊面

218
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
好，又到我們做混亂怪了

219
00:17:11,615 --> 00:17:16,075
咇利咇，你走左邊奧奈拉走右邊，我直接跑向石頭，然後…

220
00:17:16,161 --> 00:17:17,581
等陣…

221
00:17:17,663 --> 00:17:20,673
我是那條彎彎的蟲還是打冷震的蛇？

222
00:17:20,749 --> 00:17:22,079
那不是蛇

223
00:17:22,166 --> 00:17:24,496
很明顯是閃電

224
00:17:24,586 --> 00:17:27,376
我不知道，看起來似蛇

225
00:17:27,464 --> 00:17:29,474
沒有蛇，別想蛇了

226
00:17:29,550 --> 00:17:34,390
唏，嘩，珊迪拉，放鬆點，只是玩玩而已

227
00:17:34,471 --> 00:17:36,311
你覺得輸遊戲很好玩嗎？

228
00:17:36,390 --> 00:17:38,980
我們一定要贏，為了芽仔

229
00:17:40,519 --> 00:17:42,479
真的嗎？為了芽仔？

230
00:17:42,980 --> 00:17:44,150
護衛

231
00:17:44,982 --> 00:17:46,152
混亂怪

232
00:17:47,985 --> 00:17:48,985
芽仔

233
00:17:49,069 --> 00:17:51,529
記住，拋些能量球或甚麼的

234
00:17:51,613 --> 00:17:52,873
開始

235
00:17:52,948 --> 00:17:55,238
能量球很快出爐

236
00:18:00,289 --> 00:18:03,379
天…算了，狼仔，你…

237
00:18:03,458 --> 00:18:06,958
珊迪拉，別擔心，最緊要是手腕功夫

238
00:18:11,091 --> 00:18:12,511
唏，你們兩個

239
00:18:15,596 --> 00:18:19,556
認了吧，你們差勁得很好笑

240
00:18:21,185 --> 00:18:22,185
還有…

241
00:18:29,693 --> 00:18:33,783
唏，傻笑精靈們你們覺得這是在玩遊戲嗎？

242
00:18:35,741 --> 00:18:36,741
是的

243
00:18:41,538 --> 00:18:44,828
正，好犀利，加油

244
00:18:46,793 --> 00:18:48,173
護衛

245
00:18:48,253 --> 00:18:49,673
混亂怪

246
00:18:49,755 --> 00:18:50,755
開始

247
00:18:50,839 --> 00:18:52,259
滑向右邊…

248
00:18:52,341 --> 00:18:55,091
不，是你另外的右邊，不，相反方向

249
00:19:03,310 --> 00:19:05,940
不…

250
00:19:07,689 --> 00:19:14,659
珊迪拉，我好似跌碎了我的…氛圍

251
00:19:15,822 --> 00:19:17,622
對，我也是

252
00:19:22,788 --> 00:19:25,918
那你呢？你也受傷了嗎？

253
00:19:25,999 --> 00:19:28,629
看來我唯有自己一個打贏了

254
00:19:28,710 --> 00:19:32,590
我來這裏之前，朋友不多

255
00:19:32,673 --> 00:19:35,133
所以這情況我最清楚了

256
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
如果孤單一人的話，贏也不開心

257
00:19:42,891 --> 00:19:45,391
看，這兩個在親吻

258
00:19:48,689 --> 00:19:52,729
唏，芽仔，我以為你無用，但我錯了

259
00:19:52,818 --> 00:19:56,408
你是最佳隊員…我們隊的

260
00:19:56,488 --> 00:19:58,408
謝謝

261
00:20:02,744 --> 00:20:06,544
唏，珊迪拉，你隨時都可以加入我們宿舍

262
00:20:06,623 --> 00:20:09,383
這樣你才可能有少少機會贏

263
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
唏，塔莉

264
00:20:14,298 --> 00:20:20,638
我寧願同芽仔輸一百萬場遊戲也不想幫你贏一分

265
00:20:20,721 --> 00:20:23,721
-來吧，狼仔-但我們只剩三人

266
00:20:23,807 --> 00:20:24,807
不是要棄權嗎？

267
00:20:24,892 --> 00:20:29,522
絕對不行，我們要為芽仔而戰

268
00:20:29,605 --> 00:20:31,855
對，為了芽仔

269
00:20:32,399 --> 00:20:34,479
加油…

270
00:20:34,568 --> 00:20:36,858
加油…

271
00:20:42,492 --> 00:20:44,082
護衛

272
00:20:44,161 --> 00:20:45,791
混亂怪

273
00:20:48,582 --> 00:20:49,672
開始

274
00:20:55,506 --> 00:20:56,666
珊迪拉

275
00:20:56,757 --> 00:20:58,087
你左邊有能量球

276
00:21:01,512 --> 00:21:03,102
嘩，打得好

277
00:21:23,242 --> 00:21:24,372
珊迪拉

278
00:21:26,662 --> 00:21:30,542
我又一次勝利了，無人能夠擊敗…

279
00:21:31,583 --> 00:21:32,923
塔莉出局了

280
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
芽仔還未被淘汰

281
00:21:34,545 --> 00:21:36,165
快跑，芽仔，快跑

282
00:21:39,842 --> 00:21:41,222
向另一邊跑

283
00:21:41,802 --> 00:21:43,052
哎呀

284
00:22:08,328 --> 00:22:09,498
芽仔

285
00:22:14,668 --> 00:22:15,668
太好了

286
00:22:16,753 --> 00:22:19,303
好嘢，你做到了，好嘢

287
00:22:19,882 --> 00:22:21,512
好嘢，做得好，好嘢

288
00:22:22,301 --> 00:22:23,341
你成功了

289
00:22:23,427 --> 00:22:26,217
芽仔…

290
00:22:26,305 --> 00:22:29,975
芽仔…

291
00:22:30,058 --> 00:22:31,768
為甚麼大家都在歡呼？

292
00:22:31,852 --> 00:22:36,112
我們贏了，贏幾條街，你們只得一分

293
00:22:37,274 --> 00:22:38,444
不過很好玩

294
00:22:41,653 --> 00:22:44,453
芽仔…

295
00:22:44,531 --> 00:22:48,291
芽仔…

296
00:23:50,138 --> 00:23:52,138
字幕翻譯：何樂琳