वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी
चैप्टर 4
"जिसमें जंगल में मुसीबत आती है"
यह लैब देखोगे तो तुम्हारी आँखेंखुली की खुली रह जाएँगी, वुल्फ़ी।
यह सबसे ज़्यादा शानदार,सबसे सुंदर, आश्चर्यजनक लैब है।
सबसे ज़्यादा शानदा-बढ़िया-आश्चर्यजनक लैब।यह सबसे ज़्यादा...
यह पेड़ों की लैब है, भाई।
ज़ाँड्रा, तुमने सरप्राइज़ खराब कर दिया।
वाह।
तो, यहाँ पर तुम पेड़ बनाते हो?
और बहुत सी और चीज़ें भी।
चलो, वुल्फ़बॉय, चलो चल कर कुछ पेड़ बनाएँ।
बहुत अच्छे, स्प्राउट। क्लास में फिर सेएक फ़िगवर्ट का आना कितनी ख़ुशी की बात है।
मैं हमेशा सोचता था कि पेड़ बीजों, फलोंऔर ऐसी अन्य चीज़ों से बनते हैं।
तुम्हें दुनिया के काम करने के बारे मेंबहुत कुछ सीखना है, मनुष्य।
इसकी परवाह मत करो। आओ, मैं दिखाता हूँ।
देखो, हम स्प्राइट कुछ पेड़ बनाते हैं,
पर दुनिया में तोढेर सारे पेड़ों की ज़रूरत होती है।
ये होशियार चीज़ें ख़ुद भीख़ुद को बना लेती हैं।
अब क्या होगा?
अब हम इंतज़ार करेंगे।
कितनी देर तक?
लगभग दस साल। कितना रोमांचक है ना?
देखो कौन आया है।
सब लोग, कृपया स्वागत करोफ़्लोरा फ़िगवर्ट का।
अपने समय की बेहतरीन छात्राऔर अब एक निपुण जंगल स्प्राइट।
अभ्यास करते रहो और एक दिनतुम लोग भी फ़्लोरा जैसे बन सकते हो।
अरे, वह तो मेरी बहन है।
फ़्लोरा! फ़्लोरा!
हैलो।
प्रोफ़ेसर।हमारे जंगल में कुछ अजीब हो रहा है।
हमें मदद की ज़रूरत है।
मुझे मदद के लिए कुछ स्प्राइटलिंग मिलेंगे?
ज़रूर।
कोई मदद के लिए जाना चाहेगा?
मैं! मैं। इधर! मैं! हैलो!
-मैं! यहाँ!-और कोई?
-कोई भी। ज़ाँड्रा?-मैं! हैलो!
ज़रूर, फ़्लोरा। पर मैं स्प्राउट को ले आऊँ?
ठीक है।
हुर्रे! क्या मैं वुल्फ़बॉय को ला सकता हूँ?
ठीक है।
बढ़िया। एक और पोर्टल।
पहुँच गए हम। मेरे जंगल में स्वागत है।
आमतौर पर यह काफ़ी ख़ुशग़वार जगह होती है।
पेड़ इतना बीमार क्यों हो रहे हैं?
पता नहीं, स्प्राउट।मैंने ऐसा पहले कभी कुछ नहीं देखा। बेचारे।
इस धुँध में कुछ गड़बड़ है।
इस धुँध का कारण क्या होगा?
शायद मनुष्य।
मनुष्यों ने बहुत कुछ ग़लत किया है।
हमारे बनाने से ज़्यादा तेज़ी से तोवे पेड़ काट डालते हैं।
पर यह कुछ अलग है।
माफ़ कीजिए, मैडम। क्या हाल है आपका?
इसकी हालत काफ़ी ख़राब है।
मैं जाकर देखती हूँ अगर इसकी मदद कर पाऊँ।
इस धुँध में दिखाई देना कठिन हो रहा है।और अंधेरा भी हो रहा है।
तुम लोग कुछ देर टिक कर बैठोऔर मैं अभी आती हूँ।
कहीं ऐसा तो नहीं...
कहीं ऐसा तो नहींकि इन जंगलों में डिसअरेस हों,
क्यों, ज़ाँड्रा?
डिसअरेस? मुझे तो ऐसा नहीं लगता, स्प्राउट।
डिसअरूस क्या हैं?
वे "डिसअरेस" हैं।
डिसअरेस पूरी सृष्टि केसबसे भयंकर, ख़ौफ़नाक, दुष्ट,
डरावने जीव हैं।
मुझे उनकी बात करना पसंद नहीं है।
मुझे बहुत...
हर कोने में,
डिसअरेस छिपे रहते हैं और स्प्राइटों केमहान काम को बरबाद करने की कोशिश करते हैं।
कुछ रेंगते हैं, कुछ तैरते हैं,कुछ मँडराते हैं और कुछ उड़ते हैं।
पर चमकती आँखों वालेकिसी भी जीव से बचकर रहना।
वे चोरी-छिपे रेंगते आते हैं,और निराशा और दुख लाते हैं।
हम स्प्राइट हैं और वे हमारे दुश्मन हैं।
डिसअरेस अराजकता फैलाते हैं।
वे विनाश के दूत हैं।
हम स्प्राइटों की बनाई हर एक चीज़ कोडिसअरेस नष्ट कर देते हैं।
काश, कोई डिसअरे अभी यहाँ होता।मैं उसे बताती कि असली बॉस कौन है।
अरे, ज़ाँड्रा? अगर स्प्राउट वहाँ है,तो यह किसकी परछाईं है?
स्प्राउट! ज़ाँड्रा! ध्यान से!
डिसअरेस!
तो धुँध यहाँ से आ रही है।
यह कमीने सारे जंगल में धुँध भर रहे हैं।
तभी ये पेड़ बीमार हो गए हैं।
अब हम क्या करें?
हम लड़ेंगे।
नहीं, हम भागेंगे।
चलो। वापस पोर्टल चलें।
इस तरफ़।
रुको।
हम बस गोल-गोल घूम रहे हैं।
क्या हम फ़्लोरा से अलग हो गए हैं?
-फ़्लोरा!-स्प्राउट। सब ठीक हो जाएगा।
पर अगर डिसअरेस वापस गए तो?
वे एकदम हमारे पीछे हो सकते हैं।
वे कहीं भी हो सकते हैं।
मैंने इसके लिए हाँ क्यों की? माँ नेमुझे कहा था ज़्यादा बहादुरी ना दिखाना।
"माँ की बात हमेशा सुनो।"माँ हमेशा यही कहती हैं।
स्प्राउट, तुम्हारे ऊपर कुछ...
हटाओ इनको!
सीधे खड़े रहो, स्प्राउट।
पेड़ों को धुँध नुकसान नहीं पहुँचा रही।वह तो यह घोंघे कर रहे हैं।
इसके लिए वे कमीने यहाँ धुँध भर रहे हैं।
अपने घिनौने घोंघे दोस्तों कीकरतूतें छिपाने के लिए।
तो अगर हम धुँध साफ कर दें...
इन घोंघो की हम ऐसी की तैसी कर सकते हैं।
हाँ!
पर धुँध को कैसे हटाएँ?
शायद मुझे एक तरीका पता है।
यह बिल्कुल ठीक रहेगा।
यह कबाड़ का ढेर है।
यह कबाड़ नहीं है।
हमें बस थोड़ी कल्पना शक्ति की ज़रूरत है।
और थोड़ी टेप की।
टेप क्या होती है?
इधर आओ। मेरी मदद करो।
है तो यह अभी भी कबाड़ ही।
पर शायद अब तुमने इसे अपना बना लिया है।
तैयार? चलो।
यह सच में काम कर रहा है?
यह सच में काम कर रहा है!
ठीक है, चलो फिर यह काम करें।
स्प्राउट!
फ़्लोरा? फ़्लोरा!
स्प्राउट! शुक्र है तुम ठीक हो।मुझे कितनी चिंता हो रही थी।
हम तुम्हें चारों तरफ़ ढूँढ रहे थे,पर यह धुँध...
रुको। धुँध कहाँ गई?
मैंने उसे साफ़ कर दिया।
वुल्फ़बॉय और ज़ाँड्रा ने मेरी मदद की।
तुमने उसे साफ़ कर दिया? कैसे?
हमें एक अजीब सी मनुष्यों की मशीन मिली।
वहाँ पर, जंगल में।
और धुँध साफ़ होते ही,घोंघों को हटाना आसान था।
-घोंघे?-नीच घोंघे।
घटिया छोटे वाले डिसअरेस।
पर अगर उन्हें देख पाओतो उनसे निबटना आसान है।
मैंने कभी अलग-अलग तरह के डिसअरेस कोऐसे एक-साथ काम करते नहीं देखा।
लगता है तुम तीनों नेहमारा जंगल बचा दिया है।
ओह, नहीं।
यह बेचारा नहीं बचा।
अरे, स्प्राउट, देखो।
अब तुम चलो मिट्टी में।
हम कभी-कभी मिलने वापस आ सकते हैं?
ज़रूर, स्प्राउट।
चेप्टर 5
"जिसमें स्प्राउट एक टीम बनाता है"
अच्छा, स्प्राउट। तैयार? एक।
एक।
तुम्हें "दो" कहना है।
तीन।
-दो!-स्प्राउट, तुम ग़लत खेल रहे हो।
पर मज़ा आ रहा है।
पाँच।
क्रम्पेट!
अरे, वाह!वे "गार्डियन्स और डिसअरेस" खेल रहे हैं।
डिसअरेस?
असली वाले नहीं।यह ऐसे ही एक बेकार सा खेल है।
बढ़िया! तुम चलकर खेलोगी?
बिल्कुल नहीं। मैं ड्रायेडेस केपाँचवे युद्ध के बारे में पढ़ रही हूँ।
और अच्छा हिस्सा आने वाला है।
ड्रायेडेस कौन है?
ड्रायेडेस एक ख़ास पोर्टल पेड़ का नाम है।
वह वाला जो प्रांगण के बीच में है।उसे ना देख पाना मुश्किल है।
उसकी जड़ेंपूरी फ़ैक्ट्री में फैली हुई हैं,
और वह सारी लैब्स को सतह से जोड़ता है।
वो वाला है वह। वह तो शानदार है।
अब, तुम जाकर स्प्राउट के साथ खेलोया कुछ और करो।
क्या हुआ, स्प्राउट?
वह मुझे खेलने नहीं दे रहे।
क्या? देखते हैं ज़रा। चलो, स्प्राउट।
रुको! वुल्फ़बॉय! वुल्फ़बॉय!
मैंने कहा थायहाँ डॉर्म के विरुद्ध डॉर्म खेलेंगी।
और तुम्हारी डॉर्म यहाँ नहीं है। तो बाय।
मैं स्प्राउट की डॉर्म में हूँ।हम टीम बनाकर खेलेंगे।
टीम बनाने के लिए पाँच लोग चाहिए।
तो फिर हम सब खेलेंगे।
हुर्रे!
क्या कर रहे हो तुम?
हम नहीं खेल सकते।
तुम्हें पता भी नहीं यह कैसे खेलते हैं।और स्प्राउट...
मैं स्प्राउट को प्यार करती हूँपर हमारी जीत संभव नहीं है।
हम हार जाएँगे।
ज़रूरी नहीं है। मैं खेलों में अच्छा हूँ।
मुझे यक़ीन है मैं खेलना सीख लूँगा।और वैसे भी, मज़ा आएगा।
चलो, चलें।
तुमने मेरी बात नहीं सुनी? हम हार जाएँगे।
ज़ाँड्रा। खेलने आओ ना।
ख़ेद है, स्प्राउट। खेलने के लिएतुम्हें अपनी पूरी डॉर्म चाहिए।
अफ़सोस कि ज़ाँड्रा इतनी डरपोक-स्प्राइट है।
डरपोक-स्प्राइट?
ठीक है। चलो फिर खेलें।
हाँ!
अच्छा, बहुत आसान नियम हैं।
हम डिसअरेस हैं।हमें उस पत्थर तक पहुँचना है।
और वे गार्डियन्स हैं, तो वे हमें रोकेंगे।
फिर अगले दौर में,हम साइड बदल लेंगे। समझ गए?
-समझ गया।-अच्छी बात है।
गार्डियन्स!
डिसअरेस!
चलो!
ओह, हाँ।और अगर तुम्हें चक्र लगा तो तुम आउट हो।
चक्र लगा?क्या मतलब है तुम्हारा, "चक्र लगा?"
स्प्राउट, चलो!
वुल्फ़बॉय, आगे बढ़ो!
क्या कर रहे हो। तुम लोगों ने हद कर दी।
मुझे मानना अच्छा तो नहीं लग रहा, ज़ाँड्रा,पर तुम सही थीं।
शायद तुम्हें खेलना नहीं चाहिए था।
चलो। अब हम गार्डियन्स हैं।
तुम यह बहुत अच्छा करोगी, ज़ाँड्रा।
बेहतर होगा तुम थोड़ा ढंग से खेलो, मनुष्य।स्प्राउट चाहता है हम जीतें।
गार्डियन्स और डिसअरेस।मुझे यह खेल याद है।
गार्डियन्स।
डिसअरेस।
चलो!
हाँ! यह लगा मुँह पर!
अच्छा, अब हम फिर से डिसअरेस हैं।
ब्लिप, तुम बाईं ओर जाओ। ओनायरा, दाईं ओर।मैं सीधे पत्थर के पास जाती हूँ और...
रुको, रुको।
मैं यह टेढ़ा-मेढ़ा कीड़ा हूँया रेंगता साँप हूँ।
यह साँप नहीं है।
यह चमकती हुई बिजली है।
पता नहीं। मुझे तो साँप लग रहा है।
यहाँ कोई साँप नहीं है! साँपों को भूल जाओ!
अरे, शांत, ज़ाँड्रा। आराम से।यह तो बस मज़े कर रहे हैं।
तुम्हें हारना मज़ेदार लगता है?
हमें जीतना ही है। स्प्राउट की खातिर।
सच में? स्प्राउट की खातिर?
गार्डियन्स।
डिसअरेस।
स्प्राउट!
याद से, कुछ चक्र वगैरह फेंकना।
चलो!
चक्र आ रहे हैं।
अरे, बाप... छोड़ो परे। वुल्फ़बॉय, तुम...
चिंता मत करो, ज़ाँड्रा।सब कलाई का कमाल है।
अरे, तुम दोनों।
तुम्हें मानना पड़ेगा यह वाक़ई मज़ेदार हैकि तुम सब कितना खराब खेलते हो।
साथ में...
अरे, हँसीलिंगों।तुम्हें लगता है यहाँ कोई खेल हो रहा है?
हाँ।
शानदार! अद्भुत! चलो चलें!
गार्डियन्स।
डिसअरेस।
चलो!
दाईं ओर जाओ, दाईं ओर जाओ!
नहीं, दूसरी दाईं ओर। नहीं, दूसरी ओर!
नहीं, नहीं!
ज़ाँड्रा, मुझे लगता है शायद मेरी,बाँह टूट गई है।
हाँ, मेरी भी।
और तुम्हारा क्या हाल है?क्या तुम्हें भी चोट लगी है?
लगता है मुझे यह खेल अकेले ही जीतना पड़ेगा।
पता है, यहाँ आने से पहलेमेरे भी कोई ख़ास दोस्त नहीं थे,
तो मुझ से बेहतर और कोई यह नहीं समझ सकता।
जीतने में कोई मज़ा नहीं अगर तुम अकेले हो।
देखो, यह चूम रहे हैं।
अरे, स्प्राउट। मुझे लगा थातुम अच्छा नहीं खेल सकते पर मैं ग़लत थी।
तुम तो सबसे अच्छे खिलाड़ी हो...हमारी टीम के।
अरे, धन्यवाद।
अरे, ज़ाँड्रा, तुम चाहो तोहमारी डॉर्म में आ सकती हो।
फिर तुम्हें शायद सच मेंजीतने का मौक़ा मिल जाए।
अरे, टाली,
मैं तुम्हारे साथ एक भी अंक जीतने के बजायस्प्राउट के साथ हज़ारों गेम हारना चाहूँगी।
-चलो, वुल्फ़बॉय।-पर हम तो तीन खिलाड़ी ही रह गए हैं।
हमें हार माननी पड़ेगी ना?
बिल्कुल नहीं।हम यह स्प्राउट के लिए कर रहे हैं।
हाँ, स्प्राउट के लिए।
चलो, चलो!
गार्डियन्स।
डिसअरेस।
चलो!
ज़ाँड्रा!
तुम्हारी बाईं ओर चक्र।
वाह, क्या शॉट मारा है।
ज़ाँड्रा!
एक बार फिर, मैं गेम जीत गई।कोई नहीं हरा सकता...
टाली आउट हो गई।
और स्प्राउट अब भी गेम में है।
भागो, स्प्राउट, भागो!
दूसरी ओर भागो!
व्हूप्सी-डू।
स्प्राउट।
हाँ!
हाँ! तुमने कर दिखाया! हाँ!
हाँ! क्या बात है! हाँ!
तुमने कर दिखाया!
स्प्राउट! स्प्राउट!
सब लोग वाहवाही क्यों कर रहे हैं?
हम जीते हैं। भारी अंकों से।तुमने केवल एक अंक जीता है।
हँ। पर मज़ा आया।
स्प्राउट! स्प्राउट!
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल