1
00:00:36,328 --> 00:00:40,958
वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी

2
00:00:42,084 --> 00:00:43,544
चैप्टर 4

3
00:00:43,627 --> 00:00:45,997
"जिसमें जंगल में मुसीबत आती है"

4
00:00:48,674 --> 00:00:52,264
यह लैब देखोगे तो तुम्हारी आँखेंखुली की खुली रह जाएँगी, वुल्फ़ी।

5
00:00:52,344 --> 00:00:55,974
यह सबसे ज़्यादा शानदार,सबसे सुंदर, आश्चर्यजनक लैब है।

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,596
सबसे ज़्यादा शानदा-बढ़िया-आश्चर्यजनक लैब।यह सबसे ज़्यादा...

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,095
यह पेड़ों की लैब है, भाई।

8
00:01:01,687 --> 00:01:04,397
ज़ाँड्रा, तुमने सरप्राइज़ खराब कर दिया।

9
00:01:10,696 --> 00:01:11,856
वाह।

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
तो, यहाँ पर तुम पेड़ बनाते हो?

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
और बहुत सी और चीज़ें भी।

12
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
चलो, वुल्फ़बॉय, चलो चल कर कुछ पेड़ बनाएँ।

13
00:01:43,729 --> 00:01:48,109
बहुत अच्छे, स्प्राउट। क्लास में फिर सेएक फ़िगवर्ट का आना कितनी ख़ुशी की बात है।

14
00:01:49,359 --> 00:01:54,319
मैं हमेशा सोचता था कि पेड़ बीजों, फलोंऔर ऐसी अन्य चीज़ों से बनते हैं।

15
00:01:54,406 --> 00:01:57,486
तुम्हें दुनिया के काम करने के बारे मेंबहुत कुछ सीखना है, मनुष्य।

16
00:01:57,576 --> 00:02:00,946
इसकी परवाह मत करो। आओ, मैं दिखाता हूँ।

17
00:02:04,208 --> 00:02:07,128
देखो, हम स्प्राइट कुछ पेड़ बनाते हैं,

18
00:02:07,211 --> 00:02:10,461
पर दुनिया में तोढेर सारे पेड़ों की ज़रूरत होती है।

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,547
ये होशियार चीज़ें ख़ुद भीख़ुद को बना लेती हैं।

20
00:02:22,226 --> 00:02:23,516
अब क्या होगा?

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,022
अब हम इंतज़ार करेंगे।

22
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
कितनी देर तक?

23
00:02:31,527 --> 00:02:34,987
लगभग दस साल। कितना रोमांचक है ना?

24
00:02:37,032 --> 00:02:38,202
देखो कौन आया है।

25
00:02:38,283 --> 00:02:41,703
सब लोग, कृपया स्वागत करोफ़्लोरा फ़िगवर्ट का।

26
00:02:41,787 --> 00:02:46,207
अपने समय की बेहतरीन छात्राऔर अब एक निपुण जंगल स्प्राइट।

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,341
अभ्यास करते रहो और एक दिनतुम लोग भी फ़्लोरा जैसे बन सकते हो।

28
00:02:49,419 --> 00:02:51,509
अरे, वह तो मेरी बहन है।

29
00:02:51,588 --> 00:02:56,298
फ़्लोरा! फ़्लोरा!

30
00:02:56,385 --> 00:03:01,095
फ़्लोरा! फ़्लोरा!

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,351
फ़्लोरा! फ़्लोरा!

32
00:03:04,977 --> 00:03:06,227
हैलो।

33
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
प्रोफ़ेसर।हमारे जंगल में कुछ अजीब हो रहा है।

34
00:03:11,692 --> 00:03:13,532
हमें मदद की ज़रूरत है।

35
00:03:13,610 --> 00:03:15,950
मुझे मदद के लिए कुछ स्प्राइटलिंग मिलेंगे?

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,279
ज़रूर।

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,954
कोई मदद के लिए जाना चाहेगा?

38
00:03:20,075 --> 00:03:23,285
मैं! मैं। इधर! मैं! हैलो!

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,457
-मैं! यहाँ!-और कोई?

40
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
-कोई भी। ज़ाँड्रा?-मैं! हैलो!

41
00:03:28,584 --> 00:03:30,754
ज़रूर, फ़्लोरा। पर मैं स्प्राउट को ले आऊँ?

42
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
ठीक है।

43
00:03:34,047 --> 00:03:37,627
हुर्रे! क्या मैं वुल्फ़बॉय को ला सकता हूँ?

44
00:03:38,719 --> 00:03:39,759
ठीक है।

45
00:03:41,513 --> 00:03:43,603
बढ़िया। एक और पोर्टल।

46
00:03:49,479 --> 00:03:51,569
पहुँच गए हम। मेरे जंगल में स्वागत है।

47
00:03:52,191 --> 00:03:54,281
आमतौर पर यह काफ़ी ख़ुशग़वार जगह होती है।

48
00:03:54,776 --> 00:03:57,276
पेड़ इतना बीमार क्यों हो रहे हैं?

49
00:03:57,362 --> 00:04:02,532
पता नहीं, स्प्राउट।मैंने ऐसा पहले कभी कुछ नहीं देखा। बेचारे।

50
00:04:16,089 --> 00:04:19,089
इस धुँध में कुछ गड़बड़ है।

51
00:04:19,176 --> 00:04:20,466
इस धुँध का कारण क्या होगा?

52
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
शायद मनुष्य।

53
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
मनुष्यों ने बहुत कुछ ग़लत किया है।

54
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
हमारे बनाने से ज़्यादा तेज़ी से तोवे पेड़ काट डालते हैं।

55
00:04:28,894 --> 00:04:30,234
पर यह कुछ अलग है।

56
00:04:32,022 --> 00:04:35,072
माफ़ कीजिए, मैडम। क्या हाल है आपका?

57
00:04:40,405 --> 00:04:42,275
इसकी हालत काफ़ी ख़राब है।

58
00:04:42,783 --> 00:04:44,953
मैं जाकर देखती हूँ अगर इसकी मदद कर पाऊँ।

59
00:04:45,035 --> 00:04:50,165
इस धुँध में दिखाई देना कठिन हो रहा है।और अंधेरा भी हो रहा है।

60
00:04:50,832 --> 00:04:54,172
तुम लोग कुछ देर टिक कर बैठोऔर मैं अभी आती हूँ।

61
00:05:05,389 --> 00:05:06,969
कहीं ऐसा तो नहीं...

62
00:05:07,057 --> 00:05:11,267
कहीं ऐसा तो नहींकि इन जंगलों में डिसअरेस हों,

63
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
क्यों, ज़ाँड्रा?

64
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
डिसअरेस? मुझे तो ऐसा नहीं लगता, स्प्राउट।

65
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
डिसअरूस क्या हैं?

66
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
वे "डिसअरेस" हैं।

67
00:05:18,861 --> 00:05:23,491
डिसअरेस पूरी सृष्टि केसबसे भयंकर, ख़ौफ़नाक, दुष्ट,

68
00:05:23,574 --> 00:05:26,204
डरावने जीव हैं।

69
00:05:26,285 --> 00:05:27,945
मुझे उनकी बात करना पसंद नहीं है।

70
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
मुझे बहुत...

71
00:05:29,121 --> 00:05:30,791
हर कोने में,

72
00:05:30,873 --> 00:05:36,593
डिसअरेस छिपे रहते हैं और स्प्राइटों केमहान काम को बरबाद करने की कोशिश करते हैं।

73
00:05:37,379 --> 00:05:41,049
कुछ रेंगते हैं, कुछ तैरते हैं,कुछ मँडराते हैं और कुछ उड़ते हैं।

74
00:05:41,133 --> 00:05:44,893
पर चमकती आँखों वालेकिसी भी जीव से बचकर रहना।

75
00:05:45,387 --> 00:05:48,807
वे चोरी-छिपे रेंगते आते हैं,और निराशा और दुख लाते हैं।

76
00:05:49,391 --> 00:05:53,231
हम स्प्राइट हैं और वे हमारे दुश्मन हैं।

77
00:05:55,272 --> 00:05:57,692
डिसअरेस अराजकता फैलाते हैं।

78
00:05:57,774 --> 00:05:59,404
वे विनाश के दूत हैं।

79
00:05:59,484 --> 00:06:03,284
हम स्प्राइटों की बनाई हर एक चीज़ कोडिसअरेस नष्ट कर देते हैं।

80
00:06:03,363 --> 00:06:07,533
काश, कोई डिसअरे अभी यहाँ होता।मैं उसे बताती कि असली बॉस कौन है।

81
00:06:08,827 --> 00:06:12,657
अरे, ज़ाँड्रा? अगर स्प्राउट वहाँ है,तो यह किसकी परछाईं है?

82
00:06:17,336 --> 00:06:19,416
स्प्राउट! ज़ाँड्रा! ध्यान से!

83
00:06:20,172 --> 00:06:21,222
डिसअरेस!

84
00:06:30,057 --> 00:06:32,227
तो धुँध यहाँ से आ रही है।

85
00:06:32,309 --> 00:06:34,649
यह कमीने सारे जंगल में धुँध भर रहे हैं।

86
00:06:34,728 --> 00:06:36,978
तभी ये पेड़ बीमार हो गए हैं।

87
00:06:37,064 --> 00:06:38,234
अब हम क्या करें?

88
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
हम लड़ेंगे।

89
00:06:39,399 --> 00:06:40,979
नहीं, हम भागेंगे।

90
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
चलो। वापस पोर्टल चलें।

91
00:06:51,787 --> 00:06:53,037
इस तरफ़।

92
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
रुको।

93
00:07:10,472 --> 00:07:12,352
हम बस गोल-गोल घूम रहे हैं।

94
00:07:12,432 --> 00:07:14,232
क्या हम फ़्लोरा से अलग हो गए हैं?

95
00:07:14,726 --> 00:07:19,896
-फ़्लोरा!-स्प्राउट। सब ठीक हो जाएगा।

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,402
पर अगर डिसअरेस वापस गए तो?

97
00:07:22,484 --> 00:07:24,324
वे एकदम हमारे पीछे हो सकते हैं।

98
00:07:25,112 --> 00:07:26,742
वे कहीं भी हो सकते हैं।

99
00:07:30,576 --> 00:07:35,616
मैंने इसके लिए हाँ क्यों की? माँ नेमुझे कहा था ज़्यादा बहादुरी ना दिखाना।

100
00:07:36,123 --> 00:07:39,883
"माँ की बात हमेशा सुनो।"माँ हमेशा यही कहती हैं।

101
00:07:41,086 --> 00:07:44,796
स्प्राउट, तुम्हारे ऊपर कुछ...

102
00:07:49,178 --> 00:07:51,008
हटाओ इनको!

103
00:07:51,096 --> 00:07:52,716
सीधे खड़े रहो, स्प्राउट।

104
00:07:59,438 --> 00:08:03,728
पेड़ों को धुँध नुकसान नहीं पहुँचा रही।वह तो यह घोंघे कर रहे हैं।

105
00:08:03,817 --> 00:08:06,527
इसके लिए वे कमीने यहाँ धुँध भर रहे हैं।

106
00:08:06,612 --> 00:08:10,662
अपने घिनौने घोंघे दोस्तों कीकरतूतें छिपाने के लिए।

107
00:08:10,741 --> 00:08:12,741
तो अगर हम धुँध साफ कर दें...

108
00:08:12,826 --> 00:08:15,156
इन घोंघो की हम ऐसी की तैसी कर सकते हैं।

109
00:08:15,245 --> 00:08:16,495
हाँ!

110
00:08:16,580 --> 00:08:18,750
पर धुँध को कैसे हटाएँ?

111
00:08:20,542 --> 00:08:22,672
शायद मुझे एक तरीका पता है।

112
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
यह बिल्कुल ठीक रहेगा।

113
00:08:26,256 --> 00:08:27,926
यह कबाड़ का ढेर है।

114
00:08:28,008 --> 00:08:29,548
यह कबाड़ नहीं है।

115
00:08:29,635 --> 00:08:32,175
हमें बस थोड़ी कल्पना शक्ति की ज़रूरत है।

116
00:08:33,013 --> 00:08:34,103
और थोड़ी टेप की।

117
00:08:34,181 --> 00:08:35,311
टेप क्या होती है?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,680
इधर आओ। मेरी मदद करो।

119
00:08:52,574 --> 00:08:54,374
है तो यह अभी भी कबाड़ ही।

120
00:08:54,952 --> 00:08:57,252
पर शायद अब तुमने इसे अपना बना लिया है।

121
00:08:58,956 --> 00:09:00,786
तैयार? चलो।

122
00:09:03,335 --> 00:09:05,995
यह सच में काम कर रहा है?

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
यह सच में काम कर रहा है!

124
00:09:08,966 --> 00:09:11,796
ठीक है, चलो फिर यह काम करें।

125
00:09:44,084 --> 00:09:46,304
स्प्राउट!

126
00:09:46,378 --> 00:09:48,508
फ़्लोरा? फ़्लोरा!

127
00:09:48,589 --> 00:09:54,009
स्प्राउट! शुक्र है तुम ठीक हो।मुझे कितनी चिंता हो रही थी।

128
00:09:54,595 --> 00:09:57,345
हम तुम्हें चारों तरफ़ ढूँढ रहे थे,पर यह धुँध...

129
00:09:57,431 --> 00:10:00,141
रुको। धुँध कहाँ गई?

130
00:10:00,225 --> 00:10:02,055
मैंने उसे साफ़ कर दिया।

131
00:10:02,144 --> 00:10:04,944
वुल्फ़बॉय और ज़ाँड्रा ने मेरी मदद की।

132
00:10:05,022 --> 00:10:07,572
तुमने उसे साफ़ कर दिया? कैसे?

133
00:10:08,150 --> 00:10:12,200
हमें एक अजीब सी मनुष्यों की मशीन मिली।

134
00:10:12,279 --> 00:10:14,909
वहाँ पर, जंगल में।

135
00:10:14,990 --> 00:10:17,530
और धुँध साफ़ होते ही,घोंघों को हटाना आसान था।

136
00:10:17,618 --> 00:10:19,948
-घोंघे?-नीच घोंघे।

137
00:10:20,037 --> 00:10:21,707
घटिया छोटे वाले डिसअरेस।

138
00:10:22,206 --> 00:10:25,206
पर अगर उन्हें देख पाओतो उनसे निबटना आसान है।

139
00:10:26,043 --> 00:10:29,843
मैंने कभी अलग-अलग तरह के डिसअरेस कोऐसे एक-साथ काम करते नहीं देखा।

140
00:10:35,677 --> 00:10:37,847
लगता है तुम तीनों नेहमारा जंगल बचा दिया है।

141
00:10:42,476 --> 00:10:43,596
ओह, नहीं।

142
00:10:44,353 --> 00:10:46,523
यह बेचारा नहीं बचा।

143
00:11:06,166 --> 00:11:08,286
अरे, स्प्राउट, देखो।

144
00:11:15,092 --> 00:11:16,932
अब तुम चलो मिट्टी में।

145
00:11:21,473 --> 00:11:24,023
हम कभी-कभी मिलने वापस आ सकते हैं?

146
00:11:24,101 --> 00:11:25,481
ज़रूर, स्प्राउट।

147
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
चेप्टर 5

148
00:11:40,200 --> 00:11:42,580
"जिसमें स्प्राउट एक टीम बनाता है"

149
00:11:52,588 --> 00:11:56,178
अच्छा, स्प्राउट। तैयार? एक।

150
00:11:56,258 --> 00:11:57,378
एक।

151
00:11:58,177 --> 00:12:00,137
तुम्हें "दो" कहना है।

152
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
तीन।

153
00:12:01,430 --> 00:12:04,020
-दो!-स्प्राउट, तुम ग़लत खेल रहे हो।

154
00:12:04,099 --> 00:12:05,889
पर मज़ा आ रहा है।

155
00:12:05,976 --> 00:12:07,056
पाँच।

156
00:12:07,144 --> 00:12:08,194
क्रम्पेट!

157
00:12:12,858 --> 00:12:17,488
अरे, वाह!वे "गार्डियन्स और डिसअरेस" खेल रहे हैं।

158
00:12:18,155 --> 00:12:19,405
डिसअरेस?

159
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
असली वाले नहीं।यह ऐसे ही एक बेकार सा खेल है।

160
00:12:22,743 --> 00:12:24,793
बढ़िया! तुम चलकर खेलोगी?

161
00:12:24,870 --> 00:12:28,830
बिल्कुल नहीं। मैं ड्रायेडेस केपाँचवे युद्ध के बारे में पढ़ रही हूँ।

162
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
और अच्छा हिस्सा आने वाला है।

163
00:12:31,168 --> 00:12:32,418
ड्रायेडेस कौन है?

164
00:12:33,003 --> 00:12:35,553
ड्रायेडेस एक ख़ास पोर्टल पेड़ का नाम है।

165
00:12:36,215 --> 00:12:40,885
वह वाला जो प्रांगण के बीच में है।उसे ना देख पाना मुश्किल है।

166
00:12:40,969 --> 00:12:43,429
उसकी जड़ेंपूरी फ़ैक्ट्री में फैली हुई हैं,

167
00:12:43,514 --> 00:12:46,234
और वह सारी लैब्स को सतह से जोड़ता है।

168
00:12:47,226 --> 00:12:50,726
वो वाला है वह। वह तो शानदार है।

169
00:12:50,812 --> 00:12:54,822
अब, तुम जाकर स्प्राउट के साथ खेलोया कुछ और करो।

170
00:12:54,900 --> 00:12:56,240
क्या हुआ, स्प्राउट?

171
00:12:57,528 --> 00:12:59,528
वह मुझे खेलने नहीं दे रहे।

172
00:12:59,613 --> 00:13:03,413
क्या? देखते हैं ज़रा। चलो, स्प्राउट।

173
00:13:03,492 --> 00:13:06,582
रुको! वुल्फ़बॉय! वुल्फ़बॉय!

174
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
मैंने कहा थायहाँ डॉर्म के विरुद्ध डॉर्म खेलेंगी।

175
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
और तुम्हारी डॉर्म यहाँ नहीं है। तो बाय।

176
00:13:13,877 --> 00:13:16,797
मैं स्प्राउट की डॉर्म में हूँ।हम टीम बनाकर खेलेंगे।

177
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
टीम बनाने के लिए पाँच लोग चाहिए।

178
00:13:19,675 --> 00:13:22,045
तो फिर हम सब खेलेंगे।

179
00:13:22,135 --> 00:13:23,545
हुर्रे!

180
00:13:23,637 --> 00:13:24,847
क्या कर रहे हो तुम?

181
00:13:24,930 --> 00:13:26,140
हम नहीं खेल सकते।

182
00:13:26,223 --> 00:13:29,233
तुम्हें पता भी नहीं यह कैसे खेलते हैं।और स्प्राउट...

183
00:13:34,898 --> 00:13:38,738
मैं स्प्राउट को प्यार करती हूँपर हमारी जीत संभव नहीं है।

184
00:13:38,819 --> 00:13:40,149
हम हार जाएँगे।

185
00:13:40,237 --> 00:13:43,317
ज़रूरी नहीं है। मैं खेलों में अच्छा हूँ।

186
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
मुझे यक़ीन है मैं खेलना सीख लूँगा।और वैसे भी, मज़ा आएगा।

187
00:13:47,411 --> 00:13:48,581
चलो, चलें।

188
00:13:48,662 --> 00:13:51,372
तुमने मेरी बात नहीं सुनी? हम हार जाएँगे।

189
00:13:54,459 --> 00:13:56,589
ज़ाँड्रा। खेलने आओ ना।

190
00:13:56,670 --> 00:14:00,170
ख़ेद है, स्प्राउट। खेलने के लिएतुम्हें अपनी पूरी डॉर्म चाहिए।

191
00:14:00,257 --> 00:14:03,837
अफ़सोस कि ज़ाँड्रा इतनी डरपोक-स्प्राइट है।

192
00:14:04,887 --> 00:14:06,427
डरपोक-स्प्राइट?

193
00:14:08,223 --> 00:14:11,233
ठीक है। चलो फिर खेलें।

194
00:14:11,310 --> 00:14:12,600
हाँ!

195
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
अच्छा, बहुत आसान नियम हैं।

196
00:14:23,739 --> 00:14:26,409
हम डिसअरेस हैं।हमें उस पत्थर तक पहुँचना है।

197
00:14:26,491 --> 00:14:28,951
और वे गार्डियन्स हैं, तो वे हमें रोकेंगे।

198
00:14:29,036 --> 00:14:31,956
फिर अगले दौर में,हम साइड बदल लेंगे। समझ गए?

199
00:14:32,039 --> 00:14:33,249
-समझ गया।-अच्छी बात है।

200
00:14:33,749 --> 00:14:35,289
गार्डियन्स!

201
00:14:35,792 --> 00:14:37,292
डिसअरेस!

202
00:14:45,219 --> 00:14:46,549
चलो!

203
00:14:48,889 --> 00:14:51,729
ओह, हाँ।और अगर तुम्हें चक्र लगा तो तुम आउट हो।

204
00:14:51,808 --> 00:14:53,848
चक्र लगा?क्या मतलब है तुम्हारा, "चक्र लगा?"

205
00:15:07,032 --> 00:15:08,832
स्प्राउट, चलो!

206
00:15:29,680 --> 00:15:31,010
वुल्फ़बॉय, आगे बढ़ो!

207
00:15:34,226 --> 00:15:36,976
क्या कर रहे हो। तुम लोगों ने हद कर दी।

208
00:15:40,774 --> 00:15:44,114
मुझे मानना अच्छा तो नहीं लग रहा, ज़ाँड्रा,पर तुम सही थीं।

209
00:15:44,194 --> 00:15:46,324
शायद तुम्हें खेलना नहीं चाहिए था।

210
00:15:52,703 --> 00:15:55,333
चलो। अब हम गार्डियन्स हैं।

211
00:15:56,164 --> 00:15:58,334
तुम यह बहुत अच्छा करोगी, ज़ाँड्रा।

212
00:15:58,417 --> 00:16:03,507
बेहतर होगा तुम थोड़ा ढंग से खेलो, मनुष्य।स्प्राउट चाहता है हम जीतें।

213
00:16:17,978 --> 00:16:21,728
गार्डियन्स और डिसअरेस।मुझे यह खेल याद है।

214
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
गार्डियन्स।

215
00:16:25,194 --> 00:16:26,574
डिसअरेस।

216
00:16:27,154 --> 00:16:28,164
चलो!

217
00:16:52,930 --> 00:16:55,600
हाँ! यह लगा मुँह पर!

218
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
अच्छा, अब हम फिर से डिसअरेस हैं।

219
00:17:11,615 --> 00:17:16,075
ब्लिप, तुम बाईं ओर जाओ। ओनायरा, दाईं ओर।मैं सीधे पत्थर के पास जाती हूँ और...

220
00:17:16,161 --> 00:17:17,581
रुको, रुको।

221
00:17:17,663 --> 00:17:20,673
मैं यह टेढ़ा-मेढ़ा कीड़ा हूँया रेंगता साँप हूँ।

222
00:17:20,749 --> 00:17:22,079
यह साँप नहीं है।

223
00:17:22,166 --> 00:17:24,496
यह चमकती हुई बिजली है।

224
00:17:24,586 --> 00:17:27,376
पता नहीं। मुझे तो साँप लग रहा है।

225
00:17:27,464 --> 00:17:29,474
यहाँ कोई साँप नहीं है! साँपों को भूल जाओ!

226
00:17:29,550 --> 00:17:34,390
अरे, शांत, ज़ाँड्रा। आराम से।यह तो बस मज़े कर रहे हैं।

227
00:17:34,471 --> 00:17:36,311
तुम्हें हारना मज़ेदार लगता है?

228
00:17:36,390 --> 00:17:38,980
हमें जीतना ही है। स्प्राउट की खातिर।

229
00:17:40,519 --> 00:17:42,479
सच में? स्प्राउट की खातिर?

230
00:17:42,980 --> 00:17:44,150
गार्डियन्स।

231
00:17:44,982 --> 00:17:46,152
डिसअरेस।

232
00:17:47,985 --> 00:17:48,985
स्प्राउट!

233
00:17:49,069 --> 00:17:51,529
याद से, कुछ चक्र वगैरह फेंकना।

234
00:17:51,613 --> 00:17:52,873
चलो!

235
00:17:52,948 --> 00:17:55,238
चक्र आ रहे हैं।

236
00:18:00,289 --> 00:18:03,379
अरे, बाप... छोड़ो परे। वुल्फ़बॉय, तुम...

237
00:18:03,458 --> 00:18:06,958
चिंता मत करो, ज़ाँड्रा।सब कलाई का कमाल है।

238
00:18:11,091 --> 00:18:12,511
अरे, तुम दोनों।

239
00:18:15,596 --> 00:18:19,556
तुम्हें मानना पड़ेगा यह वाक़ई मज़ेदार हैकि तुम सब कितना खराब खेलते हो।

240
00:18:21,185 --> 00:18:22,185
साथ में...

241
00:18:29,693 --> 00:18:33,783
अरे, हँसीलिंगों।तुम्हें लगता है यहाँ कोई खेल हो रहा है?

242
00:18:35,741 --> 00:18:36,741
हाँ।

243
00:18:41,538 --> 00:18:44,828
शानदार! अद्भुत! चलो चलें!

244
00:18:46,793 --> 00:18:48,173
गार्डियन्स।

245
00:18:48,253 --> 00:18:49,673
डिसअरेस।

246
00:18:49,755 --> 00:18:50,755
चलो!

247
00:18:50,839 --> 00:18:52,259
दाईं ओर जाओ, दाईं ओर जाओ!

248
00:18:52,341 --> 00:18:55,091
नहीं, दूसरी दाईं ओर। नहीं, दूसरी ओर!

249
00:19:03,310 --> 00:19:05,940
नहीं, नहीं!

250
00:19:07,689 --> 00:19:14,659
ज़ाँड्रा, मुझे लगता है शायद मेरी,बाँह टूट गई है।

251
00:19:15,822 --> 00:19:17,622
हाँ, मेरी भी।

252
00:19:22,788 --> 00:19:25,918
और तुम्हारा क्या हाल है?क्या तुम्हें भी चोट लगी है?

253
00:19:25,999 --> 00:19:28,629
लगता है मुझे यह खेल अकेले ही जीतना पड़ेगा।

254
00:19:28,710 --> 00:19:32,590
पता है, यहाँ आने से पहलेमेरे भी कोई ख़ास दोस्त नहीं थे,

255
00:19:32,673 --> 00:19:35,133
तो मुझ से बेहतर और कोई यह नहीं समझ सकता।

256
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
जीतने में कोई मज़ा नहीं अगर तुम अकेले हो।

257
00:19:42,891 --> 00:19:45,391
देखो, यह चूम रहे हैं।

258
00:19:48,689 --> 00:19:52,729
अरे, स्प्राउट। मुझे लगा थातुम अच्छा नहीं खेल सकते पर मैं ग़लत थी।

259
00:19:52,818 --> 00:19:56,408
तुम तो सबसे अच्छे खिलाड़ी हो...हमारी टीम के।

260
00:19:56,488 --> 00:19:58,408
अरे, धन्यवाद।

261
00:20:02,744 --> 00:20:06,544
अरे, ज़ाँड्रा, तुम चाहो तोहमारी डॉर्म में आ सकती हो।

262
00:20:06,623 --> 00:20:09,383
फिर तुम्हें शायद सच मेंजीतने का मौक़ा मिल जाए।

263
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
अरे, टाली,

264
00:20:14,298 --> 00:20:20,638
मैं तुम्हारे साथ एक भी अंक जीतने के बजायस्प्राउट के साथ हज़ारों गेम हारना चाहूँगी।

265
00:20:20,721 --> 00:20:23,721
-चलो, वुल्फ़बॉय।-पर हम तो तीन खिलाड़ी ही रह गए हैं।

266
00:20:23,807 --> 00:20:24,807
हमें हार माननी पड़ेगी ना?

267
00:20:24,892 --> 00:20:29,522
बिल्कुल नहीं।हम यह स्प्राउट के लिए कर रहे हैं।

268
00:20:29,605 --> 00:20:31,855
हाँ, स्प्राउट के लिए।

269
00:20:32,399 --> 00:20:34,479
चलो, चलो!

270
00:20:34,568 --> 00:20:36,858
चलो, चलो!

271
00:20:42,492 --> 00:20:44,082
गार्डियन्स।

272
00:20:44,161 --> 00:20:45,791
डिसअरेस।

273
00:20:48,582 --> 00:20:49,672
चलो!

274
00:20:55,506 --> 00:20:56,666
ज़ाँड्रा!

275
00:20:56,757 --> 00:20:58,087
तुम्हारी बाईं ओर चक्र।

276
00:21:01,512 --> 00:21:03,102
वाह, क्या शॉट मारा है।

277
00:21:23,242 --> 00:21:24,372
ज़ाँड्रा!

278
00:21:26,662 --> 00:21:30,542
एक बार फिर, मैं गेम जीत गई।कोई नहीं हरा सकता...

279
00:21:31,583 --> 00:21:32,923
टाली आउट हो गई।

280
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
और स्प्राउट अब भी गेम में है।

281
00:21:34,545 --> 00:21:36,165
भागो, स्प्राउट, भागो!

282
00:21:39,842 --> 00:21:41,222
दूसरी ओर भागो!

283
00:21:41,802 --> 00:21:43,052
व्हूप्सी-डू।

284
00:22:08,328 --> 00:22:09,498
स्प्राउट।

285
00:22:14,668 --> 00:22:15,668
हाँ!

286
00:22:16,753 --> 00:22:19,303
हाँ! तुमने कर दिखाया! हाँ!

287
00:22:19,882 --> 00:22:21,512
हाँ! क्या बात है! हाँ!

288
00:22:22,301 --> 00:22:23,341
तुमने कर दिखाया!

289
00:22:23,427 --> 00:22:26,217
स्प्राउट! स्प्राउट!

290
00:22:26,305 --> 00:22:29,975
स्प्राउट! स्प्राउट!

291
00:22:30,058 --> 00:22:31,768
सब लोग वाहवाही क्यों कर रहे हैं?

292
00:22:31,852 --> 00:22:36,112
हम जीते हैं। भारी अंकों से।तुमने केवल एक अंक जीता है।

293
00:22:37,274 --> 00:22:38,444
हँ। पर मज़ा आया।

294
00:22:41,653 --> 00:22:44,453
स्प्राउट! स्प्राउट!

295
00:22:44,531 --> 00:22:48,291
स्प्राउट! स्प्राउट!

296
00:23:50,138 --> 00:23:52,138
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल