1
00:00:42,084 --> 00:00:43,544
ČETRTO POGLAVJE

2
00:00:43,627 --> 00:00:45,997
"Težave v gozdu"

3
00:00:48,674 --> 00:00:52,264
Le čakaj,da vidiš ta laboratorij, Volkec.

4
00:00:52,344 --> 00:00:55,974
Je najčudovitejši, najkrasnejši,najveličastnejši.

5
00:00:56,056 --> 00:01:01,096
-Najčudokrasnejši laboratorij, kar jih je.-Drevesni laboratorij je.

6
00:01:01,687 --> 00:01:04,397
Xandra, presenečenje si uničila.

7
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
Tu torej izdelujete drevesa?

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
In še veliko več.

9
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
Pridi, Volkec,narediva nekaj dreves.

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,109
Odlično, Poganjek. Vesela sem,da imam v razredu spet črnobino.

11
00:01:49,359 --> 00:01:54,319
Mislil sem, da drevesa nastanejoiz semen, želoda in podobnega.

12
00:01:54,406 --> 00:01:57,486
Veliko se moraš naučitio delovanju sveta.

13
00:01:57,576 --> 00:02:00,946
Ne meni se zanjo.Pridi, pokazal ti bom.

14
00:02:04,208 --> 00:02:07,128
Vilinci naredimo nekaj dreves,

15
00:02:07,211 --> 00:02:10,461
toda svet jih potrebujeveliko več.

16
00:02:10,547 --> 00:02:13,547
Pametna bitjase znajo narediti tudi sama.

17
00:02:22,226 --> 00:02:26,016
-In kaj zdaj?-Zdaj morava čakati.

18
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
Kako dolgo?

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,987
Kakih deset let.Ni vznemirljivo?

20
00:02:37,032 --> 00:02:41,702
Glej, kdo je tu.Posluh, to je Flora Črnobina.

21
00:02:41,787 --> 00:02:46,207
Bila je odlična učenka.Zdaj je izurjena drevesna vilinka.

22
00:02:46,291 --> 00:02:49,341
Vadite,pa boste nekoč kot Flora.

23
00:02:49,419 --> 00:02:51,509
To je moja sestra.

24
00:02:51,588 --> 00:02:56,298
Flora! Flora! Flora!

25
00:03:04,977 --> 00:03:06,227
Živjo.

26
00:03:08,772 --> 00:03:13,532
V našem gozdu se dogaja nekajnenavadnega. Pomoč potrebujemo.

27
00:03:13,610 --> 00:03:17,280
-Mi daste nekaj vilinčkov?-Seveda.

28
00:03:17,364 --> 00:03:18,954
Se kdo javi?

29
00:03:20,075 --> 00:03:23,285
Jaz! Tu sem! Jaz! Ojla!

30
00:03:24,037 --> 00:03:26,457
-Še kdo?-Jaz! Tu sem!

31
00:03:26,540 --> 00:03:30,750
-Kdorkoli. Xandra?-Seveda. Lahko vzamem Poganjka?

32
00:03:32,963 --> 00:03:37,633
-Prav.-Hura! Lahko vzamem Volkca?

33
00:03:38,719 --> 00:03:39,759
Prav.

34
00:03:41,513 --> 00:03:43,603
Super. Še en portal.

35
00:03:49,479 --> 00:03:54,279
Tu smo. Dobrodošli v mojem gozdu.Po navadi je prijetneje.

36
00:03:54,776 --> 00:03:57,276
Zakaj so drevesa bolna?

37
00:03:57,362 --> 00:04:02,532
Ne vem, Poganjek. Česa takegaše nisem videla. Ubožčki.

38
00:04:16,089 --> 00:04:20,469
Ta megla mi ni všeč.Le kaj jo povzroča?

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Mogoče ljudje.

40
00:04:22,679 --> 00:04:28,269
Ljudje ga res biksajo.Drevesa sekajo hitreje, kot jih delamo.

41
00:04:28,894 --> 00:04:30,234
A to je drugače.

42
00:04:32,022 --> 00:04:35,072
Oprostite, gospa.Kako se počutite?

43
00:04:40,405 --> 00:04:44,945
V slabem stanju je.Videla bom, ali ji lahko pomagam.

44
00:04:45,035 --> 00:04:50,165
Zaradi megle se slabo vidi.Pa še mrači se.

45
00:04:50,832 --> 00:04:54,172
Sedite, takoj se vrnem.

46
00:05:05,389 --> 00:05:06,969
Saj…

47
00:05:07,057 --> 00:05:11,267
Saj ne mislite,da so v tem gozdu neredarji.

48
00:05:11,353 --> 00:05:15,323
-Kajne, Xandra?-Neredarji? Ne bi rekla, Poganjek.

49
00:05:15,399 --> 00:05:18,779
-Kaj so neredki?-Neredarji se reče.

50
00:05:18,861 --> 00:05:23,491
Neredarji so najbolj grozna,mračna in srhljiva bitja

51
00:05:23,574 --> 00:05:26,204
v vsem vesolju.

52
00:05:26,285 --> 00:05:29,035
-Nočem govoriti o njih.-Oprosti…

53
00:05:29,121 --> 00:05:30,791
Za vsakim vogalom

54
00:05:30,873 --> 00:05:36,593
prežijo neredarji, da bi uničiliplemenito delo vilincev.

55
00:05:37,379 --> 00:05:41,049
Nekateri se plazijo,drugi plavajo, lebdijo ali letijo.

56
00:05:41,133 --> 00:05:44,893
Pazi se bitij,katerih oči se svetijo.

57
00:05:45,387 --> 00:05:48,807
Zvijajo se, skačejoin prinašajo gorjé.

58
00:05:49,391 --> 00:05:53,231
Mi smo vilinciin nas se bojé.

59
00:05:55,272 --> 00:05:59,402
Neredarji ustvarjajo kaos.So prinašalci uničenja.

60
00:05:59,484 --> 00:06:03,284
Uničijo vse,kar vilinci ustvarimo.

61
00:06:03,363 --> 00:06:07,533
Škoda, da ni kakšen v bližini,da bi mu dala vetra.

62
00:06:08,827 --> 00:06:12,657
Xandra, če je Poganjek tam,čigava je senca?

63
00:06:17,336 --> 00:06:19,416
Poganjek! Xandra! Pazita!

64
00:06:20,172 --> 00:06:21,222
Neredarji!

65
00:06:30,057 --> 00:06:32,227
Od tod prihaja megla.

66
00:06:32,309 --> 00:06:36,979
Podleži zamegljujejo gozd.Nič čudnega, da so drevesa bolna.

67
00:06:37,064 --> 00:06:39,324
-Kaj bomo?-Borili se bomo.

68
00:06:39,399 --> 00:06:40,979
Ne, ušli bomo.

69
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
Pridite, nazaj v portal.

70
00:06:51,787 --> 00:06:53,037
Za mano.

71
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
Stojta.

72
00:07:10,472 --> 00:07:14,232
-V krogu se vrtimo.-Kje pa je Flora?

73
00:07:14,726 --> 00:07:19,896
-Flora!-Poganjek. Vse bo še dobro.

74
00:07:19,982 --> 00:07:24,322
Kaj, če se neredarji vrnejo?Mogoče so nam za petami.

75
00:07:25,112 --> 00:07:26,742
Lahko so kjerkoli.

76
00:07:30,576 --> 00:07:35,616
Zakaj sem se javil! Mama je rekla,naj ne bom preveč pogumen.

77
00:07:36,123 --> 00:07:39,883
"Vedno poslušaj mamico,"pravi mami.

78
00:07:41,086 --> 00:07:44,796
Poganjek, nekaj imaš…

79
00:07:49,178 --> 00:07:52,718
-Spravita jih dol!-Miruj.

80
00:07:59,438 --> 00:08:03,728
Drevesom ne škoduje megla,ampak ti polži.

81
00:08:03,817 --> 00:08:06,527
Zato tista bitjazamegljujejo gozd.

82
00:08:06,612 --> 00:08:10,662
Da bi zakrilinečedne nakane ogabnih polžev.

83
00:08:10,741 --> 00:08:15,161
-Če razpihamo meglo…-Bi se lahko znebili polžev.

84
00:08:15,245 --> 00:08:18,745
Ja!Kako pa se bomo znebili megle?

85
00:08:20,542 --> 00:08:22,672
Mislim, da vem, kako.

86
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
Odlično.

87
00:08:26,256 --> 00:08:27,926
Ropotija je.

88
00:08:28,008 --> 00:08:32,178
Ni ropotija.Samo malo domišljije potrebujemo.

89
00:08:33,013 --> 00:08:35,313
-In lepilni trak.-Kaj je trak?

90
00:08:35,390 --> 00:08:37,680
Pomagajta mi.

91
00:08:52,574 --> 00:08:57,254
Še vedno je ropotija.Le svoj pridih si ji dal.

92
00:08:58,956 --> 00:09:00,786
Pripravljen? Zdaj.

93
00:09:03,335 --> 00:09:05,995
Pa res deluje?

94
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
Res deluje!

95
00:09:08,966 --> 00:09:11,796
Prav, pa dajmo.

96
00:09:44,084 --> 00:09:46,304
Poganjek!

97
00:09:46,378 --> 00:09:48,508
Flora? Flora!

98
00:09:48,589 --> 00:09:54,009
Poganjek! Še sreča,da si dobro. Skrbelo me je.

99
00:09:54,595 --> 00:09:57,345
Povsod smo vas iskali,ampak megla…

100
00:09:57,431 --> 00:10:00,141
Čakaj.Kaj se je zgodilo z meglo?

101
00:10:00,225 --> 00:10:02,055
Pregnal sem jo.

102
00:10:02,144 --> 00:10:04,944
Volkec in Xandrasta mi pomagala.

103
00:10:05,022 --> 00:10:07,572
Pregnal si jo? Kako?

104
00:10:08,150 --> 00:10:12,200
Našli smoto čudno človeško napravo.

105
00:10:12,279 --> 00:10:17,529
-Tam, v gozdu.-Potem smo zlahka opravili s polži.

106
00:10:17,618 --> 00:10:19,948
-S polži?-Gnili polži.

107
00:10:20,037 --> 00:10:25,207
Nadležni neredarji. Toda če jih vidiš,zlahka opraviš z njimi.

108
00:10:26,043 --> 00:10:29,843
Nisem še videla,da bi različni neredarji sodelovali.

109
00:10:35,677 --> 00:10:37,847
Vi trije ste rešili gozd.

110
00:10:42,476 --> 00:10:43,596
O, ne.

111
00:10:44,353 --> 00:10:46,523
Ubožica ni preživela.

112
00:11:06,166 --> 00:11:08,286
Poganjek, glej.

113
00:11:15,092 --> 00:11:16,932
V zemljo te bomo dali.

114
00:11:21,473 --> 00:11:25,483
-Lahko pridemo kdaj na obisk?-Seveda, Poganjek.

115
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
PETO POGLAVJE

116
00:11:40,200 --> 00:11:42,580
"Poganjek postane član ekipe"

117
00:11:52,588 --> 00:11:56,178
Poganjek. Pripravljen? Ena.

118
00:11:56,258 --> 00:11:57,378
Ena.

119
00:11:58,177 --> 00:12:00,137
"Dve" bi moral reči.

120
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
Tri.

121
00:12:01,430 --> 00:12:04,020
-Dve!-Poganjek, narobe igraš.

122
00:12:04,099 --> 00:12:07,059
-Je pa zabavno.-Pet.

123
00:12:07,144 --> 00:12:08,194
Buča!

124
00:12:12,858 --> 00:12:17,488
Tristo vejic in listov!Stražnike in neredarje se igrajo.

125
00:12:18,155 --> 00:12:22,075
-Neredarje?-Ne prave. Samo trapasta igra je.

126
00:12:22,743 --> 00:12:24,793
Super! Se greva igrat?

127
00:12:24,870 --> 00:12:28,830
Ni govora.Berem o peti bitki za Driades.

128
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
-Zdaj je najbolj zanimivo.-Kdo je Driades?

129
00:12:33,003 --> 00:12:35,553
Driades je imeza drevesni portal.

130
00:12:36,215 --> 00:12:40,885
Sredi dvorišča je.Težko ga spregledaš.

131
00:12:40,969 --> 00:12:43,429
Korenine razraščapo vsej tovarni

132
00:12:43,514 --> 00:12:46,234
in laboratorijepovezuje s površjem.

133
00:12:47,226 --> 00:12:50,726
To je torej to! Fantastično.

134
00:12:50,812 --> 00:12:54,822
Zdaj pa se pojdi igrats Poganjkom ali počni kaj.

135
00:12:54,900 --> 00:12:59,530
-Kaj je narobe, Poganjek?-Ne dovolijo, da se igram.

136
00:12:59,613 --> 00:13:03,413
Kaj? To bomo še videli. Pridi.

137
00:13:03,492 --> 00:13:06,582
Čakaj! Volkec!

138
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
Igramo spalnica proti spalnici.

139
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Tvoje spalnice ni tu. Adijo.

140
00:13:13,877 --> 00:13:16,797
Jaz sem iz Poganjkove spalnice.Ekipa sva.

141
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
Za ekipo jih mora biti pet.

142
00:13:19,675 --> 00:13:23,545
-Potem bomo vsi igrali.-Hura!

143
00:13:23,637 --> 00:13:24,847
Kaj delaš?

144
00:13:24,930 --> 00:13:29,230
Ne moremo igrati.Igre sploh ne poznaš. Poganjek pa…

145
00:13:34,898 --> 00:13:38,738
Rada ga imam,ampak nobene možnosti nimamo.

146
00:13:38,819 --> 00:13:43,319
-Izgubili bomo.-Kaj pa vem, v igrah sem dober.

147
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
Hitro se bom naučil.Poleg tega bo zabavno.

148
00:13:47,411 --> 00:13:51,371
-Pridi.-Me nisi slišal? Izgubili bomo.

149
00:13:54,459 --> 00:13:56,589
Xandra, pridi se igrat.

150
00:13:56,670 --> 00:14:00,170
Žal mi je.Vsa spalnica mora igrati.

151
00:14:00,257 --> 00:14:03,837
Škoda, da je Xandraboječa vilinka.

152
00:14:04,887 --> 00:14:06,427
Boječa vilinka?

153
00:14:08,223 --> 00:14:11,233
Prav, pa dajmo.

154
00:14:11,310 --> 00:14:12,600
Ja!

155
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
Pravila so preprosta.

156
00:14:23,739 --> 00:14:28,949
Neredarji moramo priti do tiste skale.Stražniki nas morajo ustaviti.

157
00:14:29,036 --> 00:14:31,956
Potem zamenjamo vlogi. Jasno?

158
00:14:32,039 --> 00:14:33,249
-Jasno.-Dobro.

159
00:14:33,749 --> 00:14:35,289
Stražniki!

160
00:14:35,792 --> 00:14:37,292
Neredarji!

161
00:14:45,219 --> 00:14:46,549
Zdaj!

162
00:14:48,889 --> 00:14:51,729
Aja, če te zadene krogla,izpadeš.

163
00:14:51,808 --> 00:14:53,848
Kako to misliš,če me zadene krogla?

164
00:15:07,032 --> 00:15:08,832
Poganjek, dajmo!

165
00:15:29,680 --> 00:15:31,010
Volkec, dajmo!

166
00:15:34,226 --> 00:15:36,976
Dajte no. Saj ni res.

167
00:15:40,774 --> 00:15:44,114
Nerada priznam,da si imela prav, Xandra.

168
00:15:44,194 --> 00:15:46,324
Mogoče ne bi smeli igrati.

169
00:15:52,703 --> 00:15:55,333
Pridi. Zdaj smo mi stražniki.

170
00:15:56,164 --> 00:15:58,334
V tej vlogi boš blestela.

171
00:15:58,417 --> 00:16:03,507
Bolj se potrudi, človeček,zaradi Poganjka morava zmagati.

172
00:16:17,978 --> 00:16:21,728
Stražniki in neredarji.Te igre se spomnim.

173
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
Stražniki.

174
00:16:25,194 --> 00:16:26,574
Neredarji.

175
00:16:27,154 --> 00:16:28,164
Zdaj!

176
00:16:52,930 --> 00:16:55,600
To! Direktno v svetlečo faco!

177
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
Prav, spet smo neredarji.

178
00:17:11,615 --> 00:17:16,075
Blip, pojdi levo. Oneira, desno,jaz pa naravnost proti skali.

179
00:17:16,161 --> 00:17:17,581
Čakaj, čakaj.

180
00:17:17,663 --> 00:17:20,673
Sem migajoči črvali tresoča se kača?

181
00:17:20,749 --> 00:17:24,499
To ni kača.Jasno je, da je strela.

182
00:17:24,586 --> 00:17:27,376
Kaj pa vem. Meni se zdi kača.

183
00:17:27,464 --> 00:17:29,474
Ni kač. Pozabite na kačo!

184
00:17:29,550 --> 00:17:34,390
Xandra. Pomiri se.Samo zabavamo se.

185
00:17:34,471 --> 00:17:38,981
Misliš, da je poraz zabaven?Zmagati moramo. Zaradi Poganjka.

186
00:17:40,519 --> 00:17:42,479
Res? Zaradi Poganjka?

187
00:17:42,980 --> 00:17:44,150
Stražniki.

188
00:17:44,982 --> 00:17:46,152
Neredarji.

189
00:17:47,985 --> 00:17:51,525
Poganjek! Vrzi kroglo, naredi kaj.

190
00:17:51,613 --> 00:17:52,873
Zdaj!

191
00:17:52,948 --> 00:17:55,238
Krogle prihajajo.

192
00:18:00,289 --> 00:18:03,379
Saj je vseeno. Volkec, ti…

193
00:18:03,458 --> 00:18:06,958
Ne skrbi, Xandra.Vse je v zapestju.

194
00:18:11,091 --> 00:18:12,511
Ej, vidva.

195
00:18:15,596 --> 00:18:19,556
Priznati moraš, da je prav smešno,kako ste zanič.

196
00:18:21,185 --> 00:18:22,185
Pa še nekaj…

197
00:18:29,693 --> 00:18:33,783
Ej, smejačka.Se vama zdi to hec?

198
00:18:35,741 --> 00:18:36,741
Ja.

199
00:18:41,538 --> 00:18:44,828
Super! Dajmo!

200
00:18:46,793 --> 00:18:48,173
Stražniki.

201
00:18:48,253 --> 00:18:49,673
Neredarji.

202
00:18:49,755 --> 00:18:50,755
Zdaj!

203
00:18:50,839 --> 00:18:52,259
Desno, desno!

204
00:18:52,341 --> 00:18:55,091
Ne, na drugo stran!

205
00:19:03,310 --> 00:19:05,940
Ne, ne, ne!

206
00:19:07,689 --> 00:19:14,659
Xandra, mislim,da sem si zlomila avro.

207
00:19:15,822 --> 00:19:17,622
Ja, jaz tudi.

208
00:19:22,788 --> 00:19:25,918
Pa ti?Si tudi ti poškodovan?

209
00:19:25,999 --> 00:19:28,629
Očitno bom moralazmagati sama.

210
00:19:28,710 --> 00:19:32,590
Preden sem prišel,nisem imel veliko prijateljev.

211
00:19:32,673 --> 00:19:35,133
Zato te še najbolj razumem.

212
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
Zmaga nima smisla,če si sam.

213
00:19:42,891 --> 00:19:45,391
Glej, poljubljata se.

214
00:19:48,689 --> 00:19:52,729
Nisem pričakovala,da boš dober, pa sem se motila.

215
00:19:52,818 --> 00:19:56,408
Si najboljši igralec naše ekipe.

216
00:19:56,488 --> 00:19:58,408
Hvala.

217
00:20:02,744 --> 00:20:06,544
Xandra, v naši spalnicisi vedno dobrodošla.

218
00:20:06,623 --> 00:20:09,383
Potem boš mogoče zmagala.

219
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
Tali,

220
00:20:14,298 --> 00:20:20,638
raje izgubim milijon iger s Poganjkom,kot dobim eno točko s tabo.

221
00:20:20,721 --> 00:20:24,811
-Dajmo, Volkec.-Samo še trije smo. Nismo premagani?

222
00:20:24,892 --> 00:20:29,522
Kje pa! To delava za Poganjka.

223
00:20:29,605 --> 00:20:31,855
Ja, za Poganjka.

224
00:20:32,399 --> 00:20:34,479
Dajmo, dajmo!

225
00:20:34,568 --> 00:20:36,858
Dajmo, dajmo!

226
00:20:42,492 --> 00:20:44,082
Stražniki.

227
00:20:44,161 --> 00:20:45,791
Neredarji.

228
00:20:48,582 --> 00:20:49,672
Zdaj!

229
00:20:55,506 --> 00:20:58,086
Xandra! Krogla na tvoji levi.

230
00:21:01,512 --> 00:21:03,102
Dober strel.

231
00:21:23,242 --> 00:21:24,372
Xandra!

232
00:21:26,662 --> 00:21:30,542
Spet sem zmagala.Nihče me ne…

233
00:21:31,583 --> 00:21:34,463
Tali je izpadla.Poganjek pa je še v igri.

234
00:21:34,545 --> 00:21:36,165
Teci, Poganjek!

235
00:21:39,842 --> 00:21:41,222
V drugo smer teci.

236
00:21:41,802 --> 00:21:43,052
Upsi.

237
00:22:08,328 --> 00:22:09,498
Poganjek.

238
00:22:14,668 --> 00:22:15,668
To!

239
00:22:16,753 --> 00:22:19,303
Uspelo ti je!

240
00:22:19,882 --> 00:22:21,512
Ja! To!

241
00:22:22,301 --> 00:22:23,341
Uspelo ti je!

242
00:22:23,427 --> 00:22:26,217
Poganjek! Poganjek! Poganjek!

243
00:22:26,305 --> 00:22:29,975
Poganjek! Poganjek!

244
00:22:30,058 --> 00:22:31,768
Zakaj se vsi veselite?

245
00:22:31,852 --> 00:22:36,112
Zmagali smo. Močno.Samo eno točko ste dobili.

246
00:22:37,274 --> 00:22:38,444
Je bilo pa zabavno.

247
00:22:41,653 --> 00:22:44,453
Poganjek! Poganjek!

248
00:22:44,531 --> 00:22:48,291
Poganjek! Poganjek!

249
00:23:50,138 --> 00:23:52,138
Prevedla Lorena Dobrila