DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
"Ormanda Sorun Yaşanan Bölüm"
Bu laboratuvarı görene kadar sabret Kurti.
En muhteşem,göz alıcı ve harikulade laboratuvar.
En muhte-süper-hoş laboratuvar. En…
-Ağaç laboratuvarı dostum.-Zandra, sürprizi bozdun.
Vay canına.
Yani ağaçları burada mı yapıyorsunuz?
Ve çok daha fazlası.
Hadi gel Kurt Çocuk, gidip ağaç yapalım.
Aferin Tomurcuk. Sınıfta yenidenSıraca Otu görmek ne güzel.
Hep sanırdım ki ağaçlar tohumlardan,meşe palamutlarından çıkar.
Dünyanın işlemesiyle alakalıöğrenecek çok şeyin var insan.
Onu kafana takma.Gel, ben sana göstereyim.
Bak şimdi,bazı ağaçları biz pericikler yapıyoruz
ama dünyanın çok fazla ağaca ihtiyacı var.
Bu akıllı şeylerkendi kendilerine de yapabiliyor.
Şimdi ne olacak?
Şimdi bekleyeceğiz.
Ne kadar süre?
Aşağı yukarı on sene.Heyecan verici, öyle değil mi?
Bakın kim gelmiş.Millet, karşınızda Flora Sıraca Otu.
Döneminin mükemmel öğrencisive artık uzman bir orman periciği.
Çalışmaya devam edersenizsiz de bir gün Flora gibi olabilirsiniz.
Hey, bu ablam.
Flora! Flora! Flora! Flora! Flora!
Flora! Flora!
Selam.
Profesör.Ormanımızda tuhaf bir şeyler oluyor.
Yardıma çok ihtiyacımız var.
Pericik evlatlarındangönüllü yardımcı olur mu?
Elbette. Gönüllü olmak isteyen var mı?
Ben! Ben, ben, ben.Buradayım! Ben! Merhaba!
-Başka kimse yok mu?-Ben! Buradayım!
-Kim olursa. Zandra?-Ben! Merhaba!
Tabii Flora. Tomurcuk da gelsin mi?
Peki.
Yaşasın! Kurt Çocuk da gelsin mi?
Peki.
Harika. Bir kapı daha.
İşte geldik. Ormanıma hoş geldiniz.
Genelde daha mutlu bir yerdir.
Ağaçları bu kadar hasta yapan ne?
Bilmiyorum Tomurcuk. Daha önceböyle bir şey görmemiştim. Zavallıcıklar.
Bu siste bir gariplik var.
Sebebi ne olabilir?
-İnsanlar belki de.-İnsanların hesap vereceği çok şey var.
Yani ağaçlarımızıyapabildiğimizden daha hızlı kesiyorlar.
Ama bu farklı.
Affedersiniz hanımefendi. Nasılsınız?
Epey kötü durumda.
Ona yardım edebilecek miyim bakalım.
Siste görmek gittikçe zorlaşıyor.Ve hava da kararıyor.
Siz burada biraz bekleyin,ben hemen döneceğim.
Sence…
Bu ormanda bozukların olması mümkün değil,öyle değil mi Zandra?
Bozuklar mı? Zannetmiyorum Tomurcuk.
Dizaru ne?
"Bozuklar."
Bozuklar kainatın tamamında görebileceğinen berbat, dehşet verici,
karanlık, korkunç yaratıklardır.
-Onlar hakkında konuşmayı sevmiyorum.-Ben çok…
Bozuklar her köşe başında
periciklerin asil işleriniyok etmek için sinsice aranırlar.
Bazıları sürünür, bazıları yüzer,bazıları süzülür ve bazıları uçar.
Ama gözleri parlayanbütün yaratıklardan kork.
Sürünürler ve emeklerler,kötülüğe ve kedere sebep olurlar.
Biz pericikleriz, onlar da düşmanlarımız.
Bozuklar kaostan ibarettir.
Yıkımın ajanları.
Biz periciklerin ürettiği her şeyibozuklar yok eder.
Keşke içlerinden biri burada olsaydı.Kimin patron olduğunu gösterirdim.
Hey Zandra?Tomurcuk şuradaysa bu kimin gölgesi?
Tomurcuk! Zandra! Dikkat edin!
Bozuklar!
Sis oradan gelmiş.
Bu alçaklar bütün ormanı sise boğuyorlar.Ağaçların hastalanmasına şaşmamalı.
Ne yapacağız?
Dövüşeceğiz.
Hayır, kaçacağız.
Hadi. Kapıya geri dönün.
Bu taraftan.
Durun. Durun.
Daireler çiziyoruz.
Flora'yı kayıp mı ettik?
-Flora! Flora!-Tomurcuk. Her şey yoluna girecek.
Peki ya bozuklar geri dönerse?
Tam arkamızda olabilirler.
Her yerde olabilirler.
Neden gönüllü oldum ki?Annem cesaretle alakalı beni uyarmıştı.
"Annenin sözünü her zaman dinle."Annem hep böyle söyler.
Tomurcuk, minik bir şeyler…
Üzerimden alın, üzerimden alın!
Kıpırdama Tomurcuk.
Ağaçlara zarar veren sis değil.Bu sümüklü böcekler.
Bu yüzden bu alçaklar burayı sise boğdu.
İğrenç sümüklü böcek dostlarınınneler yaptığını gizlemek için.
Yani sisi dağıtırsak…
Sümüklü böceklerden kurtulmaya başlarız.
Evet!
Ama sisten nasıl kurtulacağız?
Sanırım yolunu tam olarak biliyorum.
Mükemmel.
Külüstür bu.
Külüstür değil.
Tek ihtiyacımız olan biraz hayal gücü.
Ve biraz selobant.
Selobant da ne?
Şurada. Bana yardım et.
Yani hâlâ külüstür.
Ama sanırım artık sana ait oldu.
Hazır mısın? Başla.
Gerçekten işe yarıyor mu?
Gerçekten işe yarıyor!
Pekâlâ, bitirelim şu işi.
Tomurcuk! Tomurcuk!
Flora? Flora!
Tomurcuk! Şükürler olsun ki iyisin.Çok endişelenmiştim.
Seni her yerde aradık ama sis…
Bir dakika. Sise ne oldu?
Ben dağıttım.
Kurt Çocuk ve Zandra da yardım etti.
Dağıttınız mı? Nasıl?
Tuhaf bir insan aleti bulduk.
Şurada, ormanda.
Ve sis dağıldığındasümüklü böcekler kolay oldu.
-Sümüklü böcekler mi?-Çürüten sümüklü böcekler.
Sinir bozucu minik bozuklar.
Ama görebiliyorsanüstesinden gelmek çok kolay.
Farklı bozukların bu şekildebirlikte çalıştığını hiç görmemiştim.
Görünüşe göresiz üçünüz ormanımızı kurtardınız.
Olamaz.
Zavallı ihtiyar dayanamamış.
Hey Tomurcuk, baksana.
Toprağa gir bakalım.
Gelip ziyaret edebilir miyiz?
Tabii ki Tomurcuk.
BEŞİNCİ BÖLÜM
"Tomurcuk'un Takıma Girdiği Bölüm"
Pekâlâ Tomurcuk. Hazır mısın? Bir.
Bir.
"İki" demen gerekiyor.
Üç.
-İki!-Tomurcuk, yanlış oynuyorsun.
Ama eğlenceli.
Beş.
Kafaya!
Dallarım ve yapraklarım aşkına!Muhafızlar ve Bozuklar oyununu oynuyorlar.
Bozuklar mı?
Gerçek olanlar değil.Aptalca bir oyun sadece.
Harika! Gidip oynamak ister misin?
Olmaz. Beşinci Dryades Savaşı'nı okuyorum.
Ve en iyi kısmına geldim.
Dryades kim?
Dryades kapının bulunduğu ağacın adı.
Avlunun tam ortasındaki işte.Görmemen imkânsız.
Kökleri fabrikanın tamamına ulaşıyor
ve laboratuvarların hepsiniyüzeye bağlıyor.
Buymuş demek. Muhteşemmiş.
Şimdi bir sakıncası yoksaTomurcuk'la oynamaya falan git.
Ne oldu Tomurcuk?
Benimle oynamıyorlar.
Ne? Göreceğiz bakalım. Hadi gel Tomurcuk.
Dur! Kurt Çocuk! Kurt Çocuk!
Söyledim ya,yatakhaneler yatakhanelere karşı.
Ve sizin yatakhaneniz burada değil.Yani hoşça kal.
Ben Tomurcuk'un yatakhanesindeyim.Takım olacağız.
Takım olmanız için beş kişi gerekiyor.
O zaman hepimiz oynarız.
Yaşasın!
Ne yapıyorsun sen?
Biz oynayamayız.
Bu oyunu bilmiyorsun bile. Ve Tomurcuk…
Yani Tomurcuk'u severimama hiç şansımız yok.
Kaybederiz.
Bilmem ki. Ben oyunlarda çok iyiyimdir.
Öğreneceğime eminim.Hem eğlenceli de olur.
Hadi.
Beni duymadın mı? Kaybedeceğiz.
Zandra, gel oyna.
Üzgünüm Tomurcuk.Yatakhanenin tamamının oynaması gerekiyor.
Zandra'nın korkak bir pericik olmasıçok yazık.
Korkak pericik mi?
Pekâlâ. Hemen bitirelim şu işi.
Evet!
Pekâlâ, kurallar basit.
Biz bozuklarız. Şu kayaya ulaşmamız lazım.
Ve onlar da muhafızlaryani bizi durdurmaları lazım.
Sonraki turda takımları değişiyoruz.Anladın mı?
-Anladım.-Güzel.
Muhafızlar!
Bozuklar!
Başlayın!
-Evet. Kürelenirsen oyundan çıkarsın.-Kürelenmek mi? "Kürelenmek" de ne demek?
Tomurcuk, devam et!
Kurt Çocuk, hadi!
Yapmayın ama. Size inanamıyorum çocuklar.
Bunu söylediğim için üzgünüm Zandraama sen haklıydın.
Belki de oynamamalıydınız.
Hadi. Şimdi biz muhafız olacağız.
Bu kısımda çok iyi olacaksın Zandra.
Hey, kendine çekidüzen vermen lazım insan.Tomurcuk için kazanmamız gerekiyor.
Muhafızlar ve Bozuklar.Bu oyunu hatırlıyorum.
Muhafızlar.
Bozuklar.
Başlayın!
Evet! Parlak suratınıne hâle getirdim ama!
Pekâlâ, yine bozuk olacağız.
Blip, sen sola git. Oneira, sen sağı al.Ben direkt kayaya doğru gideceğim ve…
Dur, dur, dur.
Ben kıvrımlı solucan mıyımyoksa titreyen yılan mıyım?
O bir yılan değil.
Bariz bir şekilde şimşek işareti.
Bilemedim. Gözüme yılan gibi göründü.
Yılan yok! Yılanları unutun!
Hey Zandra. Sakin ol.Biraz eğleniyoruz sadece.
Kaybetmek eğlenceli mi sanıyorsun?Kazanmalıyız. Tomurcuk'un hatrına.
Cidden mi? Onun hatrına, öyle mi?
Muhafızlar.
Bozuklar.
Tomurcuk!
Küre falan fırlatmayı unutma.
Başlayın!
Küreler hemen geliyor.
Aman… Neyse ya. Kurt Çocuk, sen…
Merak etme Zandra. Bütün olay bilekte.
Hey, siz ikiniz.
Hepinizin bu kadar kötü olması çok komik,bunu kabul et.
Bir de…
Hey gülücükler.Bunu bir çeşit oyun mu sandınız?
Evet.
Muhteşem! Harika! Hadi!
Muhafızlar.
Bozuklar.
Başlayın!
Sağa kayın, sağa kayın!
Hayır, öteki sağınıza. Diğer tarafa!
Hayır, hayır, hayır!
Zandra, sanırımbir yerimi kırmış olabilirim. Auramı.
Evet, ben de.
Peki ya sen? Sen de yaralandın mı?
Bunu tek başımakazanmam gerekecek herhâlde.
Buraya gelmeden önce pek arkadaşım yoktu
yani bunu benden daha iyi kimse bilemez.
Tek başına olduğundakazanmak pek de eğlenceli değildir.
Bakın, öpüşüyorlar.
Hey Tomurcuk. İyi oynayacağınıdüşünmemiştim ama yanılmışım.
En iyi oyuncusun… bizim takımda.
Teşekkür ederim.
Hey Zandra, yatakhanemize katılabilirsin.
O zaman kazanma şansın olur belki.
Hey Tali,
seninle bir puan kazanacağımaTomurcuk'la milyonlarca oyun kaybederim.
-Hadi Kurt Çocuk.-Ama üç oyuncumuz kaldı.
Kaybetmedik mi?
Hayatta olmaz. Tomurcuk için yapacağız.
Evet, Tomurcuk için.
Hadi, hadi, hadi!
Muhafızlar.
Bozuklar.
Başlayın!
Zandra!
Solundan küre geliyor.
Vay, iyi vuruştu.
Zandra!
Oyunu bir kere daha ben kazandım.Kimse beni yene…
Tali çıktı. Ve Tomurcuk hâlâ oyunda.
Koş Tomurcuk, koş!
Öteki tarafa koş!
Eyvah.
Tomurcuk.
Evet!
Evet! Başardın! Evet!
Evet! Pekâlâ! Evet!
Başardın!
Tomurcuk! Tomurcuk! Tomurcuk!
-Tomurcuk! Tomurcuk! Tomurcuk!-Neden herkes tezahürat yapıyor?
Biz kazandık. Açık ara farkla.Siz sadece bir puan yaptınız.
Eğlendik ama.
Tomurcuk! Tomurcuk! Tomurcuk!
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz