1
00:00:36,328 --> 00:00:40,958
Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων

2
00:00:42,084 --> 00:00:43,544
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

3
00:00:43,627 --> 00:00:45,997
"Στο οποίο υπάρχει πρόβλημα στο δάσος"

4
00:00:48,674 --> 00:00:52,264
Περίμενε να δειςαυτό το εργαστήρι, Λυκάκο.

5
00:00:52,344 --> 00:00:55,974
Είναι το πιο μοναδικό,εκπληκτικό και θεαματικό εργαστήρι.

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,596
Το πιο μαγευτικο-καταπληκτικό εργαστήρι.Το πιο…

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,095
Είναι εργαστήρι δέντρων.

8
00:01:01,687 --> 00:01:04,397
Ζάντρα, χάλασες την έκπληξη.

9
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
Ώστε εδώ φτιάχνετε δέντρα;

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
Και πολλά άλλα!

11
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
Έλα, Λυκόπαιδο, πάμε να φτιάξουμε δέντρα.

12
00:01:43,729 --> 00:01:48,109
Μπράβο, Σπράουτ. Χαίρομαι που έχουμεμια Σκροφουλάρια στην τάξη.

13
00:01:49,359 --> 00:01:54,319
Ξέρετε, νόμιζα ότι τα δέντρα βγαίνουναπό σπόρους, βελανίδια και τέτοια.

14
00:01:54,406 --> 00:01:57,486
Έχεις πολλά να μάθειςγια το πώς λειτουργεί ο κόσμος.

15
00:01:57,576 --> 00:02:00,946
Μην της δίνεις σημασία.Έλα, θα σου δείξω εγώ.

16
00:02:04,208 --> 00:02:07,128
Εμείς τα ξωτικά φτιάχνουμε μερικά δέντρα,

17
00:02:07,211 --> 00:02:10,461
αλλά ο κόσμος χρειάζεται πολλά δέντρα.

18
00:02:10,547 --> 00:02:13,547
Τα εξυπνούλικααναπαράγονται και μόνα τους.

19
00:02:22,226 --> 00:02:23,516
Τώρα τι γίνεται;

20
00:02:23,602 --> 00:02:26,022
Τώρα περιμένουμε.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
Για πόση ώρα;

22
00:02:31,527 --> 00:02:34,987
Δέκα χρόνια πάνω κάτω.Δεν είναι συναρπαστικό;

23
00:02:37,032 --> 00:02:38,202
Δείτε ποια ήρθε.

24
00:02:38,283 --> 00:02:41,703
Καλωσορίστε τη Φλόρα Σκροφουλάρια.

25
00:02:41,787 --> 00:02:46,207
Εξαιρετική μαθήτρια κάποτεκαι άξιο ξωτικό του δάσος τώρα.

26
00:02:46,291 --> 00:02:49,341
Συνεχίστε την εξάσκησηκαι ίσως γίνετε σαν τη Φλόρα.

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,509
Παιδιά, η αδερφή μου.

28
00:02:51,588 --> 00:02:56,298
Φλόρα!

29
00:02:56,385 --> 00:03:01,095
Φλόρα!

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,351
Φλόρα!

31
00:03:04,977 --> 00:03:06,227
Γεια.

32
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
Καθηγήτρια, κάτι παράξενοσυμβαίνει στο δάσος.

33
00:03:11,692 --> 00:03:15,952
Χρειαζόμαστε βοήθεια.Θα μου δώσετε κάποια ξωτικούλια εθελοντές;

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,279
Βεβαίως.

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,954
Προσφέρεται κάποιος;

36
00:03:20,075 --> 00:03:23,285
Εγώ! Εδώ πέρα! Εγώ! Με βλέπετε;

37
00:03:24,037 --> 00:03:26,457
-Κάποιος άλλος;-Εγώ! Εδώ πέρα!

38
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
-Κανένας; Ζάντρα;-Εγώ!

39
00:03:28,584 --> 00:03:30,754
Φυσικά. Να φέρω και τον Σπράουτ;

40
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
Καλά.

41
00:03:34,047 --> 00:03:37,627
Ζήτω! Μπορώ να φέρω και το Λυκόπαιδο;

42
00:03:38,719 --> 00:03:39,759
Καλά.

43
00:03:41,513 --> 00:03:43,603
Τέλεια. Κι άλλη πύλη.

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,569
Φτάσαμε. Καλώς ήρθατε στο δάσος.

45
00:03:52,191 --> 00:03:54,281
Συνήθως είναι πιο ευχάριστο.

46
00:03:54,776 --> 00:03:57,276
Τι αρρωσταίνει τα δέντρα;

47
00:03:57,362 --> 00:04:02,532
Δεν ξέρω, Σπράουτ.Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Τα καημένα.

48
00:04:16,089 --> 00:04:19,089
Κάτι δεν μου πάει καλά με την ομίχλη.

49
00:04:19,176 --> 00:04:20,466
Τι την προκαλεί;

50
00:04:21,094 --> 00:04:24,644
-Ίσως οι άνθρωποι.-Έχουν να λογοδοτήσουν για πολλά.

51
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
Κόβουν τα δέντρα πιο γρήγορααπό όσο τα δημιουργούμε.

52
00:04:28,894 --> 00:04:30,234
Αλλά αυτό διαφέρει.

53
00:04:32,022 --> 00:04:35,072
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Πώς είστε;

54
00:04:40,405 --> 00:04:42,275
Είναι σε άσχημη κατάσταση.

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,953
Θα δω αν μπορώ να τη βοηθήσω.

56
00:04:45,035 --> 00:04:50,165
Δυσκολεύομαι να δω μέσα στην ομίχλη.Και σκοτεινιάζει κιόλας.

57
00:04:50,832 --> 00:04:54,172
Περιμένετε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως.

58
00:05:05,389 --> 00:05:06,969
Λέτε να…

59
00:05:07,057 --> 00:05:11,267
Δεν πιστεύετεότι υπάρχουν συγχύσεις σ' αυτό το δάσος,

60
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
έτσι, Ζάντρα;

61
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Συγχύσεις; Δεν νομίζω, Σπράουτ.

62
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
Τι είναι οι συγχάσεις;

63
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
Λέγονται "συγχύσεις".

64
00:05:18,861 --> 00:05:23,491
Είναι τα πιο απαίσια, φρικτά,σκοτεινά, τρομακτικά πλάσματα

65
00:05:23,574 --> 00:05:26,204
σε ολόκληρο το σύμπαν.

66
00:05:26,285 --> 00:05:27,945
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτές.

67
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
Λυπάμ…

68
00:05:29,121 --> 00:05:30,791
Σε κάθε γωνιά,

69
00:05:30,873 --> 00:05:36,593
οι συγχύσεις καραδοκούν κι ετοιμάζονταινα χαλάσουν το ευγενές έργο των ξωτικών.

70
00:05:37,379 --> 00:05:41,049
Σέρνονται, κολυμπούν,επιπλέουν και πετούν.

71
00:05:41,133 --> 00:05:44,893
Μα πρόσεχε τα πλάσματαπου με λαμπερό μάτι σε κοιτούν.

72
00:05:45,387 --> 00:05:48,807
Πλησιάζουν, σέρνονται,φέρνουν σκοτεινιά τρομερή.

73
00:05:49,391 --> 00:05:53,231
Είμαστε ξωτικά κι αυτοί είναι οι εχθροί.

74
00:05:55,272 --> 00:05:57,692
Οι συγχύσεις φέρνουν το χάος.

75
00:05:57,774 --> 00:05:59,404
Φέρνουν την καταστροφή.

76
00:05:59,484 --> 00:06:03,284
Ό,τι δημιουργούν τα ξωτικάτο χαλούν οι συγχύσεις.

77
00:06:03,363 --> 00:06:07,533
Μακάρι να ήταν κάποια εδώ.Θα της έδειχνα εγώ.

78
00:06:08,827 --> 00:06:12,657
Ζάντρα; Αν ο Σπράουτ είναι εκεί,τίνος είναι η σκιά;

79
00:06:17,336 --> 00:06:19,416
Σπράουτ! Ζάντρα! Προσέξτε!

80
00:06:20,172 --> 00:06:21,222
Συγχύσεις!

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,227
Από εκεί ήρθε η ομίχλη.

82
00:06:32,309 --> 00:06:34,649
Τα τέρατα σκορπούν ομίχλη στο δάσος.

83
00:06:34,728 --> 00:06:36,978
Να γιατί αρρώστησαν τα δέντρα.

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,234
Τι θα κάνουμε;

85
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
Θα παλέψουμε.

86
00:06:39,399 --> 00:06:40,979
Όχι, θα τρέξουμε.

87
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
Ελάτε. Πίσω στην πύλη.

88
00:06:51,787 --> 00:06:53,037
Από δω.

89
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
Σταματήστε.

90
00:07:10,472 --> 00:07:12,352
Κάνουμε κύκλους.

91
00:07:12,432 --> 00:07:14,232
Χάσαμε τη Φλόρα;

92
00:07:14,726 --> 00:07:19,896
-Φλόρα!-Σπράουτ. Όλα θα πάνε καλά.

93
00:07:19,982 --> 00:07:22,402
Κι αν ξανάρθουν οι συγχύσεις;

94
00:07:22,484 --> 00:07:24,324
Μπορεί να είναι πίσω μας.

95
00:07:25,112 --> 00:07:26,742
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

96
00:07:30,576 --> 00:07:35,616
Γιατί προσφέρθηκα να βοηθήσω; Η μητέραμε προειδοποίησε για τη γενναιότητα.

97
00:07:36,123 --> 00:07:39,883
"Πάντα να ακούς τη μητέρα".Αυτό λέει πάντα η μητέρα.

98
00:07:41,086 --> 00:07:44,796
Σπράουτ, έχεις κάτι μικρά…

99
00:07:49,178 --> 00:07:51,008
Βγάλ' τα!

100
00:07:51,096 --> 00:07:52,716
Μην κουνιέσαι.

101
00:07:59,438 --> 00:08:03,728
Δεν κάνει κακό στα δέντρα η ομίχλη,αλλά οι γυμνοσάλιαγκες.

102
00:08:03,817 --> 00:08:06,527
Γι' αυτό τα τέρατα δημιουργούν ομίχλη.

103
00:08:06,612 --> 00:08:10,662
Για να κρύψουναυτό που σκαρώνουν οι γυμνοσάλιαγκες.

104
00:08:10,741 --> 00:08:12,741
Αν διώξουμε την ομίχλη…

105
00:08:12,826 --> 00:08:15,156
Θα ξεφορτωθούμε τους παλιοσάλιαγκες.

106
00:08:15,245 --> 00:08:16,495
Ναι!

107
00:08:16,580 --> 00:08:18,750
Πώς θα ξεφορτωθούμε την ομίχλη;

108
00:08:20,542 --> 00:08:22,672
Νομίζω ότι ξέρω τον τρόπο.

109
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
Είναι τέλειο.

110
00:08:26,256 --> 00:08:27,926
Είναι ένα άχρηστο σκουπίδι.

111
00:08:28,008 --> 00:08:29,548
Δεν είναι σκουπίδι.

112
00:08:29,635 --> 00:08:32,175
Χρειαζόμαστε λίγη φαντασία.

113
00:08:33,013 --> 00:08:34,103
Και λίγη ταινία.

114
00:08:34,181 --> 00:08:35,311
Τι είναι αυτό;

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,680
Ελάτε. Βοηθήστε με.

116
00:08:52,574 --> 00:08:54,374
Ακόμα σκουπίδι είναι.

117
00:08:54,952 --> 00:08:57,252
Αλλά του έδωσες στιλ.

118
00:08:58,956 --> 00:09:00,786
Έτοιμοι; Πάμε!

119
00:09:03,335 --> 00:09:05,995
Δουλεύει πράγματι;

120
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
Δουλεύει πράγματι!

121
00:09:08,966 --> 00:09:11,796
Εντάξει, ας το κάνουμε.

122
00:09:44,084 --> 00:09:46,304
Σπράουτ!

123
00:09:46,378 --> 00:09:48,508
Φλόρα; Φλόρα!

124
00:09:48,589 --> 00:09:54,009
Σπράουτ! Ευτυχώς, είσαι καλά.Ανησύχησα πολύ.

125
00:09:54,595 --> 00:09:57,345
Σας ψάχναμε παντού, αλλά η ομίχλη…

126
00:09:57,431 --> 00:10:00,141
Κάτσε. Τι απέγινε η ομίχλη;

127
00:10:00,225 --> 00:10:02,055
Την έδιωξα.

128
00:10:02,144 --> 00:10:04,944
Το Λυκόπαιδο κι η Ζάντρα με βοήθησαν.

129
00:10:05,022 --> 00:10:07,572
Εσείς τη διώξατε; Πώς;

130
00:10:08,150 --> 00:10:12,200
Βρήκαμεένα παράξενο μαραφέτι των ανθρώπων.

131
00:10:12,279 --> 00:10:14,909
Εκεί πέρα, στο δάσος.

132
00:10:14,990 --> 00:10:17,530
Διώξαμε την ομίχληκαι τους γυμνοσάλιαγκες.

133
00:10:17,618 --> 00:10:19,948
-Γυμνοσάλιαγκες;-Γυμνοσάλιαγκες σήψης.

134
00:10:20,037 --> 00:10:21,707
Ενοχλητικές συγχύσεις.

135
00:10:22,206 --> 00:10:25,206
Τους αντιμετωπίζεις εύκολα,αν τους βλέπεις.

136
00:10:26,043 --> 00:10:29,843
Δεν έχω ξαναδεί διαφορετικές συγχύσειςνα συνεργάζονται.

137
00:10:35,677 --> 00:10:37,847
Φαίνεται ότι σώσατε το δάσος μας.

138
00:10:42,476 --> 00:10:43,596
Όχι.

139
00:10:44,353 --> 00:10:46,523
Δεν τα κατάφερε η καημενούλα.

140
00:11:06,166 --> 00:11:08,286
Σπράουτ, κοίτα.

141
00:11:15,092 --> 00:11:16,932
Ώρα να μπεις στο χώμα.

142
00:11:21,473 --> 00:11:24,023
Μπορούμε να ξανάρθουμε;

143
00:11:24,101 --> 00:11:25,481
Και βέβαια, Σπράουτ.

144
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

145
00:11:40,200 --> 00:11:42,580
"Στο οποίο ο Σπράουτ μπαίνει στην ομάδα"

146
00:11:52,588 --> 00:11:56,178
Εντάξει, Σπράουτ. Έτοιμος; Ένα.

147
00:11:56,258 --> 00:11:57,378
Ένα.

148
00:11:58,177 --> 00:12:00,137
Πρέπει να πεις "δύο".

149
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
Τρία.

150
00:12:01,430 --> 00:12:04,020
-Δύο!-Σπράουτ, παίζεις λάθος.

151
00:12:04,099 --> 00:12:05,889
Μα έχει πλάκα.

152
00:12:05,976 --> 00:12:07,056
Πέντε.

153
00:12:07,144 --> 00:12:08,194
Τηγανίτα!

154
00:12:12,858 --> 00:12:17,488
Μα τα κλαδάκια και τα φύλλα μου!Παίζουν φύλακες και συγχύσεις!

155
00:12:18,155 --> 00:12:19,405
Συγχύσεις;

156
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
Όχι αληθινές. Ένα χαζό παιχνίδι είναι.

157
00:12:22,743 --> 00:12:24,793
Τέλεια. Θες να παίξουμε;

158
00:12:24,870 --> 00:12:28,830
Με τίποτα.Διαβάζω για την πέμπτη μάχη των Δρυάδων.

159
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
Και φτάνω στο καλό.

160
00:12:31,168 --> 00:12:32,418
Τι είναι οι Δρυάδες;

161
00:12:33,003 --> 00:12:35,553
Δρυάδες λέγεται το δέντρο-πύλη.

162
00:12:36,215 --> 00:12:40,885
Ξέρεις, εκείνο στη μέση της αυλής.Δύσκολο να μην το δεις.

163
00:12:40,969 --> 00:12:43,429
Έχει ρίζες σε όλο το εργοστάσιο.

164
00:12:43,514 --> 00:12:46,234
Συνδέει τα εργαστήρια με την επιφάνεια.

165
00:12:47,226 --> 00:12:50,726
Ώστε αυτό είναι. Είναι καταπληκτικό.

166
00:12:50,812 --> 00:12:54,822
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,άντε να παίξεις με τον Σπράουτ.

167
00:12:54,900 --> 00:12:56,240
Τι έπαθες, Σπράουτ;

168
00:12:57,528 --> 00:12:59,528
Δεν με αφήνουν να παίξω.

169
00:12:59,613 --> 00:13:03,413
Τι; Αυτό θα το δούμε. Έλα, Σπράουτ.

170
00:13:03,492 --> 00:13:06,582
Κάτσε! Λυκόπαιδο!

171
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
Σου είπαότι παίζουμε κοιτώνες με κοιτώνες.

172
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Ο κοιτώνας σου δεν είναι εδώ.Οπότε, αντίο.

173
00:13:13,877 --> 00:13:16,797
Εγώ είμαι στον κοιτώνα του.Θα γίνουμε ομάδα.

174
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
Μια ομάδα έχει πέντε παίκτες.

175
00:13:19,675 --> 00:13:22,045
Τότε, θα παίξουμε όλοι.

176
00:13:22,135 --> 00:13:23,545
Γιούπι!

177
00:13:23,637 --> 00:13:26,137
Τι κάνεις; Δεν μπορούμε να παίξουμε.

178
00:13:26,223 --> 00:13:29,233
Δεν ξέρεις καν το παιχνίδι. Κι ο Σπράουτ…

179
00:13:34,898 --> 00:13:38,738
Λοιπόν, λατρεύω τον Σπράουτ,αλλά δεν έχουμε ελπίδα.

180
00:13:38,819 --> 00:13:40,149
Θα χάσουμε.

181
00:13:40,237 --> 00:13:43,317
Δεν ξέρω. Είμαι πολύ καλός στα παιχνίδια.

182
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
Σίγουρα θα το μάθω γρήγορα.Άλλωστε, θα έχει πλάκα.

183
00:13:47,411 --> 00:13:48,581
Έλα.

184
00:13:48,662 --> 00:13:51,372
Δεν μ' άκουσες; Θα χάσουμε.

185
00:13:54,459 --> 00:13:56,589
Ζάντρα, έλα να παίξουμε.

186
00:13:56,670 --> 00:14:00,170
Λυπάμαι, Σπράουτ.Χρειάζεσαι όλον τον κοιτώνα.

187
00:14:00,257 --> 00:14:03,837
Κρίμα που η Ζάντραείναι φοβιτσιάρικο ξωτικό.

188
00:14:04,887 --> 00:14:06,427
Φοβιτσιάρικο ξωτικό;

189
00:14:08,223 --> 00:14:11,233
Εντάξει. Ας παίξουμε τώρα.

190
00:14:11,310 --> 00:14:12,600
Ναι!

191
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
Οι κανόνες είναι απλοί.

192
00:14:23,739 --> 00:14:26,409
Ως συγχύσεις, θέλουμε να πάμε στον βράχο.

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,951
Οι φύλακες πρέπει να μας σταματήσουν.

194
00:14:29,036 --> 00:14:31,956
Στον επόμενο γύρο αλλάζουμε. Κατάλαβες;

195
00:14:32,039 --> 00:14:33,249
-Κατάλαβα.-Ωραία.

196
00:14:33,749 --> 00:14:35,289
Φύλακες!

197
00:14:35,792 --> 00:14:37,292
Συγχύσεις!

198
00:14:45,219 --> 00:14:46,549
Πάμε!

199
00:14:48,889 --> 00:14:51,729
Ναι. Αν σε σφαιρώσουν, βγαίνεις.

200
00:14:51,808 --> 00:14:53,848
Αν με σφαιρώσουν; Τι εννοείς;

201
00:15:07,032 --> 00:15:08,832
Σπράουτ, μη χαζεύεις!

202
00:15:29,680 --> 00:15:31,010
Λυκόπαιδο, κουνήσου!

203
00:15:34,226 --> 00:15:36,976
Ελάτε. Δεν σας πιστεύω.

204
00:15:40,774 --> 00:15:44,114
Λυπάμαι που το παραδέχομαι, Ζάντρα,αλλά είχες δίκιο.

205
00:15:44,194 --> 00:15:46,324
Καλύτερα να μην είχατε παίξει.

206
00:15:52,703 --> 00:15:55,333
Έλα. Τώρα εμείς είμαστε οι φύλακες.

207
00:15:56,164 --> 00:15:58,334
Θα είσαι τέλεια σ' αυτόν τον ρόλο.

208
00:15:58,417 --> 00:16:03,507
Κοίτα να βάλεις τα δυνατά σου, άνθρωπε.Ο Σπράουτ χρειάζεται τη νίκη.

209
00:16:17,978 --> 00:16:21,728
Φύλακες και συγχύσεις.Το θυμάμαι αυτό το παιχνίδι.

210
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
Φύλακες.

211
00:16:25,194 --> 00:16:26,574
Συγχύσεις.

212
00:16:27,154 --> 00:16:28,164
Πάμε!

213
00:16:52,930 --> 00:16:55,600
Ναι! Φά' τη στη λαμπερή σου μούρη!

214
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
Είμαστε πάλι συγχύσεις.

215
00:17:11,615 --> 00:17:16,075
Μπλιπ, πας αριστερά. Ονάιρα, δεξιά.Εγώ θα πάω στον βράχο και…

216
00:17:16,161 --> 00:17:17,581
Κάτσε.

217
00:17:17,663 --> 00:17:20,673
Είμαι το σκουλήκι ή το φίδι;

218
00:17:20,749 --> 00:17:22,079
Δεν είναι φίδι.

219
00:17:22,166 --> 00:17:24,496
Είναι ξεκάθαρα ένας κεραυνός.

220
00:17:24,586 --> 00:17:27,376
Δεν ξέρω. Εμένα μου φαίνεται σαν φίδι.

221
00:17:27,464 --> 00:17:29,474
Δεν υπάρχουν φίδια! Ξέχνα τα!

222
00:17:29,550 --> 00:17:34,390
Κάτσε, Ζάντρα. Ηρέμησε.Απλώς διασκεδάζουμε.

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,311
Θεωρείς την ήττα διασκέδαση;

224
00:17:36,390 --> 00:17:38,980
Πρέπει να νικήσουμε. Για τον Σπράουτ.

225
00:17:40,519 --> 00:17:42,479
Σοβαρά; Για τον Σπράουτ;

226
00:17:42,980 --> 00:17:44,150
Φύλακες.

227
00:17:44,982 --> 00:17:46,152
Συγχύσεις.

228
00:17:47,985 --> 00:17:48,985
Σπράουτ!

229
00:17:49,069 --> 00:17:51,529
Θυμήσου να ρίξεις σφαίρες.

230
00:17:51,613 --> 00:17:52,873
Πάμε!

231
00:17:52,948 --> 00:17:55,238
Έρχονται οι σφαίρες.

232
00:18:00,289 --> 00:18:03,379
Μα την… Ξέχνα το. Λυκόπαιδο, εσύ…

233
00:18:03,458 --> 00:18:06,958
Μην ανησυχείς, Ζάντρα.Το μυστικό είναι στον καρπό.

234
00:18:11,091 --> 00:18:12,511
Εσείς οι δύο.

235
00:18:15,596 --> 00:18:19,556
Παραδέξου το.Έχει πολλή πλάκα το πόσο χάλια τα πάτε.

236
00:18:21,185 --> 00:18:22,185
Επίσης…

237
00:18:29,693 --> 00:18:33,783
Γεια, χαμογελάκια.Το θεωρείτε κάποιου είδους παιχνίδι;

238
00:18:35,741 --> 00:18:36,741
Ναι.

239
00:18:41,538 --> 00:18:44,828
Τέλεια! Απίθανα! Πάμε!

240
00:18:46,793 --> 00:18:48,173
Φύλακες.

241
00:18:48,253 --> 00:18:49,673
Συγχύσεις.

242
00:18:49,755 --> 00:18:50,755
Πάμε!

243
00:18:50,839 --> 00:18:52,259
Πάμε δεξιά, πάμε δεξιά!

244
00:18:52,341 --> 00:18:55,091
Όχι, από την άλλη πλευρά. Όχι, από την…

245
00:19:03,310 --> 00:19:05,940
Όχι!

246
00:19:07,689 --> 00:19:14,659
Ζάντρα, νομίζω ότι ράγισε η αύρα μου.

247
00:19:15,822 --> 00:19:17,622
Ναι, κι εμένα.

248
00:19:22,788 --> 00:19:25,918
Κι εσύ; Μήπως τραυματίστηκες κι εσύ;

249
00:19:25,999 --> 00:19:28,629
Μάλλον θα πρέπει να κερδίσω μόνη μου.

250
00:19:28,710 --> 00:19:32,590
Ξέρεις, δεν είχα πολλούς φίλουςπροτού έρθω εδώ,

251
00:19:32,673 --> 00:19:35,133
οπότε σε νιώθω πιο πολύ από τον καθένα.

252
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
Η νίκη δεν έχει πολλή πλάκααν είσαι μόνος.

253
00:19:42,891 --> 00:19:45,391
Κοίτα, φιλιούνται.

254
00:19:48,689 --> 00:19:52,729
Σπράουτ. Περίμενα να τα πας χάλια,αλλά έκανα λάθος.

255
00:19:52,818 --> 00:19:56,408
Είσαι ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα μας.

256
00:19:56,488 --> 00:19:58,408
Σε ευχαριστώ.

257
00:20:02,744 --> 00:20:06,544
Ζάντρα, μπορείς να έρθειςστον κοιτώνα μας.

258
00:20:06,623 --> 00:20:09,383
Ίσως τότε έχεις μια ελπίδα να νικήσεις.

259
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
Τάλι,

260
00:20:14,298 --> 00:20:20,638
προτιμώ άπειρες ήττες με τον Σπράουτ,παρά να κερδίσω έναν πόντο μ' εσένα.

261
00:20:20,721 --> 00:20:24,811
-Πάμε, Λυκόπαιδο.-Μα μείναμε τρεις. Δεν θα τα παρατήσουμε;

262
00:20:24,892 --> 00:20:29,522
Με τίποτα. Θα το κάνουμε για τον Σπράουτ.

263
00:20:29,605 --> 00:20:31,855
Ναι, για τον Σπράουτ.

264
00:20:32,399 --> 00:20:34,479
Πάμε!

265
00:20:34,568 --> 00:20:36,858
Πάμε!

266
00:20:42,492 --> 00:20:44,082
Φύλακες.

267
00:20:44,161 --> 00:20:45,791
Συγχύσεις.

268
00:20:48,582 --> 00:20:49,672
Πάμε!

269
00:20:55,506 --> 00:20:56,666
Ζάντρα!

270
00:20:56,757 --> 00:20:58,087
Σφαίρες αριστερά.

271
00:21:01,512 --> 00:21:03,102
Μπράβο, καλή βολή.

272
00:21:23,242 --> 00:21:24,372
Ζάντρα!

273
00:21:26,662 --> 00:21:30,542
Για άλλη μια φορά, κέρδισα.Κανείς δεν νικά…

274
00:21:31,583 --> 00:21:34,463
Η Τάλι είναι εκτός. Ο Σπράουτ συνεχίζει!

275
00:21:34,545 --> 00:21:36,165
Τρέξε, Σπράουτ, τρέξε!

276
00:21:39,842 --> 00:21:41,222
Από την άλλη!

277
00:21:41,802 --> 00:21:43,052
Ουπς!

278
00:22:08,328 --> 00:22:09,498
Σπράουτ.

279
00:22:14,668 --> 00:22:15,668
Ναι!

280
00:22:16,753 --> 00:22:19,303
Ναι! Τα κατάφερες!

281
00:22:19,882 --> 00:22:21,512
Ναι! Ωραία! Ναι!

282
00:22:22,301 --> 00:22:23,341
Τα κατάφερες!

283
00:22:23,427 --> 00:22:26,217
Σπράουτ!

284
00:22:26,305 --> 00:22:29,975
Σπράουτ!

285
00:22:30,058 --> 00:22:31,768
Γιατί ζητωκραυγάζουν;

286
00:22:31,852 --> 00:22:36,112
Νικήσαμε. Με διαφορά!Εσείς πήρατε μόνο έναν πόντο.

287
00:22:37,274 --> 00:22:38,444
Το διασκεδάσαμε.

288
00:22:41,653 --> 00:22:44,453
Σπράουτ!

289
00:22:44,531 --> 00:22:48,291
Σπράουτ!

290
00:23:50,138 --> 00:23:52,138
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια