Wolfboy y la fábrica del todo
CAPÍTULO 4:"En el que hay problemas en el bosque"
Espera a echar un vistazoa este laboratorio, Wolfy.
Es maravilloso,"esplendífero" y estupendo.
El laboratorio más"magnifi-super-fragilístico". Es el más...
Es el de los árboles.
Xandra, me has estropeado la sorpresa.
Caray.
¿Y aquí es donde creáis los árboles?
Y mucho más.
Hala.
Venga, Wolfboy, vamos a crear árboles.
Felicidades, Sprout. Es una maravillavolver a tener un bonsái en la clase.
Pues yo creía que los árboles salíande las semillas, las bellotas y cosas así.
Te queda mucho que aprendersobre cómo funciona el mundo, humano.
No le hagas caso.Ven, deja que te lo enseñe.
Mira, los duendes creamos algunos árboles,
pero el mundo necesita muchísimos árboles.
Y lo más inteligentees que se puedan reproducir solitos.
¡Tachán!
Y ¿ahora qué pasa?
Habrá... que esperar.
¿Cuánto tiempo?
Pues diez años, más o menos.¿A que es emocionante?
Mirad qué sorpresa.
Dadle la bienvenida a Flora Figwort.Una alumna de excelente en su promoción,
y, ahora, una duende forestalmuy cualificada.
Seguid practicando y algún díallegaréis a ser como Flora.
¡Es mi hermana!
¡Flora! ¡Flora! ¡Flora! ¡Flora! ¡Flora!
¡Flora! ¡Flora!
Hola.
Profesora, en el bosqueestá pasando algo raro.
Nos vendría bien vuestra ayuda.
¿Puedo llevarmea algunos duendelines para ayudar?
Por supuesto.
¿Alguien se presenta voluntario?
Yo, yo, yo. ¡Estoy aquí! ¡Yo! ¡Hola!¡A mí! ¡Estoy aquí! ¡Yo! ¡Hola!
- Cualquier otra.- ¡Yo! ¡Aquí!
- Quienquiera. ¿Xandra?- ¡Aquí! ¡Hola!
Claro, Flora,pero ¿puedo venir con Sprout?
Está bien.
¡Hurra! ¿Puedo traer a Wolfboy?
Está bien.
Mola. Otro portal.
Ya hemos llegado.Bienvenidos a mi bosque.
Normalmente,es un lugar mucho más alegre.
Y ¿por qué están enfermando los árboles?
No lo sé, Sprout. Nunca había vistouna cosa igual. Pobrecillos.
Creo que esta niebla tiene algo raro.
¿Qué podría estar causándola?
Puede que los humanos.
Los humanos sonresponsables de muchas cosas.
En fin, talan los árboles más rápidode lo que podemos repoblarlos.
Pero esto es diferente.
Disculpe, señora. ¿Cómo se encuentra?
Se encuentra muy mal.
Voy a ver si puedo ayudarla.
Cuesta mucho ver con tanta niebla.Y ya está oscureciendo.
¿Por qué no os quedáis aquí sentadosun momento y en seguida vuelvo?
Espero que...
Supongo que es imposibleque haya Desbarajustes en este bosque,
¿no, Xandra?
¿Desbarajustes? No lo creo, Sprout.
¿Qué son los "desbarajudas"?
Son "desbarajustes".
Los Desbarajustes son las criaturasmás horribles, horrendas,
oscuras y temiblesde todo el universo.
No me gusta hablar de ellas.
Lo siento...
"En cualquier esquina,
el Desbarajuste acecha para destruirla obra que el noble duende crea.
Algunos nadan, otros flotan,otros vuelan y otros se deslizan.
Pero ten cuidadosi ves uno cuyos ojos brillan".
"Porque reptan y se arrastran,traen la oscuridad y el castigo.
Nosotros somos duendesy ellos, nuestros enemigos".
Los Desbarajustes son el caos puro.
Provocan la destrucción.
Todas las cosas que creamos los duendes,las destruyen los Desbarajustes.
Ojalá hubiera uno aquí ahora.Así le enseñaría quién manda aquí.
Xandra, si Sprout está aquí,¿de quién es esa sombra?
¡Sprout! ¡Xandra! ¡Cuidado!
¡Desbarajustes!
Ahí está el origen de la niebla.
Esos seres cubrentodo el boque de niebla.
No me extraña que los árboles enfermen.
Y ¿qué hacemos?
¡Luchar!
No, huir.
Venga, volvemos al portal.
Por aquí.
Quietos. Quietos.
Corremos en círculos.
¿Hemos perdido a Flora?
- ¡Flora! ¡Flora!- Sprout, no nos pasará nada malo.
Pero ¿y si vuelven los Desbarajustes?
Podríamos tenerlos detrás.
Podrían estar en cualquier parte.
¿Por qué me presentaría voluntario?
Madre me advirtiósobre hacerme el valiente.
"Hay que hacerle caso a Madre",es lo que me decía mi madre.
Sprout, tienes una cosita en...
¡Quítamelas, quítamelas, quítamelas!
Quédate quieto, Sprout.
No es la niebla lo que daña los árboles.Son las babosas.
Por eso esas criaturaslo cubren todo de niebla.
Para esconder lo que están haciendosus asquerosos amiguitos.
Y si disipamos la niebla...
Podremos empezara darles caña a las babosas.
¡Eso!
Pero ¿cómo nos libramos de la niebla?
Creo que ya sé cómo hacerlo.
Es perfecto.
Es un trasto inútil.
No es un trasto.
Solo nos falta un poco de imaginación.
Y un poco de cinta adhesiva.
¿Qué es la cinta adhesiva?
Venid. Echadme una mano.
Sigue siendo un trasto.
Aunque para ti sea algo especial.
¿Listos? ¡Vamos!
¿Está... funcionando?
¡Está funcionando!
Venga, vamos allá.
¡Sprout! ¡Sprout!
¡Flora! ¡Flora!
¡Sprout! Gracias a Dios que estás bien.Estaba preocupada.
Te estábamos buscando por todas partes,pero con tanta niebla...
Espera, ¿qué ha sido de la niebla?
Que la he despejado.
Wolfboy y Xandra me han ayudado.
¿La habéis despejado vosotros? ¿Cómo?
Pues hemos encontradoun extraño artilugio humano.
Por ahí, en el bosque.
Y cuando ha desaparecido la niebla,ha sido fácil ver las babosas.
- ¿Las babosas?- Babosas putrefactoras.
Unos Desbarajustes muy molestos.
Pero es fácildeshacerse de ellas cuando las ves.
No había visto nunca a distintosDesbarajustes trabajar en equipo.
Pues pareceque los tres habéis salvado el bosque.
Oh, no.
La pobrecilla no ha sobrevivido.
Sprout, mira.
Vamos a plantarte.
¿Podemos venir a visitarlade vez en cuando?
Cuando quieras, Sprout.
CAPÍTULO 5:"En el que Sprout entra en el equipo"
Vale, Sprout. ¿Listo? Uno.
Uno.
Deberías decir "dos".
"Tres".
- ¡Dos!- Sprout, así no se juega.
Así es más "diver".
Cinco.
¡Torrija!
¡Por todos mis palitos! Están jugandoa Guardianes y Desbarajustes.
¿Desbarajustes?
No son reales.No es más que un juego ridículo.
Cómo mola. ¿Quieres ir a jugar?
Ni hablar. Estoy leyendo lo que pasóen la quinta batalla de las Dríadas.
- Y estoy llegando a la parte más jugosa.- ¿Qué son las dríadas?
"Dríadas" es como llamamosa los árboles portales.
Ya sabes, como el que hayen mitad del atrio. Es difícil no verlo.
Las raíces recorrenel subsuelo de la fábrica,
y conecta todos los laboratorioscon la superficie.
Ahora ya sé lo que es. Es una pasada.
Bueno, si no te importa,ve a jugar con Sprout o lo que quieras.
¿Qué te pasa, Sprout?
Que no me dejan jugar.
¿Qué? Eso ya lo veremos.Vamos, Sprout.
¡Espera! ¡Wolfboy! ¡Wolfboy!
Os he dichoque vamos residencia contra residencia.
Y la vuestra no está aquí, así que adiós.
Yo estoy en la residencia de Sprout.Formaremos equipo.
Hacen falta cinco para formar un equipo.
Entonces, jugaremos todos.
¡Hurra!
Pero ¿qué haces?
No podemos jugar.
Ni siquiera sabes de qué va este juego.Y Sprout...
Mira, adoro a Sprout,pero no tenemos nada que hacer.
Perderemos.
Puede que sí,pero a mí se me dan bien los juegos.
Seguro que le cogeré el tranquillo.Además, será divertido.
Vamos.
¿No me has oído? ¡Perderemos!
Xandra, ven a jugar.
Lo siento, Sprout, se necesitaa toda la residencia para jugar.
Es una pena que Xandra seauna duendecilla asustadiza.
¿Asustadiza?
Venga, vamos a jugar.
¡Eso!
Vale, las reglas son sencillas.
Somos los Desbarajustes.Y tenemos que llegar a esa roca.
Y ellos son los guardianes,y tienen que impedírnoslo.
En la próxima ronda,cambiamos los bandos. ¿Lo pillas?
- Lo pillo.- Bien.
¡Guardianes!
¡Desbarajustes!
¡Ya!
Ah, sí, y si te "orbitan",quedas eliminado.
¿Si me "orbitan"? ¿Qué significa?
¡Pues esto!
Sprout, no te quedes embobado.
¡Wolfboy, espabila!
Vamos. Damos mucha pena.
Tengo que reconocerlo,Xandra, tenías razón.
Habría sido mejor que no jugarais.
Vamos. Ahora somos los guardianes.
Seguro que eso se te da genial, Xandra.
Más vale que espabiles un poco,humano. Sprout necesita que ganemos.
¡Yuju!
Guardianes y Desbarajustes.Me acuerdo de cuando jugaba a esto.
Guardianes.
Desbarajustes.
¡Ya!
¡Bien! ¡En toda la cara!
¡Bien!
Vale, volvemos a ser Desbarajustes.
Blip, tú ve por la izquierda.Oneira, tú a la derecha.
- Yo iré todo recto a por la roca y...- Espera, espera, espera, espera.
¿Yo soy el gusano escurridizoo la serpiente sinuosa?
Eso no es una serpiente.
Está claro que es un relámpago.
No sé yo. A mí me parece una serpiente.
¡Aquí no hay serpientes!¡Olvidad las serpientes!
Xandra. Tranquilízate.Nos estamos divirtiendo.
¿Te parece que perder es divertido?
Tenemos que ganar. Por el bien de Sprout.
¿En serio? ¿Por el bien de Sprout?
Guardianes.
Desbarajustes.
¡Sprout! Recuerda lanzaralgunos orbes o algo.
¡Ya!
Orbes en posición.
Increíble... No importa. Wolfboy, ve a...
Tranquila, Xandra. Es un juego de muñeca.
¡Eh, vosotros!
Tienes que admitirque es gracioso lo malos que sois.
Y también...
Os estáis partiendo de risa, ¿no?¿Os parece que esto es un juego?
Sí.
- ¡Estupendo! ¡A por ellos!- ¡Muy bien! ¡Vamos!
Guardianes.
Desbarajustes.
Ya.
A la derecha, derecha.
No, la otra derecha. No, por el otro lado.
¡No, no, no, no!
Xandra,creo que me he fracturado el aura.
Sí, yo también.
Y ¿tú qué dices?¿Tú también te has lesionado?
Supongo que tendré que ganareste juego sola.
Oye, antes de venir aquíno tenía muchos amigos,
así que nadie lo entiende mejor que yo.
Ganar no es divertido si estás tú solo.
Mirad, se dan un beso.
Oye, Sprout. No creí que se te daría bien,pero me equivocaba.
Eres el mejor de nuestro equipo.
Vaya, gracias.
Oye, Xandra.Podrías unirte a nuestra residencia.
Así tendrías alguna oportunidad de ganar.
Oye, Tali, prefiero perderun millón de partidas con Sprout
que ganar un solo punto contigo.
- Vamos, Wolfboy.- Pero nos faltan tres jugadores.
¿No nos rendimos?
Ni hablar. Vamos a ganar. Por Sprout.
Eso, por Sprout.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ánimo, ánimo!
¡Yuju!
Guardianes.
Desbarajustes.
¡Ya!
¡Xandra!
¡Orbes por la izquierda!
Hala, buen disparo.
¡Xandra!
Una vez más, he ganado el partido.Nadie puede ganar...
¡Tali, descalificada!
¡Y Sprout sigue jugando!
¡Corre, Sprout, corre!
¡Hacia el otro lado!
Ay, me cachis...
¡Sprout!
¡Bien!
- ¡Lo has conseguido!- ¡Muy bien! ¡Sí!
- ¡Bien hecho!- ¡Bien! ¡Muy bien!
- ¡Toma ya!- ¡Lo has conseguido!
¡Sprout, Sprout, Sprout!¡Sprout! ¡Sprout! ¡Sprout!
¡Sprout! ¡Sprout! ¡Sprout! ¡Sprout!
¿Por qué se alegran todos?
Hemos ganado nosotros. Por mucho.Solo habéis marcado un punto.
Pero uno divertido.
¡Sprout! ¡Sprout! ¡Sprout!
¡Sprout! ¡Sprout!¡Sprout! ¡Sprout! ¡Sprout!
Traducido por Gloria Drudis