1
00:00:36,328 --> 00:00:40,958
Хлопчик-вовчик та Дивофабрика

2
00:00:42,084 --> 00:00:43,544
РОЗДІЛ 4

3
00:00:43,627 --> 00:00:45,997
«У якому в лісі стається біда»

4
00:00:48,674 --> 00:00:52,264
Ох і вразить тебеця лабораторія, Вовчику.

5
00:00:52,344 --> 00:00:55,974
Це найпрекрасніша, найнеймовірніша,найдивовижніша лабораторія.

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,596
Це най-най-прегарніша лабораторія.Це най…

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,095
Це лабораторія дерев.

8
00:01:01,687 --> 00:01:04,397
Зандро, ти зіпсувала сюрприз.

9
00:01:10,696 --> 00:01:11,856
Ого.

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
Тут ви створюєте дерева?

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
І ще багато всього.

12
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
Ходімо створювати дерева,Хлопчику-вовчику.

13
00:01:43,729 --> 00:01:48,109
Молодець, Стеблику. Так приємнознов бачити на уроці Ранника.

14
00:01:49,359 --> 00:01:54,319
А я завжди думав, що дерева з'являютьсяз насіння, жолудів чи ще чогось.

15
00:01:54,406 --> 00:01:57,486
Людино, ти взагалі не знаєш,як влаштований світ.

16
00:01:57,576 --> 00:02:00,946
Не зважай на неї.Давай я тобі покажу.

17
00:02:04,208 --> 00:02:07,128
Ми, сприти, створюємо трохи дерев,

18
00:02:07,211 --> 00:02:10,461
але світові потрібнобагато-пребагато дерев.

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,547
І ці розумаки можутьі самі себе створювати.

20
00:02:22,226 --> 00:02:23,516
І що тепер?

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,022
Тепер чекаємо.

22
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
Довго?

23
00:02:31,527 --> 00:02:34,987
Плюс-мінус десять років. Правда класно?

24
00:02:37,032 --> 00:02:38,202
Ой, хто прийшов.

25
00:02:38,283 --> 00:02:41,703
Усі привітайте Флору Ранник.

26
00:02:41,787 --> 00:02:46,207
Свого часу відмінниця,тепер вона – професійна лісова спритка.

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,341
Займайтесь, і колисьви зможете стати, як Флора.

28
00:02:49,419 --> 00:02:51,509
Це ж моя сестра.

29
00:02:51,588 --> 00:02:56,298
Флора! Флора! Флора! Флора! Флора!

30
00:02:56,385 --> 00:03:01,095
Флора! Флора! Флора! Флора! Флора!

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,351
Флора! Флора!

32
00:03:04,977 --> 00:03:06,227
Привіт.

33
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
Професорко, в нашому лісікоїться щось дивне.

34
00:03:11,692 --> 00:03:13,532
Нам би не завадила допомога.

35
00:03:13,610 --> 00:03:15,950
Можна я візьму з собоюкілька спритенят?

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,279
Безумовно.

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,954
Чи є охочі?

38
00:03:20,075 --> 00:03:23,285
Я! Я, я, я. Я тут! Я! Агов!

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,457
-Я! Я тут!-Хтось іще?

40
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
-Будь-хто. Зандро?-Я! Агов!

41
00:03:28,584 --> 00:03:30,754
Авжеж, Флоро. А можна взяти Стеблика?

42
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
Гаразд.

43
00:03:34,047 --> 00:03:37,627
Ура! А можна взяти Хлопчика-вовчика?

44
00:03:38,719 --> 00:03:39,759
Можна.

45
00:03:41,513 --> 00:03:43,603
Клас. Знову портал.

46
00:03:49,479 --> 00:03:51,569
Ну, ось. Вітаю в моєму лісі.

47
00:03:52,191 --> 00:03:54,281
Зазвичай тут веселіше.

48
00:03:54,776 --> 00:03:57,276
Від чого дерева так сильно хворіють?

49
00:03:57,362 --> 00:04:02,532
Не знаю, Стеблику. Нічого подібногоя раніше не бачила. Бідолашні.

50
00:04:16,089 --> 00:04:19,089
З цим туманом щось не те.

51
00:04:19,176 --> 00:04:20,466
Звідки він береться?

