1
00:00:42,084 --> 00:00:43,544
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

2
00:00:43,627 --> 00:00:45,997
"Ormanda Sorun Yaşanan Bölüm"

3
00:00:48,674 --> 00:00:52,264
Bu laboratuvarı görene kadar sabret Kurti.

4
00:00:52,344 --> 00:00:55,974
En muhteşem,göz alıcı ve harikulade laboratuvar.

5
00:00:56,056 --> 00:00:59,596
En muhte-süper-hoş laboratuvar. En…

6
00:00:59,685 --> 00:01:04,395
-Ağaç laboratuvarı dostum.-Zandra, sürprizi bozdun.

7
00:01:10,696 --> 00:01:11,856
Vay canına.

8
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
Yani ağaçları burada mı yapıyorsunuz?

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
Ve çok daha fazlası.

10
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
Hadi gel Kurt Çocuk, gidip ağaç yapalım.

11
00:01:43,729 --> 00:01:48,109
Aferin Tomurcuk. Sınıfta yenidenSıraca Otu görmek ne güzel.

12
00:01:49,359 --> 00:01:54,319
Hep sanırdım ki ağaçlar tohumlardan,meşe palamutlarından çıkar.

13
00:01:54,406 --> 00:01:57,486
Dünyanın işlemesiyle alakalıöğrenecek çok şeyin var insan.

14
00:01:57,576 --> 00:02:00,946
Onu kafana takma.Gel, ben sana göstereyim.

15
00:02:04,208 --> 00:02:07,128
Bak şimdi,bazı ağaçları biz pericikler yapıyoruz

16
00:02:07,211 --> 00:02:10,461
ama dünyanın çok fazla ağaca ihtiyacı var.

17
00:02:10,547 --> 00:02:13,547
Bu akıllı şeylerkendi kendilerine de yapabiliyor.

18
00:02:22,226 --> 00:02:23,516
Şimdi ne olacak?

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,022
Şimdi bekleyeceğiz.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
Ne kadar süre?

21
00:02:31,527 --> 00:02:34,987
Aşağı yukarı on sene.Heyecan verici, öyle değil mi?

22
00:02:37,032 --> 00:02:41,702
Bakın kim gelmiş.Millet, karşınızda Flora Sıraca Otu.

23
00:02:41,787 --> 00:02:46,207
Döneminin mükemmel öğrencisive artık uzman bir orman periciği.

24
00:02:46,291 --> 00:02:49,341
Çalışmaya devam edersenizsiz de bir gün Flora gibi olabilirsiniz.

25
00:02:49,419 --> 00:02:51,509
Hey, bu ablam.

26
00:02:51,588 --> 00:02:56,298
Flora! Flora! Flora! Flora! Flora!

27
00:02:56,385 --> 00:03:01,095
Flora! Flora! Flora! Flora! Flora!

28
00:03:01,181 --> 00:03:03,351
Flora! Flora!

29
00:03:04,977 --> 00:03:06,227
Selam.

30
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
Profesör.Ormanımızda tuhaf bir şeyler oluyor.

31
00:03:11,692 --> 00:03:13,532
Yardıma çok ihtiyacımız var.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,950
Pericik evlatlarındangönüllü yardımcı olur mu?

33
00:03:16,029 --> 00:03:18,949
Elbette. Gönüllü olmak isteyen var mı?

34
00:03:20,075 --> 00:03:23,285
Ben! Ben, ben, ben.Buradayım! Ben! Merhaba!

35
00:03:24,037 --> 00:03:26,457
-Başka kimse yok mu?-Ben! Buradayım!

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
-Kim olursa. Zandra?-Ben! Merhaba!

37
00:03:28,584 --> 00:03:30,754
Tabii Flora. Tomurcuk da gelsin mi?

38
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
Peki.

39
00:03:34,047 --> 00:03:37,627
Yaşasın! Kurt Çocuk da gelsin mi?

40
00:03:38,719 --> 00:03:39,759
Peki.

41
00:03:41,513 --> 00:03:43,603
Harika. Bir kapı daha.

42
00:03:49,479 --> 00:03:51,569
İşte geldik. Ormanıma hoş geldiniz.

43
00:03:52,191 --> 00:03:54,281
Genelde daha mutlu bir yerdir.

44
00:03:54,776 --> 00:03:57,276
Ağaçları bu kadar hasta yapan ne?

45
00:03:57,362 --> 00:04:02,532
Bilmiyorum Tomurcuk. Daha önceböyle bir şey görmemiştim. Zavallıcıklar.

46
00:04:16,089 --> 00:04:19,089
Bu siste bir gariplik var.

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,466
Sebebi ne olabilir?

48
00:04:21,094 --> 00:04:24,644
-İnsanlar belki de.-İnsanların hesap vereceği çok şey var.

49
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
Yani ağaçlarımızıyapabildiğimizden daha hızlı kesiyorlar.

50
00:04:28,894 --> 00:04:30,234
Ama bu farklı.

51
00:04:32,022 --> 00:04:35,072
Affedersiniz hanımefendi. Nasılsınız?

52
00:04:40,405 --> 00:04:42,275
Epey kötü durumda.

53
00:04:42,783 --> 00:04:44,953
Ona yardım edebilecek miyim bakalım.

54
00:04:45,035 --> 00:04:50,165
Siste görmek gittikçe zorlaşıyor.Ve hava da kararıyor.

55
00:04:50,832 --> 00:04:54,172
Siz burada biraz bekleyin,ben hemen döneceğim.

56
00:05:05,389 --> 00:05:06,969
Sence…

57
00:05:07,057 --> 00:05:12,517
Bu ormanda bozukların olması mümkün değil,öyle değil mi Zandra?

58
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Bozuklar mı? Zannetmiyorum Tomurcuk.

59
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
Dizaru ne?

60
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
"Bozuklar."

61
00:05:18,861 --> 00:05:23,491
Bozuklar kainatın tamamında görebileceğinen berbat, dehşet verici,

62
00:05:23,574 --> 00:05:26,204
karanlık, korkunç yaratıklardır.

63
00:05:26,285 --> 00:05:29,035
-Onlar hakkında konuşmayı sevmiyorum.-Ben çok…

64
00:05:29,121 --> 00:05:30,791
Bozuklar her köşe başında

65
00:05:30,873 --> 00:05:36,593
periciklerin asil işleriniyok etmek için sinsice aranırlar.

66
00:05:37,379 --> 00:05:41,049
Bazıları sürünür, bazıları yüzer,bazıları süzülür ve bazıları uçar.

67
00:05:41,133 --> 00:05:44,893
Ama gözleri parlayanbütün yaratıklardan kork.

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,807
Sürünürler ve emeklerler,kötülüğe ve kedere sebep olurlar.

69
00:05:49,391 --> 00:05:53,231
Biz pericikleriz, onlar da düşmanlarımız.

70
00:05:55,272 --> 00:05:57,692
Bozuklar kaostan ibarettir.

71
00:05:57,774 --> 00:05:59,404
Yıkımın ajanları.

72
00:05:59,484 --> 00:06:03,284
Biz periciklerin ürettiği her şeyibozuklar yok eder.

73
00:06:03,363 --> 00:06:07,533
Keşke içlerinden biri burada olsaydı.Kimin patron olduğunu gösterirdim.

74
00:06:08,827 --> 00:06:12,657
Hey Zandra?Tomurcuk şuradaysa bu kimin gölgesi?

75
00:06:17,336 --> 00:06:19,416
Tomurcuk! Zandra! Dikkat edin!

76
00:06:20,172 --> 00:06:21,222
Bozuklar!

77
00:06:30,057 --> 00:06:32,227
Sis oradan gelmiş.

78
00:06:32,309 --> 00:06:36,979
Bu alçaklar bütün ormanı sise boğuyorlar.Ağaçların hastalanmasına şaşmamalı.

79
00:06:37,064 --> 00:06:38,234
Ne yapacağız?

80
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
Dövüşeceğiz.

81
00:06:39,399 --> 00:06:40,979
Hayır, kaçacağız.

82
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
Hadi. Kapıya geri dönün.

83
00:06:51,787 --> 00:06:53,037
Bu taraftan.

84
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
Durun. Durun.

85
00:07:10,472 --> 00:07:12,352
Daireler çiziyoruz.

86
00:07:12,432 --> 00:07:14,232
Flora'yı kayıp mı ettik?

87
00:07:14,726 --> 00:07:19,896
-Flora! Flora!-Tomurcuk. Her şey yoluna girecek.

88
00:07:19,982 --> 00:07:22,402
Peki ya bozuklar geri dönerse?

89
00:07:22,484 --> 00:07:24,324
Tam arkamızda olabilirler.

90
00:07:25,112 --> 00:07:26,742
Her yerde olabilirler.

91
00:07:30,576 --> 00:07:35,616
Neden gönüllü oldum ki?Annem cesaretle alakalı beni uyarmıştı.

92
00:07:36,123 --> 00:07:39,883
"Annenin sözünü her zaman dinle."Annem hep böyle söyler.

93
00:07:41,086 --> 00:07:44,796
Tomurcuk, minik bir şeyler…

94
00:07:49,178 --> 00:07:51,008
Üzerimden alın, üzerimden alın!

95
00:07:51,096 --> 00:07:52,716
Kıpırdama Tomurcuk.

96
00:07:59,438 --> 00:08:03,728
Ağaçlara zarar veren sis değil.Bu sümüklü böcekler.

97
00:08:03,817 --> 00:08:06,527
Bu yüzden bu alçaklar burayı sise boğdu.

98
00:08:06,612 --> 00:08:10,662
İğrenç sümüklü böcek dostlarınınneler yaptığını gizlemek için.

99
00:08:10,741 --> 00:08:12,741
Yani sisi dağıtırsak…

100
00:08:12,826 --> 00:08:15,156
Sümüklü böceklerden kurtulmaya başlarız.

101
00:08:15,245 --> 00:08:16,495
Evet!

102
00:08:16,580 --> 00:08:18,750
Ama sisten nasıl kurtulacağız?

103
00:08:20,542 --> 00:08:22,672
Sanırım yolunu tam olarak biliyorum.

104
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
Mükemmel.

105
00:08:26,256 --> 00:08:27,926
Külüstür bu.

106
00:08:28,008 --> 00:08:29,548
Külüstür değil.

107
00:08:29,635 --> 00:08:32,175
Tek ihtiyacımız olan biraz hayal gücü.

108
00:08:33,013 --> 00:08:34,103
Ve biraz selobant.

109
00:08:34,181 --> 00:08:35,311
Selobant da ne?

110
00:08:35,390 --> 00:08:37,680
Şurada. Bana yardım et.

111
00:08:52,574 --> 00:08:54,374
Yani hâlâ külüstür.

112
00:08:54,952 --> 00:08:57,252
Ama sanırım artık sana ait oldu.

113
00:08:58,956 --> 00:09:00,786
Hazır mısın? Başla.

114
00:09:03,335 --> 00:09:05,995
Gerçekten işe yarıyor mu?

115
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
Gerçekten işe yarıyor!

116
00:09:08,966 --> 00:09:11,796
Pekâlâ, bitirelim şu işi.

117
00:09:44,084 --> 00:09:46,304
Tomurcuk! Tomurcuk!

118
00:09:46,378 --> 00:09:48,508
Flora? Flora!

119
00:09:48,589 --> 00:09:54,009
Tomurcuk! Şükürler olsun ki iyisin.Çok endişelenmiştim.

120
00:09:54,595 --> 00:09:57,345
Seni her yerde aradık ama sis…

121
00:09:57,431 --> 00:10:00,141
Bir dakika. Sise ne oldu?

122
00:10:00,225 --> 00:10:02,055
Ben dağıttım.

123
00:10:02,144 --> 00:10:04,944
Kurt Çocuk ve Zandra da yardım etti.

124
00:10:05,022 --> 00:10:07,572
Dağıttınız mı? Nasıl?

125
00:10:08,150 --> 00:10:12,200
Tuhaf bir insan aleti bulduk.

126
00:10:12,279 --> 00:10:14,909
Şurada, ormanda.

127
00:10:14,990 --> 00:10:17,530
Ve sis dağıldığındasümüklü böcekler kolay oldu.

128
00:10:17,618 --> 00:10:19,948
-Sümüklü böcekler mi?-Çürüten sümüklü böcekler.

129
00:10:20,037 --> 00:10:21,707
Sinir bozucu minik bozuklar.

130
00:10:22,206 --> 00:10:25,206
Ama görebiliyorsanüstesinden gelmek çok kolay.

131
00:10:26,043 --> 00:10:29,843
Farklı bozukların bu şekildebirlikte çalıştığını hiç görmemiştim.

132
00:10:35,677 --> 00:10:37,847
Görünüşe göresiz üçünüz ormanımızı kurtardınız.

133
00:10:42,476 --> 00:10:43,596
Olamaz.

134
00:10:44,353 --> 00:10:46,523
Zavallı ihtiyar dayanamamış.

135
00:11:06,166 --> 00:11:08,286
Hey Tomurcuk, baksana.

136
00:11:15,092 --> 00:11:16,932
Toprağa gir bakalım.

137
00:11:21,473 --> 00:11:24,023
Gelip ziyaret edebilir miyiz?

138
00:11:24,101 --> 00:11:25,481
Tabii ki Tomurcuk.

139
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
BEŞİNCİ BÖLÜM

140
00:11:40,200 --> 00:11:42,580
"Tomurcuk'un Takıma Girdiği Bölüm"

141
00:11:52,588 --> 00:11:56,178
Pekâlâ Tomurcuk. Hazır mısın? Bir.

142
00:11:56,258 --> 00:11:57,378
Bir.

143
00:11:58,177 --> 00:12:00,137
"İki" demen gerekiyor.

144
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
Üç.

145
00:12:01,430 --> 00:12:04,020
-İki!-Tomurcuk, yanlış oynuyorsun.

146
00:12:04,099 --> 00:12:05,889
Ama eğlenceli.

147
00:12:05,976 --> 00:12:07,056
Beş.

148
00:12:07,144 --> 00:12:08,194
Kafaya!

149
00:12:12,858 --> 00:12:17,488
Dallarım ve yapraklarım aşkına!Muhafızlar ve Bozuklar oyununu oynuyorlar.

150
00:12:18,155 --> 00:12:19,405
Bozuklar mı?

151
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
Gerçek olanlar değil.Aptalca bir oyun sadece.

152
00:12:22,743 --> 00:12:24,793
Harika! Gidip oynamak ister misin?

153
00:12:24,870 --> 00:12:28,830
Olmaz. Beşinci Dryades Savaşı'nı okuyorum.

154
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
Ve en iyi kısmına geldim.

155
00:12:31,168 --> 00:12:32,418
Dryades kim?

156
00:12:33,003 --> 00:12:35,553
Dryades kapının bulunduğu ağacın adı.

157
00:12:36,215 --> 00:12:40,885
Avlunun tam ortasındaki işte.Görmemen imkânsız.

158
00:12:40,969 --> 00:12:43,429
Kökleri fabrikanın tamamına ulaşıyor

159
00:12:43,514 --> 00:12:46,234
ve laboratuvarların hepsiniyüzeye bağlıyor.

160
00:12:47,226 --> 00:12:50,726
Buymuş demek. Muhteşemmiş.

161
00:12:50,812 --> 00:12:54,822
Şimdi bir sakıncası yoksaTomurcuk'la oynamaya falan git.

162
00:12:54,900 --> 00:12:56,240
Ne oldu Tomurcuk?

163
00:12:57,528 --> 00:12:59,528
Benimle oynamıyorlar.

164
00:12:59,613 --> 00:13:03,413
Ne? Göreceğiz bakalım. Hadi gel Tomurcuk.

165
00:13:03,492 --> 00:13:06,582
Dur! Kurt Çocuk! Kurt Çocuk!

166
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
Söyledim ya,yatakhaneler yatakhanelere karşı.

167
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Ve sizin yatakhaneniz burada değil.Yani hoşça kal.

168
00:13:13,877 --> 00:13:16,797
Ben Tomurcuk'un yatakhanesindeyim.Takım olacağız.

169
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
Takım olmanız için beş kişi gerekiyor.

170
00:13:19,675 --> 00:13:22,045
O zaman hepimiz oynarız.

171
00:13:22,135 --> 00:13:23,545
Yaşasın!

172
00:13:23,637 --> 00:13:24,847
Ne yapıyorsun sen?

173
00:13:24,930 --> 00:13:26,140
Biz oynayamayız.

174
00:13:26,223 --> 00:13:29,233
Bu oyunu bilmiyorsun bile. Ve Tomurcuk…

175
00:13:34,898 --> 00:13:38,738
Yani Tomurcuk'u severimama hiç şansımız yok.

176
00:13:38,819 --> 00:13:40,149
Kaybederiz.

177
00:13:40,237 --> 00:13:43,317
Bilmem ki. Ben oyunlarda çok iyiyimdir.

178
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
Öğreneceğime eminim.Hem eğlenceli de olur.

179
00:13:47,411 --> 00:13:48,581
Hadi.

180
00:13:48,662 --> 00:13:51,372
Beni duymadın mı? Kaybedeceğiz.

181
00:13:54,459 --> 00:13:56,589
Zandra, gel oyna.

182
00:13:56,670 --> 00:14:00,170
Üzgünüm Tomurcuk.Yatakhanenin tamamının oynaması gerekiyor.

183
00:14:00,257 --> 00:14:03,837
Zandra'nın korkak bir pericik olmasıçok yazık.

184
00:14:04,887 --> 00:14:06,427
Korkak pericik mi?

185
00:14:08,223 --> 00:14:11,233
Pekâlâ. Hemen bitirelim şu işi.

186
00:14:11,310 --> 00:14:12,600
Evet!

187
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
Pekâlâ, kurallar basit.

188
00:14:23,739 --> 00:14:26,409
Biz bozuklarız. Şu kayaya ulaşmamız lazım.

189
00:14:26,491 --> 00:14:28,951
Ve onlar da muhafızlaryani bizi durdurmaları lazım.

190
00:14:29,036 --> 00:14:31,956
Sonraki turda takımları değişiyoruz.Anladın mı?

191
00:14:32,039 --> 00:14:33,249
-Anladım.-Güzel.

192
00:14:33,749 --> 00:14:35,289
Muhafızlar!

193
00:14:35,792 --> 00:14:37,292
Bozuklar!

194
00:14:45,219 --> 00:14:46,549
Başlayın!

195
00:14:48,889 --> 00:14:53,849
-Evet. Kürelenirsen oyundan çıkarsın.-Kürelenmek mi? "Kürelenmek" de ne demek?

196
00:15:07,032 --> 00:15:08,832
Tomurcuk, devam et!

197
00:15:29,680 --> 00:15:31,010
Kurt Çocuk, hadi!

198
00:15:34,226 --> 00:15:36,976
Yapmayın ama. Size inanamıyorum çocuklar.

199
00:15:40,774 --> 00:15:44,114
Bunu söylediğim için üzgünüm Zandraama sen haklıydın.

200
00:15:44,194 --> 00:15:46,324
Belki de oynamamalıydınız.

201
00:15:52,703 --> 00:15:55,333
Hadi. Şimdi biz muhafız olacağız.

202
00:15:56,164 --> 00:15:58,334
Bu kısımda çok iyi olacaksın Zandra.

203
00:15:58,417 --> 00:16:03,507
Hey, kendine çekidüzen vermen lazım insan.Tomurcuk için kazanmamız gerekiyor.

204
00:16:17,978 --> 00:16:21,728
Muhafızlar ve Bozuklar.Bu oyunu hatırlıyorum.

205
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
Muhafızlar.

206
00:16:25,194 --> 00:16:26,574
Bozuklar.

207
00:16:27,154 --> 00:16:28,164
Başlayın!

208
00:16:52,930 --> 00:16:55,600
Evet! Parlak suratınıne hâle getirdim ama!

209
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
Pekâlâ, yine bozuk olacağız.

210
00:17:11,615 --> 00:17:16,075
Blip, sen sola git. Oneira, sen sağı al.Ben direkt kayaya doğru gideceğim ve…

211
00:17:16,161 --> 00:17:17,581
Dur, dur, dur.

212
00:17:17,663 --> 00:17:20,673
Ben kıvrımlı solucan mıyımyoksa titreyen yılan mıyım?

213
00:17:20,749 --> 00:17:22,079
O bir yılan değil.

214
00:17:22,166 --> 00:17:24,496
Bariz bir şekilde şimşek işareti.

215
00:17:24,586 --> 00:17:27,376
Bilemedim. Gözüme yılan gibi göründü.

216
00:17:27,464 --> 00:17:29,474
Yılan yok! Yılanları unutun!

217
00:17:29,550 --> 00:17:34,390
Hey Zandra. Sakin ol.Biraz eğleniyoruz sadece.

218
00:17:34,471 --> 00:17:38,981
Kaybetmek eğlenceli mi sanıyorsun?Kazanmalıyız. Tomurcuk'un hatrına.

219
00:17:40,519 --> 00:17:42,479
Cidden mi? Onun hatrına, öyle mi?

220
00:17:42,980 --> 00:17:44,150
Muhafızlar.

221
00:17:44,982 --> 00:17:46,152
Bozuklar.

222
00:17:47,985 --> 00:17:48,985
Tomurcuk!

223
00:17:49,069 --> 00:17:51,529
Küre falan fırlatmayı unutma.

224
00:17:51,613 --> 00:17:52,873
Başlayın!

225
00:17:52,948 --> 00:17:55,238
Küreler hemen geliyor.

226
00:18:00,289 --> 00:18:03,379
Aman… Neyse ya. Kurt Çocuk, sen…

227
00:18:03,458 --> 00:18:06,958
Merak etme Zandra. Bütün olay bilekte.

228
00:18:11,091 --> 00:18:12,511
Hey, siz ikiniz.

229
00:18:15,596 --> 00:18:19,556
Hepinizin bu kadar kötü olması çok komik,bunu kabul et.

230
00:18:21,185 --> 00:18:22,185
Bir de…

231
00:18:29,693 --> 00:18:33,783
Hey gülücükler.Bunu bir çeşit oyun mu sandınız?

232
00:18:35,741 --> 00:18:36,741
Evet.

233
00:18:41,538 --> 00:18:44,828
Muhteşem! Harika! Hadi!

234
00:18:46,793 --> 00:18:48,173
Muhafızlar.

235
00:18:48,253 --> 00:18:49,673
Bozuklar.

236
00:18:49,755 --> 00:18:50,755
Başlayın!

237
00:18:50,839 --> 00:18:52,259
Sağa kayın, sağa kayın!

238
00:18:52,341 --> 00:18:55,091
Hayır, öteki sağınıza. Diğer tarafa!

239
00:19:03,310 --> 00:19:05,940
Hayır, hayır, hayır!

240
00:19:07,689 --> 00:19:14,659
Zandra, sanırımbir yerimi kırmış olabilirim. Auramı.

241
00:19:15,822 --> 00:19:17,622
Evet, ben de.

242
00:19:22,788 --> 00:19:25,918
Peki ya sen? Sen de yaralandın mı?

243
00:19:25,999 --> 00:19:28,629
Bunu tek başımakazanmam gerekecek herhâlde.

244
00:19:28,710 --> 00:19:32,590
Buraya gelmeden önce pek arkadaşım yoktu

245
00:19:32,673 --> 00:19:35,133
yani bunu benden daha iyi kimse bilemez.

246
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
Tek başına olduğundakazanmak pek de eğlenceli değildir.

247
00:19:42,891 --> 00:19:45,391
Bakın, öpüşüyorlar.

248
00:19:48,689 --> 00:19:52,729
Hey Tomurcuk. İyi oynayacağınıdüşünmemiştim ama yanılmışım.

249
00:19:52,818 --> 00:19:56,408
En iyi oyuncusun… bizim takımda.

250
00:19:56,488 --> 00:19:58,408
Teşekkür ederim.

251
00:20:02,744 --> 00:20:06,544
Hey Zandra, yatakhanemize katılabilirsin.

252
00:20:06,623 --> 00:20:09,383
O zaman kazanma şansın olur belki.

253
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
Hey Tali,

254
00:20:14,298 --> 00:20:20,638
seninle bir puan kazanacağımaTomurcuk'la milyonlarca oyun kaybederim.

255
00:20:20,721 --> 00:20:23,721
-Hadi Kurt Çocuk.-Ama üç oyuncumuz kaldı.

256
00:20:23,807 --> 00:20:24,807
Kaybetmedik mi?

257
00:20:24,892 --> 00:20:29,522
Hayatta olmaz. Tomurcuk için yapacağız.

258
00:20:29,605 --> 00:20:31,855
Evet, Tomurcuk için.

259
00:20:32,399 --> 00:20:34,479
Hadi, hadi, hadi!

260
00:20:34,568 --> 00:20:36,858
Hadi, hadi, hadi!

261
00:20:42,492 --> 00:20:44,082
Muhafızlar.

262
00:20:44,161 --> 00:20:45,791
Bozuklar.

263
00:20:48,582 --> 00:20:49,672
Başlayın!

264
00:20:55,506 --> 00:20:56,666
Zandra!

265
00:20:56,757 --> 00:20:58,087
Solundan küre geliyor.

266
00:21:01,512 --> 00:21:03,102
Vay, iyi vuruştu.

267
00:21:23,242 --> 00:21:24,372
Zandra!

268
00:21:26,662 --> 00:21:30,542
Oyunu bir kere daha ben kazandım.Kimse beni yene…

269
00:21:31,583 --> 00:21:34,463
Tali çıktı. Ve Tomurcuk hâlâ oyunda.

270
00:21:34,545 --> 00:21:36,165
Koş Tomurcuk, koş!

271
00:21:39,842 --> 00:21:41,222
Öteki tarafa koş!

272
00:21:41,802 --> 00:21:43,052
Eyvah.

273
00:22:08,328 --> 00:22:09,498
Tomurcuk.

274
00:22:14,668 --> 00:22:15,668
Evet!

275
00:22:16,753 --> 00:22:19,303
Evet! Başardın! Evet!

276
00:22:19,882 --> 00:22:21,512
Evet! Pekâlâ! Evet!

277
00:22:22,301 --> 00:22:23,341
Başardın!

278
00:22:23,427 --> 00:22:26,217
Tomurcuk! Tomurcuk! Tomurcuk!

279
00:22:26,305 --> 00:22:31,765
-Tomurcuk! Tomurcuk! Tomurcuk!-Neden herkes tezahürat yapıyor?

280
00:22:31,852 --> 00:22:36,112
Biz kazandık. Açık ara farkla.Siz sadece bir puan yaptınız.

281
00:22:37,274 --> 00:22:38,444
Eğlendik ama.

282
00:22:41,653 --> 00:22:44,453
Tomurcuk! Tomurcuk! Tomurcuk!

283
00:22:44,531 --> 00:22:48,291
Tomurcuk! Tomurcuk! Tomurcuk!

284
00:23:50,138 --> 00:23:52,138
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz