Волчок и фабрика всего на свете
ГЛАВА 4
«В которой лес попадает в беду»
Ты только погоди,пока не соберешь эту лабораторию, Вулфи.
Это самая чудесная, великолепная,изумительнейшая лаборатория.
Наиневероятнейшая лаборатория. Самая...
Бро, это древесная лаборатория.
Ну вот, Ксандра, весь сюрприз испортила.
Ух ты.
Так вот где ты делаешь деревья?
И еще много всего.
Вау.
Идем, Волчонок, сделаем парочку деревьев.
О, молодец, Спрaут. Такая радость,что Фигуорт снова у нас в классе.
Знаешь, я думал, что деревья появляютсяиз семян и желудей, и всего такого.
Тебе нужно многое узнать о том,как на самом деле устроен мир, человек.
О, не обращай на нее внимание.Идем, кое-что покажу.
Видишь ли, мы, спрайты, делаем деревья,
но миру нужно много-много деревьев.
Умные вещи могут делать себя сами.
Та-да!
А теперь что будет?
Теперь подождем.
Ого.
Ух, а долго?
Лет десять, плюс-минус.Разве не здорово?
Профессор. О, смотрите, кто это.
Давайте все поприветствуем Флору Фигуорт.
Отличница в свое время. А теперьквалифицированный лесной спрайт.
Продолжайте тренироваться,и однажды станете как Флора.
Эй, это моя сестра.
Флора! Флора! Флора! Флора! Флора!
Флора! Флора!
Привет.
Профессор. В нашем лесупроисходит что-то странное.
Помощь нам бы пригодилась.
Могу я взять на подмогуспрайтлингов-добровольцев?
Разумеется.
Кто-нибудь хочет быть добровольцем?
Ой! Ой! Я! Я, я, я. Я здесь! Я! Привет!
- Эм... кто-нибудь еще?- Я! Я здесь!
- Кто-нибудь. Ксандра?- Я! Привет!
Конечно, Флора. Но могу я взять Спраута?
Ох, хорошо.
Ура-а! Можно взять Волчонка?
Ладно.
Круто. Еще один портал.
Ну вот и на месте.Добро пожаловать в мой лес.
Обычно это место намного счастливее.
Из-за чего эти деревья так болеют?
Не знаю, Спраут. Никогда раньше их такимине видела. Бедняжки.
Что-то с этим туманом не то.
Что может его вызывать?
Может, люди.
Людям предстоит за многое ответить.
Я хочу сказать, они вырубают наши деревьябыстрее, чем мы создаем их.
Но тут что-то другое.
Простите, мадам. Как вы себя чувствуете?
Она в плохой форме.
Я посмотрю, смогу ли ей помочь.
В этом тумане сложновато видеть.К тому же уже темнеет.
Посидите-ка тихонько немного,я скоро вернусь.
Ты же не думаешь...
Ты же не думаешь,что в этих лесах происходят беспорядки?
Да, Ксандра?
Беспорядки? Мне не стоиттак думать, Спраут.
Что такое «беспораки»?
Правильно «беспорядки».
Беспорядки – самые страшные,ужасные, мрачные существа
во всей вселенной.
Я не люблю о них говорить.
О, я так...
На каждом углу
беспорядки таятся и жаждут уничтожитьдоблестную работу спрайтов.
Некоторые ползают, некоторые плавают,некоторые парят, а некоторые летают.
Но остерегайтесь любой тварисо святящимся глазом.
Они крадутся и ползут,неся с собой мрак и печаль.
Мы – спрайты, а они – наши враги.
Беспорядки – это чистый хаос.
Проводники разрушения.
Любую вещь, которую мы, спрайты, создаем,беспорядки разрушают.
Хотела бы я, чтобы здесь был один сейчас.Я б показала ему, кто тут главный.
Эй, Ксандра? Если Спраут вон там,то чья это тень?
Спраут! Ксандра! Осторожно!
Беспорядки!
Вот откуда взялся туман.
Эти гады затуманивают весь лес.
Не удивительно, что эти деревья болеют.
Что нам делать?
Будем сражаться.
Нет, убежим.
Давайте. Назад к порталу.
Сюда.
Стойте. Стойте.
Просто ходим кругами.
Мы потеряли Флору?
- Флора! Флора!- Спраут. С ней все будет в порядке.
Но что если беспорядки вернутся?
Они могут быть прямо позади нас.
Они могут быть где угодно.
Ох, и почему я вызвался добровольцем?Мама меня предупреждала насчет храбрости.
«Всегда слушай Маму».Так мама всегда говорит.
Эм, Спраут, у тебя что-то...
А?
Снимите их, снимите их, снимите их!
Стой спокойно, Спраут.
Это не туман вредит деревьям.Это эти слизни.
Вот почему эти гады затуманивают тут всё.
Чтобы скрыть то, что творят их мерзкиеприятели-слизнячки.
Так что если мы разгоним туман...
Сможем надрать пару слизневых задниц.
Да!
Но как нам избавиться от тумана?
Хмм. Думаю, что точно знаю, как.
Идеально.
Это куча хлама.
Это не хлам.
Все, что нам надо –это немножко воображения.
И немного скотча.
Что такое скотч?
Вот. Дай руку.
Ну, это все равно хлам.
Но похоже, вы сделали его своим.
Готовы? Вперед.
Оно и правда работает?
И правда работает!
Отлично, давайте сделаем это.
Спраут! Спраут!
Флора? Флора!
Спраут! О, слава богу, ты в порядке.Я так волновалась.
Мы тебя везде искали, но туман...
Стойте. Что случилось с туманом?
Я его рассеял.
Волчонок и Ксандра, они помогли.
Вы его рассеяли? Эм... Как?
Мы, эм, нашли это странноелюдское приспособление.
Вон там, в лесу.
А когда туман ушел,со слизнями все было просто.
- Слизнями?- Слизни-гнилушки.
Назойливые мелкие беспорядки.
Но с ними легко разобраться,если видишь их.
Никогда не видела, чтобы разные видыбеспорядков работали сообща вот так.
Ну, похоже, что вы трое спасли наш лес.
О, нет.
Бедный старина не пережил этого.
Эй, Спраут, посмотри.
В грязюку с тобой.
Может, мы можем вернуться и зайти в гости?
Само собой, Спраут.
ГЛАВА 5
«В которой Вьюн собирает команду»
Ладно, Спраут. Готов? Раз.
Раз.
Ты должен сказать «два».
Три.
- Два!- Спраут, ты неправильно играешь.
Но это весело.
Пять.
Пышечка!
О, мои веточки и листики!Они играют в Стражей и Беспорядков.
Беспорядков?
Ненастоящих. Это просто глупая игра.
О, круто! Хочешь поиграть?
Ни за что. Я читаю все подрядо пятой битве Дриада.
И я подхожу к хорошей части.
Оо. Кто такой Дриад?
Эм, Дриад – это имя портального дерева.
Ну знаешь, то, что посреди атриума.Его, типа, сложно не заметить.
Его корни проходят через всю фабрику
и соединяют все лабораториис поверхностью.
О, так вот что это такое. Потрясно.
А теперь, если не возражаешь,иди поиграй со Спраутом или типа того.
В чем дело, Спраут?
О, они не дают мне играть.
Что? Ну это мы еще посмотрим.Идем, Спраут.
Подожди! Волчонок! Волчонок!
Я вам говорила, общаги против общаг.
И твоей общаги здесь нет.Так что пока-пока.
Я теперь в общаге Спраута.Мы будем играть в команде.
Вам нужно пятеро для команды.
Ну, тогда мы все будем играть.
Ура!
Что вы делаете?
Мы не можем играть.
Ты даже не знаешь, что это за игра.А Спраут...
Ну, я люблю Спраута,но шанса у нас ни единого.
Мы проиграем.
Ну не знаю. Я вполне хорош в играх.
Я уверен, что разберусь.И кроме того, будет весело.
Пошли.
Вы меня разве не слышали? Вы проиграете.
О, Ксандра, пошли играть.
Прости, Спраут.Тебе надо, чтобы вся твоя общага играла.
Жалко, что Ксандра –такая трусишка-спрайт.
Трусишка-спрайт?
Ладно. Давайте сделаем это сейчас.
Ага!
Ом.
Ладно, правила простые.
Мы – беспорядки.Нам надо добраться до того камня.
А они стражи и должны нас остановить.
В следующем раундепоменяемся сторонами. Ясно?
- Ясно.- Хорошо.
Стражи!
Беспорядки!
Эм...
Вперед!
О, да. И если тебя засферят, ты выбываешь.
Засферят? Что ты имеешь ввиду, «засферят»?
Хи-йа!
Спраут, не отставай!
♪ Ла, ла ♪ Уу.
- ♪ Ла,ла,ла... ♪- Уоу, уоу, уоу...
Волчонок, пошевелись!
О, вперед. Ребята, вы невероятны.
Неохота признавать, Ксандра,но ты была права.
Может, тебе не стоило играть.
Вперед. Теперь мы – стражи.
О, в этой частиты будешь великолепна, Ксандра.
Эй, засучи-ка рукава, человек.Спрауту нужно, чтобы мы победили.
♪ Ду-пи-ду, па-ду-пи-ду ♪
Уии!
Стражи и Беспорядки. Я помню эту игру.
Стражи.
Беспорядки.
Вперед!
Да! Вот тебе!
Ууу!
Ладно, мы снова – беспорядки.
Блип, ты влево. Онейра, поверни вправо.Я направлюсь прямиком к камню и...
Подождите, подождите, подождите.
Я волнистый червь или дрожащая змея?
Это не змея.
Это совершенно точно разряд молнии.
Ну не знаю. Как по мне, похоже на змею.
Нет никаких змей! Забудь про змей!
Эй, уоу, Ксандра! Полегче.Мы просто немного веселимся.
Думаешь, проигрывать весело?
Мы должны победить. Ради Спраута.
Правда? Ради Спраута?
Стражи.
Беспорядки.
- Уоу!- Спраут!
Помни, кидай сферы или типа того.
Вперед!
Сферы на подходе.
Уу.
О Боже... Ничего страшного.Волчонок, ты...
Не волнуйся, Ксандра.Главное – ловкость рук.
Эй, вы двое.
Признайте, довольно забавно то,как плохо вы играли.
О, также...
Эй, смешинки. Думаете, это какая-то игра?
Да.
Потрясно! Удивительно! Вперед!
Стражи.
Беспорядки.
Вперед!
Скользи вправо, скользи вправо!
Нет, твое... твое другое право.Нет, в другую сторону
Нет, нет, нет, нет, нет!
Ксандра, мне кажется,я мог надломить свою, эм, ауру.
Ага, я тоже.
А что насчет тебя? Ты тоже травмирован?
Полагаю, мне придется победить в одного.
Знаешь, у меня никогда не быломного друзей, пока я не попал сюда,
поэтому никто не знает этого лучше, чем я.
Выигрывать – не очень весело,если ты сам по себе.
Смотрите, они целуются.
Эй, Спраут. Не думала, что изтебя выйдет толк, но я ошибалась.
Ты – лучший игрок... в нашей команде.
Ну, спасибо тебе.
Эй, Ксандра, ты всегда можешь примкнутьк нашей общаге.
Тогда у тебя будет реальный шанс победить.
Эй, Тали,
я скорее проиграю миллион раз со Спраутом,чем выиграю хоть одно очко с тобой.
- Пошли, Волчонок.- Ну у нас осталось три игрока.
Разве мы не проиграли?
Ни за что. Мы сделаем это ради Спраута.
Ага, ради Спраута.
Вперед, вперед, вперед, вперед!
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!
Ууу!
Стражи.
Беспорядки.
Вперед!
Ксандра!
Сферы справа от вас.
Вау, отличный удар!
Ксандра!
Ха-ха!
И снова я выиграла. Никто не победит...
Тали выбыл.
А Спраут все еще в игре!
Беги, Спраут, беги!
Уфф.
Беги в другую сторону!
Упс.
Спраут.
Да!
Да! Ты это сделал! Да!
Да! Отлично! Да!
Ты это сделал!
Спраут! Спраут! Спраут!
Почему все ликуют?
Мы победили. С большим отрывом.Ты набрала только один балл.
Ха. Все равно весело.
Спраут! Спраут! Спраут!
Спраут! Спраут! Спраут! Спраут! Спраут!
Перевод:Ekaterina Mikhailovna Lisitcina