52
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Може, від людей.

53
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
Люди багато в чому винні.

54
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
Рубають наші дерева швидше,ніж ми встигаємо їх створювати.

55
00:04:28,894 --> 00:04:30,234
Та це щось інше.

56
00:04:32,022 --> 00:04:35,072
Даруйте, пані. Як ваше самопочуття?

57
00:04:40,405 --> 00:04:42,275
Їй геть недобре.

58
00:04:42,783 --> 00:04:44,953
Спробую їй чимось допомогти.

59
00:04:45,035 --> 00:04:50,165
У цьому тумані дедалі важче бачити.А ще й темрява насувається.

60
00:04:50,832 --> 00:04:54,172
Посидьте тут хвилинку,я зараз повернуся.

61
00:05:05,389 --> 00:05:06,969
Ти не…

62
00:05:07,057 --> 00:05:11,267
Ти ж не думаєш, що в цьому лісіможуть бути безладники,

63
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
правда, Зандро?

64
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Безладники? Навряд, Стеблику.

65
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
А хто такі безладики?

66
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
Та ні, «безладники».

67
00:05:18,861 --> 00:05:23,491
Безладники – найбільш жахливі,кошмарні, темні, страшні створіння

68
00:05:23,574 --> 00:05:26,204
в усьому всесвіті.

69
00:05:26,285 --> 00:05:27,945
Не люблю про них говорити.

70
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
Мені…

71
00:05:29,121 --> 00:05:30,791
За кожним поворотом

72
00:05:30,873 --> 00:05:36,593
зачаїлися безладники, які прагнутьзнищити благородну роботу спритів.

73
00:05:37,379 --> 00:05:41,049
Дехто з них повзає, дехто плаває,висить у повітрі, літає.

74
00:05:41,133 --> 00:05:44,893
Стережися всіх створіньз палаючим оком.

75
00:05:45,387 --> 00:05:48,807
Вони підкрадаються, наповзаютьі приносять темряву й біду.

76
00:05:49,391 --> 00:05:53,231
Ми – сприти, а вони – наш ворог.

77
00:05:55,272 --> 00:05:57,692
Безладники – це справжній хаос.

78
00:05:57,774 --> 00:05:59,404
Вони руйнівники.

79
00:05:59,484 --> 00:06:03,284
Безладники знищують усе,що створюють сприти.

80
00:06:03,363 --> 00:06:07,533
От був би зараз тут один з них.Я б йому показала, хто головний.

81
00:06:08,827 --> 00:06:12,657
Зандро, якщо Стеблик он там,то чия це тінь?

82
00:06:17,336 --> 00:06:19,416
Стеблику! Зандро! Стережіться!

83
00:06:20,172 --> 00:06:21,222
Безладники!

84
00:06:30,057 --> 00:06:32,227
Ось звідки взявся туман.

85
00:06:32,309 --> 00:06:34,649
Ці страшидли залили туманом цілий ліс.

86
00:06:34,728 --> 00:06:36,978
Не дивно, що дерева хворіють.

87
00:06:37,064 --> 00:06:38,234
Що ж нам робити?

88
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
Треба битися.

89
00:06:39,399 --> 00:06:40,979
Ні, треба тікати.

90
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
Бігом. Вертаймося до порталу.

91
00:06:51,787 --> 00:06:53,037
Сюди.

92
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
Стійте.

93
00:07:10,472 --> 00:07:12,352
Ми бігаємо по колу.

94
00:07:12,432 --> 00:07:14,232
Ми що, загубили Флору?

95
00:07:14,726 --> 00:07:19,896
-Флора! Флора!-Стеблику, все буде добре.

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,402
А якщо безладники повернуться?

97
00:07:22,484 --> 00:07:24,324
Може, вони прямо за нами.

98
00:07:25,112 --> 00:07:26,742
Можуть бути де завгодно.

99
00:07:30,576 --> 00:07:35,616
Нащо я на це зголосився?Мама ж попереджала про сміливість.

100
00:07:36,123 --> 00:07:39,883
«Маму треба слухатися».Мама так завжди каже.

101
00:07:41,086 --> 00:07:44,796
Стеблику, на тобі якісь…

102
00:07:49,178 --> 00:07:51,008
Зніміть їх, зніміть, зніміть!

103
00:07:51,096 --> 00:07:52,716
Стій, Стеблику.

104
00:07:59,438 --> 00:08:03,728
Це не туман шкодить деревам.А ці слимаки.

105
00:08:03,817 --> 00:08:06,527
Саме тому ті страшидлинапускають сюди туман.

106
00:08:06,612 --> 00:08:10,662
Щоб не було видно, чим займаютьсяїхні гидкі друзяки-слимаки.

107
00:08:10,741 --> 00:08:12,741
А якщо ми розженемо туман…

108
00:08:12,826 --> 00:08:15,156
Зможемо дати духопеликів цим слимакам.

109
00:08:15,245 --> 00:08:16,495
Так!

110
00:08:16,580 --> 00:08:18,750
А як нам розігнати туман?

111
00:08:20,542 --> 00:08:22,672
Здається, я знаю як.

112
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
Це – те що треба.

113
00:08:26,256 --> 00:08:27,926
Це брухт.

114
00:08:28,008 --> 00:08:29,548
Це не брухт.

115
00:08:29,635 --> 00:08:32,175
Треба лише трохи фантазії.

116
00:08:33,013 --> 00:08:34,103
І скотчу.

117
00:08:34,181 --> 00:08:35,311
Що таке скотч?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,680
Зараз. Допоможіть мені.

119
00:08:52,574 --> 00:08:54,374
Це й досі брухт.

120
00:08:54,952 --> 00:08:57,252
Та, здається, ти з нього щось зробив.

121
00:08:58,956 --> 00:09:00,786
Готовий? Почали.

122
00:09:03,335 --> 00:09:05,995
Це справді діє?

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
Це справді діє!

124
00:09:08,966 --> 00:09:11,796
Ну що, гайда!

125
00:09:44,084 --> 00:09:46,304
Стеблику! Стеблику!

126
00:09:46,378 --> 00:09:48,508
Флора? Флоро!

127
00:09:48,589 --> 00:09:54,009
Стеблику! Слава лісу, з тобоювсе гаразд. Я так хвилювалася.

128
00:09:54,595 --> 00:09:57,345
Ми вас скрізь шукали, але туман…

129
00:09:57,431 --> 00:10:00,141
Заждіть. А що сталося з туманом?

130
00:10:00,225 --> 00:10:02,055
Я його розігнав.

131
00:10:02,144 --> 00:10:04,944
А Хлопчик-вовчик і Зандра допомагали.

132
00:10:05,022 --> 00:10:07,572
Ти його розігнав? Як?

133
00:10:08,150 --> 00:10:12,200
Ми знайшли дивний людський пристрій.

134
00:10:12,279 --> 00:10:14,909
Отам, у лісі.

135
00:10:14,990 --> 00:10:17,530
А коли зник туман,зі слимаками було легко.

136
00:10:17,618 --> 00:10:19,948
-Слимаками?-Слимаки-гнильці.

137
00:10:20,037 --> 00:10:21,707
Малі паскудні безладники.

138
00:10:22,206 --> 00:10:25,206
Та з ними досить легко боротися,якщо їх видно.

139
00:10:26,043 --> 00:10:29,843
Я ще не бачила, щоб різні видибезладників отак співпрацювали.

140
00:10:35,677 --> 00:10:37,847
Схоже, ви втрьох урятували наш ліс.

141
00:10:42,476 --> 00:10:43,596
О ні.

142
00:10:44,353 --> 00:10:46,523
Бідолашна старенька не вижила.

143
00:11:06,166 --> 00:11:08,286
Стеблику, глянь.

144
00:11:15,092 --> 00:11:16,932
Закопаємо тебе.

145
00:11:21,473 --> 00:11:24,023
А ми зможемо його провідувати?

146
00:11:24,101 --> 00:11:25,481
Авжеж, Стеблику.

147
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
РОЗДІЛ 5

148
00:11:40,200 --> 00:11:42,580
«У якому Стеблика беруть у команду»

149
00:11:52,588 --> 00:11:56,178
Ну що, Стеблику. Готовий? Раз.

150
00:11:56,258 --> 00:11:57,378
Раз.

151
00:11:58,177 --> 00:12:00,137
Ти ж маєш казати «два».

152
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
Три.

153
00:12:01,430 --> 00:12:04,020
-Два!-Стеблику, ти не так граєш.

154
00:12:04,099 --> 00:12:05,889
Але ж це весело.

155
00:12:05,976 --> 00:12:07,056
П'ять.

156
00:12:07,144 --> 00:12:08,194
Оладок!

157
00:12:12,858 --> 00:12:17,488
Ох, гілочки-дрючечки!Вони грають у вартових-безладників.

158
00:12:18,155 --> 00:12:19,405
Безладників?

159
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
Та не справжніх. Це просто дурна гра.

160
00:12:22,743 --> 00:12:24,793
Клас! Не хочеш пограти?

161
00:12:24,870 --> 00:12:28,830
Ні. Я читаю про п'яту битву за Дріадес.

162
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
Якраз починається цікаве.

163
00:12:31,168 --> 00:12:32,418
А хто такі Дріадеси?

164
00:12:33,003 --> 00:12:35,553
Дріадес – це назва дерева-порталу.

165
00:12:36,215 --> 00:12:40,885
Того, що посеред внутрішнього дворика.Його важко не помітити.

166
00:12:40,969 --> 00:12:43,429
Його коріння обплело всю Фабрику,

167
00:12:43,514 --> 00:12:46,234
а ще воно з'єднуєвсі лабораторії з поверхнею.

168
00:12:47,226 --> 00:12:50,726
То он що це таке. Неймовірно.

169
00:12:50,812 --> 00:12:54,822
А зараз, якщо ти не проти,піди пограй зі Стебликом.

170
00:12:54,900 --> 00:12:56,240
Що сталося, Стеблику?

171
00:12:57,528 --> 00:12:59,528
Мені не дозволяють грати.

172
00:12:59,613 --> 00:13:03,413
Що? Це ми ще побачимо.Ходімо, Стеблику.

173
00:13:03,492 --> 00:13:06,582
Зажди! Хлопчику-вовчику! Вовчику!

174
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
Я ж тобі сказала, що граємокімната проти кімнати.

175
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
А нікого з твоєї кімнати тут нема.Тому па-па.

176
00:13:13,877 --> 00:13:16,797
Я зі Стебликової кімнати.Ми будемо командою.

177
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
Для команди потрібно п'ять гравців.

178
00:13:19,675 --> 00:13:22,045
Ну, тоді ми всі зіграємо.

179
00:13:22,135 --> 00:13:23,545
Ура!

180
00:13:23,637 --> 00:13:24,847
Ти що робиш?

181
00:13:24,930 --> 00:13:26,140
Ми не можемо грати.

182
00:13:26,223 --> 00:13:29,233
Ти навіть не знаєш, що це за гра.А Стеблик…

183
00:13:34,898 --> 00:13:38,738
Я люблю Стеблика,але в нас жодних шансів.

184
00:13:38,819 --> 00:13:40,149
Ми програємо.

185
00:13:40,237 --> 00:13:43,317
Ну, не знаю. Я добре вмію грати в ігри.

186
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
Упевнений, я розберуся.До того ж буде весело.

187
00:13:47,411 --> 00:13:48,581
Ходімо.

188
00:13:48,662 --> 00:13:51,372
Ти не чуєш? Ми програємо.

189
00:13:54,459 --> 00:13:56,589
Зандро, та йди грати.

190
00:13:56,670 --> 00:14:00,170
Вибач, Стеблику.Грати повинна вся твоя кімната.

191
00:14:00,257 --> 00:14:03,837
Жаль, що Зандра така боягузка.

192
00:14:04,887 --> 00:14:06,427
Боягузка?

193
00:14:08,223 --> 00:14:11,233
Ну що ж. Граймо.

194
00:14:11,310 --> 00:14:12,600
Так!

195
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
Правила прості.

196
00:14:23,739 --> 00:14:26,409
Ми безладники.Нам треба дістатися того каменя.

197
00:14:26,491 --> 00:14:28,951
А вони — вартові й мають нам завадити.

198
00:14:29,036 --> 00:14:31,956
А в наступному раундіміняємося сторонами. Ясно?

199
00:14:32,039 --> 00:14:33,249
-Ясно.-Добре.

200
00:14:33,749 --> 00:14:35,289
Вартові!

201
00:14:35,792 --> 00:14:37,292
Безладники!

202
00:14:45,219 --> 00:14:46,549
Почали!

203
00:14:48,889 --> 00:14:51,729
А, і ще. Якщо тебе засферять,ти вибуваєш.

204
00:14:51,808 --> 00:14:53,848
Засферять? Як це, «засферять»?

205
00:15:07,032 --> 00:15:08,832
Стеблику, не відволікайся!

206
00:15:29,680 --> 00:15:31,010
Ворушися, Вовчику!

207
00:15:34,226 --> 00:15:36,976
Та що це таке? Ну ви всі даєте.

208
00:15:40,774 --> 00:15:44,114
Мені важко це визнати, Зандро,але ти мала рацію.

209
00:15:44,194 --> 00:15:46,324
Може, вам не варто було грати.

210
00:15:52,703 --> 00:15:55,333
Підйом. Тепер ми вартові.

211
00:15:56,164 --> 00:15:58,334
Зандро, з тебе буде чудова вартова.

212
00:15:58,417 --> 00:16:03,507
Слухай, людино, ану зберися.Стеблику треба, щоб ми виграли.

213
00:16:17,978 --> 00:16:21,728
Вартові-безладники. Я пам'ятаю цю гру.

214
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
Вартові.

215
00:16:25,194 --> 00:16:26,574
Безладники.

216
00:16:27,154 --> 00:16:28,164
Почали!

217
00:16:52,930 --> 00:16:55,600
Так! У самісіньку твою блискучу пику!

218
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
Ну що, ми знову безладники.

219
00:17:11,615 --> 00:17:16,075
Бліпе, йдеш наліво. Онейро, ти направо.А я побіжу прямо до каменя і…

220
00:17:16,161 --> 00:17:17,581
Стій, стій, стій.

221
00:17:17,663 --> 00:17:20,673
Я оцей хвилястий черв'якчи дрижача змія?

222
00:17:20,749 --> 00:17:22,079
Це не змія.

223
00:17:22,166 --> 00:17:24,496
Очевидно ж, що це блискавка.

224
00:17:24,586 --> 00:17:27,376
Ну, не знаю. Схоже на змію.

225
00:17:27,464 --> 00:17:29,474
Та які змії? Забудьте про змій!

226
00:17:29,550 --> 00:17:34,390
Тихо, Зандро. Заспокойся.Ми просто розважаємося.

227
00:17:34,471 --> 00:17:36,311
Думаєш, програвати – це розвага?

228
00:17:36,390 --> 00:17:38,980
Треба перемогти. Заради Стеблика.

229
00:17:40,519 --> 00:17:42,479
Серйозно? Заради Стеблика?

230
00:17:42,980 --> 00:17:44,150
Вартові.

231
00:17:44,982 --> 00:17:46,152
Безладники.

232
00:17:47,985 --> 00:17:48,985
Стеблику!

233
00:17:49,069 --> 00:17:51,529
Не забувай кидати сфери.

234
00:17:51,613 --> 00:17:52,873
Почали!

235
00:17:52,948 --> 00:17:55,238
Зараз будуть сфери.

236
00:18:00,289 --> 00:18:03,379
Ой… Та ну його. Хлопчику-вовчику, ти…

237
00:18:03,458 --> 00:18:06,958
Не хвилюйся, Зандро.Головне – працювати зап'ястком.

238
00:18:11,091 --> 00:18:12,511
Гей, ви.

239
00:18:15,596 --> 00:18:19,556
Погодься: дуже смішно,що у вас виходить так погано.

240
00:18:21,185 --> 00:18:22,185
Ой, а ще…

241
00:18:29,693 --> 00:18:33,783
Ку-ку, реготунята.Думаєте, це якась гра чи що?

242
00:18:35,741 --> 00:18:36,741
Так.

243
00:18:41,538 --> 00:18:44,828
Чудово! Неймовірно! Вперед!

244
00:18:46,793 --> 00:18:48,173
Вартові.

245
00:18:48,253 --> 00:18:49,673
Безладники.

246
00:18:49,755 --> 00:18:50,755
Почали!

247
00:18:50,839 --> 00:18:52,259
Направо, направо!

248
00:18:52,341 --> 00:18:55,091
Ні, не… на інше право.Ні, в інший бік!

249
00:19:03,310 --> 00:19:05,940
Ні-ні-ні!

250
00:19:07,689 --> 00:19:14,659
Зандро, здається, я зламала ауру.

251
00:19:15,822 --> 00:19:17,622
Так, і я теж.

252
00:19:22,788 --> 00:19:25,918
А ти що скажеш? Теж забився?

253
00:19:25,999 --> 00:19:28,629
Напевно, доведеться вигравати самій.

254
00:19:28,710 --> 00:19:32,590
Знаєш, до того, як я сюди потрапив,у мене було небагато друзів,

255
00:19:32,673 --> 00:19:35,133
тому я це знаю, як ніхто інший.

256
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
Не дуже весело вигравати,коли ти сам-один.

257
00:19:42,891 --> 00:19:45,391
Дивіться, вони цілуються.

258
00:19:48,689 --> 00:19:52,729
Стеблику, я думала,що ти не вмієш грати, та я помилилася.

259
00:19:52,818 --> 00:19:56,408
Ти найкращий гравець… у нашій команді.

260
00:19:56,488 --> 00:19:58,408
Дякую тобі.

261
00:20:02,744 --> 00:20:06,544
Чуєш, Зандро, можеш переселитисяв нашу кімнату.

262
00:20:06,623 --> 00:20:09,383
Може, тоді в тебе буде шанс виграти.

263
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
Знаєш що, Талі,

264
00:20:14,298 --> 00:20:20,638
краще програти мільйон ігорзі Стебликом, ніж виграти одну з тобою.

265
00:20:20,721 --> 00:20:23,721
-Давай, Хлопчику-вовчику.-Але нас лишилося троє.

266
00:20:23,807 --> 00:20:24,807
Ми не здаємося?

267
00:20:24,892 --> 00:20:29,522
Нізащо. Ми це робимо заради Стеблика.

268
00:20:29,605 --> 00:20:31,855
Так, заради Стеблика.

269
00:20:32,399 --> 00:20:34,479
Давай, давай, давай!

270
00:20:34,568 --> 00:20:36,858
Давай, давай!

271
00:20:42,492 --> 00:20:44,082
Вартові.

272
00:20:44,161 --> 00:20:45,791
Безладники.

273
00:20:48,582 --> 00:20:49,672
Почали!

274
00:20:55,506 --> 00:20:56,666
Зандро!

275
00:20:56,757 --> 00:20:58,087
Сфери зліва.

276
00:21:01,512 --> 00:21:03,102
Ого, хороший удар.

277
00:21:23,242 --> 00:21:24,372
Зандро!

278
00:21:26,662 --> 00:21:30,542
І знову я виграла.Ніхто не може перемогти…

279
00:21:31,583 --> 00:21:32,923
Талі вибула.

280
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
А Стеблик і досі в грі!

281
00:21:34,545 --> 00:21:36,165
Біжи, Стеблику, біжи!

282
00:21:39,842 --> 00:21:41,222
Біжи в інший бік!

283
00:21:41,802 --> 00:21:43,052
Йойки.

284
00:22:08,328 --> 00:22:09,498
Стеблик.

285
00:22:14,668 --> 00:22:15,668
Так!

286
00:22:16,753 --> 00:22:19,303
Так! Ти зумів! Так!

287
00:22:19,882 --> 00:22:21,512
Так! Добре! Так!

288
00:22:22,301 --> 00:22:23,341
Ти зумів!

289
00:22:23,427 --> 00:22:26,217
Стеблик! Стеблик! Стеблик!

290
00:22:26,305 --> 00:22:29,975
Стеблик! Стеблик! Стеблик! Стеблик!

291
00:22:30,058 --> 00:22:31,768
А чого всі радіють?

292
00:22:31,852 --> 00:22:36,112
Ми перемогли. З великою перевагою.Ви заробили лише одне очко.

293
00:22:37,274 --> 00:22:38,444
Але було весело.

294
00:22:41,653 --> 00:22:44,453
Стеблик! Стеблик! Стеблик!

295
00:22:44,531 --> 00:22:48,291
Стеблик! Стеблик! Стеблик!

296
00:23:50,138 --> 00:23:52,138
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька