Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật
TẬP 2
"Giường của Wolfboy"
Sắp đến nơi rồi.
Cứ nhắm mắt nhé. Mở ra đi nào!
Chao ôi!
Để tớ dẫn cậu đi xem một vòng.
Đây là giường của Blip,
còn đây là giường của Oneira,
còn đây là giường của tớ.
Đây là bàn của tớ,
đây là mấy cành cây thú cưng của tớ,còn đây là Norman.
- Nói xin chào đi, Norman.- Xin chào.
Nó thông minh ghê chưa?
- Nhưng không rề rà nữa.- Tạm biệt nhé, Norman.
Xin chào.
- Hẳn đây là giường của Xandra.- Này!
Đừng động vào đồ của tôi, đồ con người.
Oneira, lần nữa nào...
Ôi, mèn ơi! Là Blip và Oneira.
Họ không được biết cậu là con người,nên đừng có tỏ ra là con người đó.
Đúng thế, và tỏ ra là spryte.
Không! Đừng tỏ ra là con người cơ mà.
Chuẩn! Để yên như vậy.
Chào mấy spritz đồng môn.
- Spryte.- Spryte.
Đây là Wolfboy.
Cậu ấy là người mới, và chắc chắncậu ấy không phải con người.
Khoan, gì cơ?
Tớ cũng chả bao giờhiểu nổi câu đùa của nó.
Chờ bọn tớ chút nhé.
Em tưởng nãy rất suôn sẻ mà.
Sprout à, tệ hại thì có.
Nếu có ai đó phát hiện cậu ấy là người,em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Giáo sư Luxcraft sẽ trả cậu ấy về nhà.
Nhưng quan trọng hơn, ta sẽ gặp rắc rối.
Nhưng tớ không thể quay về lúc này.
Tớ thích ở đây với cậu,Floof và... Norman.
Xin chào.
Xin hãy dạy tớ cách hòa nhập,và cách làm spryte để tớ có thể ở lại.
Nghe cho kĩ này, con người,vì bọn tôi sẽ chỉ nói một lần thôi đấy.
Đây là Nhà máy.Nằm ở tâm Trái đất.
- Là nơi ta sống, làm việc và...- Tạo vạn vật cho thế giới của tớ.
Không phải thế giới của cậu, con người.
Spryte tạo ra vạn vật từ rất lâu rồi,trước khi con người xuất hiện,
và hành động như thểTrái đất là của họ.
Nhưng phải, đây là nơichúng tôi tạo ra vạn vật trên đời.
Tuyệt quá. Tớ rất thích tạo ra đồ vật.
Tớ chế đồ suốt.
- Ví dụ?- Như cái này.
Tuyệt, tớ thích lắm.
Mà nó là gì vậy?
Tớ gọi nó là Mũ thần giao cách cảm.Nó giúp ta đọc suy nghĩ của người khác.
Tớ đọc được là Xandra đang rất giận.
Này! Có tác dụng nè.
Làm gì có.
Tiếng gì vậy?
Ôi, không. Tôi quên mất vụ này.
Thử sức tân binh!
Bọn tôi nghe nóitrong ký túc này có spryte mới.
Ồ, phải. Là tớ.
Là spryte mà cậu có vẻ ngoài lạ thật đó.
Cậu muốn gì hả, Tali?
Đến lúc cậu ta thực hiệnmàn Thử sức tân binh rồi.
Ồ, là gì thế?
Thử sức tân binh là truyền thống lâu đời.
Spryte nào cũng làm vậyvào đêm đầu tiên họ ở đây.
Cậu chỉ việc lẻn ra ngoài,
không để bảo vệ phát hiện,băng qua hồ, leo lên tháp,
lẻn vào nơi ở của Sinh vật Ngôi saomà không làm nó thức giấc,
lấy một ngôi sao và mang về đây.
- Cậu vừa nói Sinh vật Ngôi sao đó hả?- Phải.
Spryte nào lấy được ngôi sao quay về
có thể tự hào treo nótrên trần ký túc xá của họ.
Nhưng tớ chẳng thấy ngôi sao nào cả.
Tớ cũng chẳng thấy.
Chỉ spryte giỏi nhấtmới đem ngôi sao về được.
Wolfboy, không có sức mạnh của spryte,cậu không đời nào làm nổi.
Với cả, cậu phải tránh gây chú ý.
Nhưng tớ cũng cần phải hòa nhập, đúng chứ?
Nếu đây là việc mà mọi spryteđều làm vào đêm đầu tiên,
chẳng phải tớ cũng nên làm?
- Tớ sẽ làm!- Tuyệt! Đi nào!
Và tớ sẽ đem về cho ta một ngôi sao.
Lẻn ra khỏi ký túc xá, hoàn thành.
Qua mặt bảo vệ và băng qua cầu.
Cậu ta sẽ khôngbăng qua hồ nổi đâu.
- Cậu ấy sẽ qua được.- Thế hả? Bằng cách nào?
Mà cậu ta có sức mạnh gì?
Cậu ấy có cái mũ!
Cái mũ cơ đó.
Xandra, có lẽ hồi cậu thực hiệnbài thử sức này, cậu nên mang theo mũ.
Chẳng phải cứ trôi qua là được?
Không phải ai cũng nổi được, Oneira!
- Ú-hu! Tuyệt! Cố lên, Wolfy!- Hoan hô, Wolfboy!
Làm sao lên được đó nhỉ?
Có lẽ mình có thể làm ba-lô phản lực.
Ai vào phòng của ta vậy?
Ra mặt đi.
Là...
ta, Wolf Đại tài.
Wolf Đại tài ấy hả?
Vậy sao ngươi lại không mờimà vào phòng của ta vậy?
Ta muốn xin một ngôi sao.
Chắc ngươi là Wolf Đại tài hả?
Xin chào.
Ngươi đến lấy vảy của ta chứ gì?
Giống như những kẻ khác.
Nhưng ngươi không giốngnhững kẻ khác, đúng chứ?
Đúng vậy.
Ngươi giả làm thứ mà ngươi không phải.
Kẻ sống trên mặt đất!
Con người đã át điánh sáng của các vì sao.
Giờ ngươi muốn cướp nócủa ta sao?
Các ngươi giống nhau cả.
Này, khoan đã!
Ôi, không!
Đầy khí thế quá nhỉ?
Xin ông. Tôi cần một ngôi sao.
Sao ngươi cần nó?
Để tôi không phải về nhà.
Thôi được rồi, Wolf Đại tài.
- Chào tạm biệt nhé.- Sao cơ?
Không!
Cậu ấy đã làm được!
Sprout? Sprout! Em ổn chứ?
Chị thấy không, Xandra? Cậu ấy đã bay đó!
Chắc em đập đầu vào đâu đó rồi.
Vậy chứng tỏ cậu ấy là spryte,
vì em gần như chắc chắnrằng con người không thể bay.
Chẳng phải cậu ấy là người giỏi nhất sao?
- Tuyệt!- Tuyệt!
- Làm tốt lắm!- Tuyệt!
Cậu đã làm được!
Tuyệt!
Wolfy, để tớ dẫn cậu đi xem nốt nào.
Đây là giường của cậu.
Cậu sẽ cần trang trí giường.Bắt đầu bằng cái này đi.
Cậu làm... cho tớ sao?
Dĩ nhiên rồi. Bạn bè để làm gì chứ?
Tớ không biết nữa.
Chắc do tớ chưa từng cóngười bạn thật sự nào cả.
Mẹ yêu quý,
Mẹ đã đúng. Lần này khác thật.
Con nghĩ đây chính là nơi dành cho con.
Có khi nào là người đó không?
TẬP 3
"Hàng Lỗi Của Wolfboy"
- Cậu ấy đã bay!- Không hề.
- Có.- Không hề!
Có mà!
Sprout, cậu ấy không bay.Hẳn lúc đó, mắt em mọc rêu đó.
Rêu á? Wolfy, nói chị ấy đi.
Xin lỗi, Sprout.Tớ thật sự không biết đã có chuyện gì.
Cảm giác cứ mơ hồ ấy.
Này, mấy cánh cửa đó là sao?
Mọi cánh cửa đều dẫn đếncác phòng lab khác nhau.
Ồ, là các phòng labmà các cậu tạo ra vạn vật.
Là các spryte trưởng thành làm kìa.
Ta vẫn đang học, nhưng ta được giúp đỡ.
Hôm nay, ta sẽ giúpGiáo sư Lapin Rabscuttle.
Hay quá. Ta sẽ làm gì vậy?
- Cá mập?- Hay hơn thế.
- Dung nham?- Hay hơn thế.
Cá mập bơi qua dung nham?
Hay hơn thế!
Thỏ!
Sinh vật cao quý.Kiên cường, trước sau như một.
Em xin lỗi.
Giáo sư Rab-thỏ...
Giáo sư Rabscuttle.
- Vâng. Em đang thắc mắc...- La cà? La cà ở đâu?
Hy vọng không phải đi lạc.Đi la cà nguy hiểm lắm.
Được rồi! Đủ rồi nhé!
Sẽ không có la cà gì hết.
Thầy muốn các embám sát nhau và đi theo thầy.
Đừng sát quá, nhé.
Chao ôi.
Hay quá! Chất nhờn!Tớ thích chất nhờn lắm.
Không phải chất nhờn.Nó là Đất sét Vũ trụ.
Ta dùng nó để nặn sự sống.
Hôm nay, ta sẽ làm thỏ bông, trang 5.673.
Nhớ làm theo hướng dẫn thật cẩn thận,
và nếu ai cần thầy...
thì thầy ở trong hộp nhé.
Tớ cần thêm đất sét.
Thêm sao? Cậu nên dùng đúng lượng cậu cần.
- Nhưng tớ cần làm cánh.- Cánh á?
Thỏ làm gì có cánh.
Thỏ của tớ thì có. Nhìn này.
Có cả sừng, thêm vài cái chân nữa.
Cái đó là gì vậy?
Đó là pháo hoa.
Nó là con thỏ pháo hoa.
Cậu không được thay đổi thiết kế.Sách Spryte là đồ vật linh thiêng.
Cậu phải làm đúng theo hướng dẫn.
- Cậu chỉ đang tạo ra hàng lỗi.- Gì cơ?
Hàng lỗi. Khi có thứ gì không đúng,bọn tớ gọi đó là hàng lỗi.
Nhìn khuôn mặt dễ thương này,sao các cậu có thể gọi là hàng lỗi chứ?
Tớ sẽ gọi nó là Hopton.
Rồi. Các em xong chưa?Kiểm tra kĩ chiều dài tai thỏ chưa?
Giờ tới phần khéo tay.
Để biến thỏ thành sinh vật sống,
các em cần dùnglinh khí sáng tạo của Nhà máy.
Đúng rồi. Tập trung vào.
Cẩn thận nào.
Nhớ là các emphải thật sự tin vào con thỏ của mình.
Cậu mong chờ gì chứ?Tôi vẫn bảo cậu không phải spryte mà.
Thử có mất gì đâu.
Thấy chưa, Sprout?
Chị chẳng hiểu tối qua,em nghĩ em thấy gì.
Xandra...
- Nhưng chỉ spryte mới có thể...- Xandra!
Gì thế, Sprout?
Cái gì? Nhưng bằng cách nào?Cậu đã làm sao?
Tớ không biết nữa.
Giáo sư Rabscuttle?
Ơi? Trời đất ơi! Cái gì vậy này?
Được rồi.Các em không cần hoảng sợ.
Các em, giả chết.
Này. Sao thế?
Không sao.
- Phải, nó sẽ chạy trốn.- Để em!
Khoan đã!
Sprout, cứ thả ra đi!
Em kiểm soát được mà!
Đây là lý domà ta phải tuân theo hướng dẫn.
Ngoan nào, Hopton!
Sprout!
Bộ cậu phải cho nó lông nhím thật sao?
Xin lỗi.
Ôi, không!Cánh cổng đó dẫn lên mặt đất.
Ôi, không. Nó chạy đến phòng Lab Nấc Cục.
Xùy xùy, các bé spryte nấc cục!Xùy xùy! Xùy xùy!
Này, Xandra.Giúp tớ bê cái thùng này.
Vậy sẽ khiến nó bình tĩnh lại.
Đã bảo em kiểm soát được mà.
Giờ ta phải làm sao?
Ta sẽ đưa nó đến Ngục Hàng Lỗi.
Ngục Hàng Lỗi?
Nghe ớn quá, với cả,Hopton đâu phải hàng lỗi.
Ít nhất, nó vốn không phải vậy.
Chúng không bao giờ vốn vậy cả.
Đâu ai cố tình làm hàng lỗi,nhưng xem nó gây lộn xộn gì kìa.
Cho nó vào đó là tốt nhất.
Đây là Ngục Hàng Lỗi sao?
Đó là điểu sư sao?
Còn đó là thỏ sừng nai và rồng bay.
Hàng lỗi cả đấy.
Cậu nghĩ những sinh vật nàylà hàng lỗi sao?
Chúng quá đỉnh! Đỉnh hơn hẳnthứ chúng vốn nên vậy.
Đóng cổng lại!
Đóng cổng lạivà để cổng đóng chứ, mấy đứa!
Thôi nào. Ta cần phải kiểm soát mà.
Mấy đứa sẽ để chúng xổng mất!
Đúng lúc con người cuối cùng cũng tinloài rồng không tồn tại nữa chứ.
Anh làm ở đây à?
Đúng rồi, nhóc.
Anh là người giữ cửa, sẵn sàng phục vụ.
Vậy anh chăm sócmọi sinh vật này sao?
Ừ, thỉnh thoảng. Và thỉnh thoảng,chúng chăm sóc anh.
Ừ, phải đó.
Trong hộp đó có gì vậy?
Là thỏ pháo hoa.Nó không thích hợp ở trên đó.
Nhưng em nghĩ nó sẽ thích ở dưới này.
Tạm biệt nhé.
Oa! Ôi trời! Nào giờanh chưa từng thấy loài vật như nó.
Xem kìa.
Con thỏ này chỉ cần chút không gianđể thể hiện bản thân.
Ra nó không chạy trốn.Chỉ là nó không muốn làm ai bị thương.
Vậy con thỏ pháo hoa này của em tên gì?
- Nói anh biết đi.- Nó tên là...
Hopton.
Có lẽ hàng lỗi cũng hay ho đấy.
Thật tiếc khi không aiđược thấy những sinh vật tuyệt đẹp này.
Biên dịch: Gió