4. NODAĻA
"Kurā ir nepatikšanas mežā"
Pagaidi, līdz redzēsi šo laboratoriju,Vilcēn!
Tā ir brīnišķīgākā, lieliskākāun pārsteidzošākā laboratorija.
Tā ir supertruperīgākā laboratorija.Tā ir vis...
Tā ir koku laboratorija.
Zandra, tu sabojāji pārsteigumu.
Oho!
Tātad šeit jūs taisāt kokus?
Un daudz ko citu.
Nāc, Vilkuzēn! Ejam uztaisīt kādu koku!
Malacis, Asniņ!Prieks, ka klasē atkal ir Figvorts.
Man vienmēr likās,ka koki aug no sēklām un zīlēm, un tā.
Tev vēl daudz jāmācās par to,kā darbojas pasaule, cilvēk.
Nepievērs viņai uzmanību!Nāc, es parādīšu.
Redzi, mēs, gariņi, taisām dažus kokus,
bet pasaulei vajag daudz koku.
Tie gudrinieki var uztaisīt sevi arī paši.
Kas notiks tagad?
Tagad mums jāgaida.
Cik ilgi?
Apmēram desmit gadus.Vai nav aizraujoši?
Rau, kas nāk!
Lūdzu, sagaidīsim Floru Figvortu!
Savā laikā izcila skolniece,tagad - prasmīgs meža gariņš.
Turpiniet trenēties,un kādudien būsiet kā Flora.
Tā ir mana māsa.
Flora! Flora! Flora!
Flora!
Čau!
Profesore, mūsu mežā notiek kas dīvains.
Mums tiešām noderētu palīdzība.
Vai kādi brīvprātīgi garucīši nepalīdzētu?
Katrā ziņā.
Vai kāds grib pieteikties?
Es! Es, es. Šeit! Es! Ku-kū!
-Es! Šeit!-Kāds cits?
-Jebkurš. Zandra?-Es! Ku-kū!
Protams. Vai varu ņemt līdzi Asniņu?
Labi.
Urā! Vai varu ņemt līdzi Vilkuzēnu?
Labi.
Forši. Vēl viens portāls.
Klāt esam. Laipni lūgti manā mežā!
Parasti šeit ir daudz līksmāk.
Kāpēc koki ir tik slimi?
Nezinu, Asniņ. Nekad neko tāduneesmu redzējusi. Nabadziņi.
Kaut kas nav kārtībā ar šo miglu.
Nez kas to izraisa?
Varbūt cilvēki.
Cilvēki pie daudz kā ir vainīgi.
Viņi nocērt mūsu kokus ātrāk,nekā spējam tos uztaisīt.
Bet šis ir citādi.
Atvainojiet, kundze! Kā jūtaties?
Viņa ir diezgan bēdīgā stāvoklī.
Paskatīšos, vai varu viņai palīdzēt.
Šajā miglā kļūst diezgan grūti redzēt.Un kļūst arī tumšs.
Pasēdiet brītiņu šeit!Es tūlīt atgriezīšos.
Tu taču...
Tu taču nedomā,ka šajā mežā varētu būt jucekļi,
vai ne, Zandra?
Jucekļi? Nedomāju vis, Asniņ.
Kas ir jucēji?
Jucekļi!
Jucekļi ir briesmīgākie, šausmīgākie,tumšākie un baisākie radījumi
visā Visumā.
Man nepatīk par tiem runāt.
Piedo...
Aiz katra stūra
jucekļi zibun gariņu darbu izpostīt grib.
Cits skrien, cits peld,cits lido, cits slīd.
Bīsties no visiem, kam acis spīd!
Tie ložņā un lien, nes bēdas un tumsu.
Mēs gariņi esam, tie - naidnieki mūsu.
Jucekļi ir īsts haoss.
Izpostītāji.
Visu, ko mēs, gariņi, radām,jucekļi iznīcina.
Kaut kāds no tiem būtu te!Tad es parādītu, kurš ir noteicējs.
Ei, Zandra!Ja Asniņš ir tur, kam pieder tā ēna?
Asniņ! Zandra! Uzmanieties!
Jucekļi!
Lūk, no kurienes nāk migla.
Tie riebekļi piemiglo visu mežu.
Nav brīnums, ka šie koki ir slimi.
Ko darīsim?
Cīnīsimies.
Nē, skriesim.
Aiziet! Atpakaļ uz portālu.
Uz turieni.
Stop!
Mēs skrienam pa apli.
Vai pazaudējām Floru?
-Flora!-Asniņ, viss nokārtosies.
Bet ja nu jucekļi atgriežas?
Tie varētu būt mums aiz muguras.
Tie varētu būt jebkur.
Kāpēc es uz šo pieteicos?Māte brīdināja, lai neesmu pārdrošs.
"Vienmēr klausi mātei!"Tā māte vienmēr saka.
Asniņ! Tev tur kaut kas...
Noņemiet, noņemiet!
Stāvi mierā, Asniņ!
Kokiem kaitē nevis migla, bet šie gliemji.
Tāpēc tie riebekļi te visu piemiglo.
Lai apslēptu to, kas padomāviņu pretīgajiem draudziņiem gliemjiem.
Tātad, ja miglu izkliedēsim...
Varēsim sadot tiem gliemjiem, kā nākas.
Jā!
Bet kā lai tiekam vaļā no miglas?
Man liekas, ka zinu, kā to izdarīt.
Tas ir ideāls.
Tas ir galīgs lūznis.
Tas nav lūznis.
Mums tikai vajag mazliet iztēles.
Un līmlenti.
Kas ir līmlente?
Tā. Nāc palīgā!
Nu, tas joprojām ir lūznis.
Bet tev laikam tas tagad šķiet noderīgs.
Gatavs? Aiziet!
Tas tiešām palīdz?
Tas tiešām palīdz!
Labi. Ķeramies klāt!
Asniņ!
Flora? Flora!
Asniņ! Cik labi, ka tev viss kārtībā!Es tā uztraucos.
Mēs tevi visur izmeklējāmies, bet migla...
Pag! Kas notika ar miglu?
Es to izkliedēju.
Vilkuzēns un Zandra... palīdzēja.
Tu to izkliedēji? Kā?
Mēs atradām to savādo rīku,kas piederējis cilvēkiem.
Tur, mežā.
Kad miglas vairs nebija,ar gliemjiem gāja ātri.
-Ar gliemjiem?-Puves gliemji!
Uzmācīgie juceklīši!
Bet ar tiem var viegli tikt galā,ja tos var redzēt.
Nekad nebiju redzējusi,ka dažādi jucekļi tā sadarbotos.
Izskatās, ka jūs trīs esat izglābuši mežu.
Ak nē!
Nabaga vecenīte neizdzīvoja.
Ei, Asniņ! Paskaties!
Liksim tevi zemē.
Varbūt pēc laika varam to apciemot?
Katrā ziņā, Asniņ.
5. NODAĻA
"Kurā Asniņš iekļūst komandā"
Tā, Asniņ. Gatavs? Viens.
Viens.
Tev jāsaka "divi".
Trīs.
-Divi!-Asniņ, tu spēlē nepareizi.
Bet ir jautri.
Pieci.
Bulciņa!
Ak, mani zari un lapas!Viņi spēlē sargus un jucekļus.
Jucekļi?
Ne jau īstie. Tikai muļķīga spēle.
Forši! Gribi iet uzspēlēt?
Nu nē!Es lasu visu par Driādas piekto kauju.
Tūlīt būs pats interesantākais.
Kas ir Driāda?
Par Driādu sauc portāla koku.
To, kas ātrija vidū.Diezgan grūti nepamanīt.
Tā saknes stiepjas pa visu Fabriku,
un tas sasaista laboratorijas ar virszemi.
Lūk, kas tas ir. Lieliski!
Tagad, ja neiebilsti,ej spēlēties ar Asniņu vai dari kaut ko!
Kas noticis, Asniņ?
Viņi man neļauj spēlēt.
Ko? To mēs vēl redzēsim. Nāc, Asniņ!
Pagaidi! Vilkuzēn!
Es jau teicu:šī ir spēle starp guļamistabām.
Un jūsu guļamistabas te nav. Atā!
Es esmu Asniņa guļamistabā.Mēs būsim komanda.
Komandā jābūt pieciem.
Nu, tad spēlēsim mēs visi.
Urā!
Ko tu dari?
Mēs nevaram spēlēt.
Tu pat nezini, kas tā ir par spēli.Un Asniņš...
Asniņš man ir mīļš, bet mums nav izredžu.
Mēs zaudēsim.
Nezinu gan. Esmu diezgan labs spēlētājs.
Esmu drošs, ka to apgūšu.Turklāt būs jautri.
Aiziet!
Vai nedzirdēji, ko teicu? Mēs zaudēsim.
Zandra, nāc spēlēt!
Piedod, Asniņ!Jāspēlē ir visiem no istabas.
Žēl gan, ka Zandra ir tāda gariņpastala.
Gariņpastala?
Tā. Nu tad spēlēsim ar!
Jā!
Tā. Noteikumi ir vienkārši.
Mēs esam jucekļi.Mums ir jātiek pie tā akmens.
Un viņi ir sargi,tāpēc viņiem mūs jāaptur.
Nākamajā kārtā ar lomām maināmies.Saprati?
-Sapratu.-Labi.
Sargi!
Jucekļi!
Aiziet!
Ak jā! Un, ja tev ielodē, tu esi ārā.
Ielodē? Ko nozīmē "ielodē"?
Asniņ, neatpaliec!
Vilkuzēn, kusties!
Nu beidziet! Es nespēju noticēt.
Negribas atzīt, Zandra,bet tev bija taisnība.
Varbūt jums nevajadzēja spēlēt.
Nāc šurp! Tagad mēs esam sargi.
Tas tev padosies labi, Zandra.
Tu labāk savācies, cilvēk!Asniņa dēļ mums jāuzvar.
Sargi un jucekļi. Es atceros šo spēli.
Sargi!
Jucekļi!
Aiziet!
Jā! Tā tavai sejai vajag!
Tā, atkal esam jucekļi.
Blip, ej no kreisās! Onaira - no labās.Es iešu taisni uz akmeni un...
Pa-pa-pa.
Vai es esmu locīgais tārpsvai trīcošā čūska?
Tā nav čūska.
Tas nepārprotami ir zibens.
Nezinu gan. Man izskatās pēc čūskas.
Tur nav čūsku! Aizmirstiet čūskas!
Nu jau, Zandra! Nesatraucies!Ir taču jautri.
Tev liekas, ka zaudēt ir jautri?
Mums ir jāuzvar. Asniņa dēļ.
Patiešām? Asniņa dēļ?
Sargi!
Jucekļi!
Asniņ!
Atceries: met ar lodēm vai dari kaut ko!
Aiziet!
Lodes tūlīt būs klāt.
Ak tu... Nekas. Vilkuzēn, tu...
Neuztraucies, Zandra!Galvenais ir atvēziens.
Ei, jūs abi!
Tev jāatzīst:jūsu sliktā spēlēšana tiešām ir jautra.
Starp citu...
Hei, smieklucīši!Vai domājat, ka tā ir kaut kāda spēle?
Jā.
Lieliski! Vienreizīgi! Aiziet!
Sargi!
Jucekļi!
Aiziet!
Slīdam pa labi, pa labi!
Nē, uz otru labo pusi. Nē, uz otru pusi!
Nē, nē, nē!
Zandra, man šķiet, ka es varētu būtsavainojusi savu auru.
Jā, es arī.
Un kā ar tevi? Arī esi savainots?
Izskatās, ka man būs jāuzvar vienai pašai.
Man nekad nebija daudz draugu,pirms ierados te,
tāpēc neviens to nezina labāk par mani.
Uzvarēt nav pārāk jautri,ja esi viens pats.
Re, viņi bučojas!
Asniņ! Nelikās, ka no tevisbūs kāda jēga, bet es kļūdījos.
Tu esi labākais spēlētājs... mūsu komandā.
Paldies!
Zandra, tu vienmērvari pievienoties mūsu istabai.
Tad tev tiešāmvarētu būt izredzes uzvarēt.
Ei, Talija!
Es labāk zaudēšu miljons spēļu ar Asniņunekā uzvarēšu vienu punktu ar tevi.
-Aiziet, Vilkuzēn!-Bet esam atlikuši tikai trīs.
Vai nepadosimies?
Nu nē! Mēs to darām Asniņa dēļ.
Jā. Asniņa dēļ.
Jā, jā, ja-ja, jā!
Sargi!
Jucekļi!
Aiziet!
Zandra!
Lodes pa kreisi.
Oho, labs sitiens.
Zandra!
Atkal spēli uzvaru es.Neviens nevar uzveikt...
Talija ārā.
Un Asniņš joprojām iekšā!
Skrien, Asniņ, skrien!
Skrien uz otru pusi!
Vaimandieniņ!
Asniņ!
Jā!
Jā! Tev izdevās! Jā!
Jā! Labi! Jā!
Tev izdevās!
Asniņ! Asniņ!
Asniņ! Asniņ! Asniņ!
Kāpēc visi tā gavilē?
Uzvarējām mēs. Ar lielu pārsvaru.Jūs dabūjāt tikai vienu punktu.
Jautri taču.
Asniņ! Asniņ! Asniņ!
Tulkojusi Inguna Puķīte