1
00:00:36,411 --> 00:00:40,961
Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,044
TẬP 2

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,376
"Giường của Wolfboy"

4
00:00:46,964 --> 00:00:48,724
Sắp đến nơi rồi.

5
00:00:49,216 --> 00:00:52,296
Cứ nhắm mắt nhé. Mở ra đi nào!

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
Chao ôi!

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,401
Để tớ dẫn cậu đi xem một vòng.

8
00:01:03,856 --> 00:01:05,396
Đây là giường của Blip,

9
00:01:05,482 --> 00:01:07,612
còn đây là giường của Oneira,

10
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
còn đây là giường của tớ.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,776
Đây là bàn của tớ,

12
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
đây là mấy cành cây thú cưng của tớ,còn đây là Norman.

13
00:01:16,159 --> 00:01:18,449
- Nói xin chào đi, Norman.- Xin chào.

14
00:01:18,537 --> 00:01:20,537
Nó thông minh ghê chưa?

15
00:01:20,622 --> 00:01:23,382
- Nhưng không rề rà nữa.- Tạm biệt nhé, Norman.

16
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Xin chào.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
- Hẳn đây là giường của Xandra.- Này!

18
00:01:29,381 --> 00:01:31,721
Đừng động vào đồ của tôi, đồ con người.

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
Oneira, lần nữa nào...

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
Ôi, mèn ơi! Là Blip và Oneira.

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,981
Họ không được biết cậu là con người,nên đừng có tỏ ra là con người đó.

22
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Đúng thế, và tỏ ra là spryte.

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
Không! Đừng tỏ ra là con người cơ mà.

24
00:01:48,859 --> 00:01:51,739
Chuẩn! Để yên như vậy.

25
00:02:00,996 --> 00:02:03,036
Chào mấy spritz đồng môn.

26
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
- Spryte.- Spryte.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,883
Đây là Wolfboy.

28
00:02:05,959 --> 00:02:11,009
Cậu ấy là người mới, và chắc chắncậu ấy không phải con người.

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,632
Khoan, gì cơ?

30
00:02:14,551 --> 00:02:16,471
Tớ cũng chả bao giờhiểu nổi câu đùa của nó.

31
00:02:16,553 --> 00:02:18,393
Chờ bọn tớ chút nhé.

32
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
Em tưởng nãy rất suôn sẻ mà.

33
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Sprout à, tệ hại thì có.

34
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
Nếu có ai đó phát hiện cậu ấy là người,em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?

35
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
Giáo sư Luxcraft sẽ trả cậu ấy về nhà.

36
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
Nhưng quan trọng hơn, ta sẽ gặp rắc rối.

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
Nhưng tớ không thể quay về lúc này.

38
00:02:36,865 --> 00:02:41,825
Tớ thích ở đây với cậu,Floof và... Norman.

39
00:02:41,912 --> 00:02:43,042
Xin chào.

40
00:02:43,121 --> 00:02:47,961
Xin hãy dạy tớ cách hòa nhập,và cách làm spryte để tớ có thể ở lại.

41
00:02:51,463 --> 00:02:54,593
Nghe cho kĩ này, con người,vì bọn tôi sẽ chỉ nói một lần thôi đấy.

42
00:02:54,675 --> 00:02:57,715
Đây là Nhà máy.Nằm ở tâm Trái đất.

43
00:02:57,803 --> 00:03:01,473
- Là nơi ta sống, làm việc và...- Tạo vạn vật cho thế giới của tớ.

44
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
Không phải thế giới của cậu, con người.

45
00:03:04,101 --> 00:03:07,061
Spryte tạo ra vạn vật từ rất lâu rồi,trước khi con người xuất hiện,

46
00:03:07,145 --> 00:03:09,145
và hành động như thểTrái đất là của họ.

47
00:03:09,231 --> 00:03:12,321
Nhưng phải, đây là nơichúng tôi tạo ra vạn vật trên đời.

48
00:03:12,401 --> 00:03:15,991
Tuyệt quá. Tớ rất thích tạo ra đồ vật.

49
00:03:16,071 --> 00:03:18,121
Tớ chế đồ suốt.

50
00:03:18,198 --> 00:03:20,278
- Ví dụ?- Như cái này.

51
00:03:22,703 --> 00:03:24,373
Tuyệt, tớ thích lắm.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
Mà nó là gì vậy?

53
00:03:26,456 --> 00:03:31,416
Tớ gọi nó là Mũ thần giao cách cảm.Nó giúp ta đọc suy nghĩ của người khác.

54
00:03:32,254 --> 00:03:36,724
Tớ đọc được là Xandra đang rất giận.

55
00:03:38,343 --> 00:03:39,763
Này! Có tác dụng nè.

56
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Làm gì có.

57
00:03:42,389 --> 00:03:43,469
Tiếng gì vậy?

58
00:03:43,557 --> 00:03:45,347
Ôi, không. Tôi quên mất vụ này.

59
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
Thử sức tân binh!

60
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Bọn tôi nghe nóitrong ký túc này có spryte mới.

61
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
Ồ, phải. Là tớ.

62
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
Là spryte mà cậu có vẻ ngoài lạ thật đó.

63
00:04:04,411 --> 00:04:06,291
Cậu muốn gì hả, Tali?

64
00:04:06,371 --> 00:04:09,251
Đến lúc cậu ta thực hiệnmàn Thử sức tân binh rồi.

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
Ồ, là gì thế?

66
00:04:10,709 --> 00:04:13,839
Thử sức tân binh là truyền thống lâu đời.

67
00:04:13,921 --> 00:04:16,921
Spryte nào cũng làm vậyvào đêm đầu tiên họ ở đây.

68
00:04:17,007 --> 00:04:19,637
Cậu chỉ việc lẻn ra ngoài,

69
00:04:19,718 --> 00:04:22,968
không để bảo vệ phát hiện,băng qua hồ, leo lên tháp,

70
00:04:23,055 --> 00:04:26,305
lẻn vào nơi ở của Sinh vật Ngôi saomà không làm nó thức giấc,

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,771
lấy một ngôi sao và mang về đây.

72
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
- Cậu vừa nói Sinh vật Ngôi sao đó hả?- Phải.

73
00:04:32,397 --> 00:04:34,647
Spryte nào lấy được ngôi sao quay về

74
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
có thể tự hào treo nótrên trần ký túc xá của họ.

75
00:04:38,737 --> 00:04:40,857
Nhưng tớ chẳng thấy ngôi sao nào cả.

76
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Tớ cũng chẳng thấy.

77
00:04:43,450 --> 00:04:47,040
Chỉ spryte giỏi nhấtmới đem ngôi sao về được.

78
00:04:47,663 --> 00:04:51,633
Wolfboy, không có sức mạnh của spryte,cậu không đời nào làm nổi.

79
00:04:51,708 --> 00:04:55,168
Với cả, cậu phải tránh gây chú ý.

80
00:04:55,254 --> 00:04:59,594
Nhưng tớ cũng cần phải hòa nhập, đúng chứ?

81
00:04:59,675 --> 00:05:02,675
Nếu đây là việc mà mọi spryteđều làm vào đêm đầu tiên,

82
00:05:02,761 --> 00:05:04,511
chẳng phải tớ cũng nên làm?

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,313
- Tớ sẽ làm!- Tuyệt! Đi nào!

84
00:05:07,391 --> 00:05:10,441
Và tớ sẽ đem về cho ta một ngôi sao.

85
00:05:24,241 --> 00:05:26,911
Lẻn ra khỏi ký túc xá, hoàn thành.

86
00:05:56,106 --> 00:05:58,726
Qua mặt bảo vệ và băng qua cầu.

87
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
Cậu ta sẽ khôngbăng qua hồ nổi đâu.

88
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
- Cậu ấy sẽ qua được.- Thế hả? Bằng cách nào?

89
00:06:13,790 --> 00:06:15,380
Mà cậu ta có sức mạnh gì?

90
00:06:15,459 --> 00:06:16,669
Cậu ấy có cái mũ!

91
00:06:17,669 --> 00:06:18,839
Cái mũ cơ đó.

92
00:06:18,921 --> 00:06:22,761
Xandra, có lẽ hồi cậu thực hiệnbài thử sức này, cậu nên mang theo mũ.

93
00:06:22,841 --> 00:06:24,761
Chẳng phải cứ trôi qua là được?

94
00:06:24,843 --> 00:06:27,303
Không phải ai cũng nổi được, Oneira!

95
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
- Ú-hu! Tuyệt! Cố lên, Wolfy!- Hoan hô, Wolfboy!

96
00:07:25,946 --> 00:07:28,696
Làm sao lên được đó nhỉ?

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,952
Có lẽ mình có thể làm ba-lô phản lực.

98
00:08:03,108 --> 00:08:06,198
Ai vào phòng của ta vậy?

99
00:08:06,278 --> 00:08:08,608
Ra mặt đi.

100
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
Là...

101
00:08:12,326 --> 00:08:16,246
ta, Wolf Đại tài.

102
00:08:17,039 --> 00:08:19,039
Wolf Đại tài ấy hả?

103
00:08:19,124 --> 00:08:24,094
Vậy sao ngươi lại không mờimà vào phòng của ta vậy?

104
00:08:24,922 --> 00:08:29,222
Ta muốn xin một ngôi sao.

105
00:08:32,346 --> 00:08:36,056
Chắc ngươi là Wolf Đại tài hả?

106
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
Xin chào.

107
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Ngươi đến lấy vảy của ta chứ gì?

108
00:08:46,276 --> 00:08:48,446
Giống như những kẻ khác.

109
00:08:54,535 --> 00:08:58,035
Nhưng ngươi không giốngnhững kẻ khác, đúng chứ?

110
00:08:58,121 --> 00:08:59,161
Đúng vậy.

111
00:08:59,248 --> 00:09:03,918
Ngươi giả làm thứ mà ngươi không phải.

112
00:09:07,464 --> 00:09:09,554
Kẻ sống trên mặt đất!

113
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
Con người đã át điánh sáng của các vì sao.

114
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
Giờ ngươi muốn cướp nócủa ta sao?

115
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
Các ngươi giống nhau cả.

116
00:09:21,937 --> 00:09:23,357
Này, khoan đã!

117
00:09:33,532 --> 00:09:34,702
Ôi, không!

118
00:09:39,913 --> 00:09:42,173
Đầy khí thế quá nhỉ?

119
00:09:46,378 --> 00:09:49,128
Xin ông. Tôi cần một ngôi sao.

120
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
Sao ngươi cần nó?

121
00:09:52,593 --> 00:09:55,513
Để tôi không phải về nhà.

122
00:10:10,861 --> 00:10:12,401
Thôi được rồi, Wolf Đại tài.

123
00:10:12,487 --> 00:10:14,617
- Chào tạm biệt nhé.- Sao cơ?

124
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
Không!

125
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Cậu ấy đã làm được!

126
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
Sprout? Sprout! Em ổn chứ?

127
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
Chị thấy không, Xandra? Cậu ấy đã bay đó!

128
00:10:43,810 --> 00:10:45,850
Chắc em đập đầu vào đâu đó rồi.

129
00:10:45,938 --> 00:10:48,518
Vậy chứng tỏ cậu ấy là spryte,

130
00:10:48,607 --> 00:10:52,187
vì em gần như chắc chắnrằng con người không thể bay.

131
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Chẳng phải cậu ấy là người giỏi nhất sao?

132
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
- Tuyệt!- Tuyệt!

133
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
- Làm tốt lắm!- Tuyệt!

134
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
Cậu đã làm được!

135
00:11:10,629 --> 00:11:12,299
Tuyệt!

136
00:11:15,551 --> 00:11:16,761
Tuyệt!

137
00:11:23,058 --> 00:11:26,058
Wolfy, để tớ dẫn cậu đi xem nốt nào.

138
00:11:29,648 --> 00:11:31,318
Đây là giường của cậu.

139
00:11:34,111 --> 00:11:37,871
Cậu sẽ cần trang trí giường.Bắt đầu bằng cái này đi.

140
00:11:39,283 --> 00:11:42,123
Cậu làm... cho tớ sao?

141
00:11:42,202 --> 00:11:44,542
Dĩ nhiên rồi. Bạn bè để làm gì chứ?

142
00:11:45,455 --> 00:11:46,955
Tớ không biết nữa.

143
00:11:47,749 --> 00:11:51,129
Chắc do tớ chưa từng cóngười bạn thật sự nào cả.

144
00:12:10,480 --> 00:12:11,730
Mẹ yêu quý,

145
00:12:12,482 --> 00:12:17,242
Mẹ đã đúng. Lần này khác thật.

146
00:12:18,030 --> 00:12:21,120
Con nghĩ đây chính là nơi dành cho con.

147
00:12:27,915 --> 00:12:30,535
Có khi nào là người đó không?

148
00:12:33,795 --> 00:12:35,045
TẬP 3

149
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
"Hàng Lỗi Của Wolfboy"

150
00:12:40,511 --> 00:12:43,061
- Cậu ấy đã bay!- Không hề.

151
00:12:43,138 --> 00:12:44,718
- Có.- Không hề!

152
00:12:44,806 --> 00:12:46,636
Có mà!

153
00:12:46,725 --> 00:12:51,055
Sprout, cậu ấy không bay.Hẳn lúc đó, mắt em mọc rêu đó.

154
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
Rêu á? Wolfy, nói chị ấy đi.

155
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
Xin lỗi, Sprout.Tớ thật sự không biết đã có chuyện gì.

156
00:12:57,027 --> 00:12:58,397
Cảm giác cứ mơ hồ ấy.

157
00:12:59,947 --> 00:13:02,317
Này, mấy cánh cửa đó là sao?

158
00:13:03,534 --> 00:13:07,374
Mọi cánh cửa đều dẫn đếncác phòng lab khác nhau.

159
00:13:07,454 --> 00:13:10,124
Ồ, là các phòng labmà các cậu tạo ra vạn vật.

160
00:13:10,207 --> 00:13:12,497
Là các spryte trưởng thành làm kìa.

161
00:13:12,584 --> 00:13:15,004
Ta vẫn đang học, nhưng ta được giúp đỡ.

162
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
Hôm nay, ta sẽ giúpGiáo sư Lapin Rabscuttle.

163
00:13:18,757 --> 00:13:21,387
Hay quá. Ta sẽ làm gì vậy?

164
00:13:21,468 --> 00:13:22,848
- Cá mập?- Hay hơn thế.

165
00:13:22,928 --> 00:13:24,808
- Dung nham?- Hay hơn thế.

166
00:13:24,888 --> 00:13:26,808
Cá mập bơi qua dung nham?

167
00:13:26,890 --> 00:13:28,020
Hay hơn thế!

168
00:13:28,100 --> 00:13:29,180
Thỏ!

169
00:13:32,479 --> 00:13:36,279
Sinh vật cao quý.Kiên cường, trước sau như một.

170
00:13:40,863 --> 00:13:42,873
Em xin lỗi.

171
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
Giáo sư Rab-thỏ...

172
00:13:45,117 --> 00:13:47,617
Giáo sư Rabscuttle.

173
00:13:47,703 --> 00:13:50,663
- Vâng. Em đang thắc mắc...- La cà? La cà ở đâu?

174
00:13:50,747 --> 00:13:54,537
Hy vọng không phải đi lạc.Đi la cà nguy hiểm lắm.

175
00:13:55,711 --> 00:13:57,211
Được rồi! Đủ rồi nhé!

176
00:13:57,296 --> 00:13:59,456
Sẽ không có la cà gì hết.

177
00:14:00,048 --> 00:14:03,178
Thầy muốn các embám sát nhau và đi theo thầy.

178
00:14:04,386 --> 00:14:06,176
Đừng sát quá, nhé.

179
00:14:12,686 --> 00:14:13,936
Chao ôi.

180
00:14:31,121 --> 00:14:34,001
Hay quá! Chất nhờn!Tớ thích chất nhờn lắm.

181
00:14:34,082 --> 00:14:37,592
Không phải chất nhờn.Nó là Đất sét Vũ trụ.

182
00:14:37,669 --> 00:14:39,209
Ta dùng nó để nặn sự sống.

183
00:14:39,713 --> 00:14:45,473
Hôm nay, ta sẽ làm thỏ bông, trang 5.673.

184
00:14:45,552 --> 00:14:47,972
Nhớ làm theo hướng dẫn thật cẩn thận,

185
00:14:48,055 --> 00:14:49,965
và nếu ai cần thầy...

186
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
thì thầy ở trong hộp nhé.

187
00:15:26,218 --> 00:15:28,718
Tớ cần thêm đất sét.

188
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
Thêm sao? Cậu nên dùng đúng lượng cậu cần.

189
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
- Nhưng tớ cần làm cánh.- Cánh á?

190
00:15:34,393 --> 00:15:36,023
Thỏ làm gì có cánh.

191
00:15:36,103 --> 00:15:38,273
Thỏ của tớ thì có. Nhìn này.

192
00:15:38,355 --> 00:15:41,935
Có cả sừng, thêm vài cái chân nữa.

193
00:15:42,025 --> 00:15:43,315
Cái đó là gì vậy?

194
00:15:43,402 --> 00:15:45,072
Đó là pháo hoa.

195
00:15:45,153 --> 00:15:47,493
Nó là con thỏ pháo hoa.

196
00:15:48,198 --> 00:15:52,368
Cậu không được thay đổi thiết kế.Sách Spryte là đồ vật linh thiêng.

197
00:15:52,452 --> 00:15:56,082
Cậu phải làm đúng theo hướng dẫn.

198
00:15:56,164 --> 00:15:58,464
- Cậu chỉ đang tạo ra hàng lỗi.- Gì cơ?

199
00:15:58,542 --> 00:16:02,552
Hàng lỗi. Khi có thứ gì không đúng,bọn tớ gọi đó là hàng lỗi.

200
00:16:02,629 --> 00:16:07,379
Nhìn khuôn mặt dễ thương này,sao các cậu có thể gọi là hàng lỗi chứ?

201
00:16:08,468 --> 00:16:10,848
Tớ sẽ gọi nó là Hopton.

202
00:16:10,929 --> 00:16:14,849
Rồi. Các em xong chưa?Kiểm tra kĩ chiều dài tai thỏ chưa?

203
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
Giờ tới phần khéo tay.

204
00:16:17,019 --> 00:16:19,809
Để biến thỏ thành sinh vật sống,

205
00:16:19,897 --> 00:16:24,477
các em cần dùnglinh khí sáng tạo của Nhà máy.

206
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
Đúng rồi. Tập trung vào.

207
00:16:37,831 --> 00:16:39,881
Cẩn thận nào.

208
00:16:42,461 --> 00:16:47,091
Nhớ là các emphải thật sự tin vào con thỏ của mình.

209
00:17:22,501 --> 00:17:26,211
Cậu mong chờ gì chứ?Tôi vẫn bảo cậu không phải spryte mà.

210
00:17:26,296 --> 00:17:28,046
Thử có mất gì đâu.

211
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
Thấy chưa, Sprout?

212
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
Chị chẳng hiểu tối qua,em nghĩ em thấy gì.

213
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Xandra...

214
00:17:39,476 --> 00:17:42,146
- Nhưng chỉ spryte mới có thể...- Xandra!

215
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
Gì thế, Sprout?

216
00:17:48,610 --> 00:17:51,320
Cái gì? Nhưng bằng cách nào?Cậu đã làm sao?

217
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Tớ không biết nữa.

218
00:17:55,826 --> 00:17:59,536
Giáo sư Rabscuttle?

219
00:17:59,621 --> 00:18:03,711
Ơi? Trời đất ơi! Cái gì vậy này?

220
00:18:04,293 --> 00:18:07,093
Được rồi.Các em không cần hoảng sợ.

221
00:18:07,171 --> 00:18:09,261
Các em, giả chết.

222
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
Này. Sao thế?

223
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
Không sao.

224
00:18:19,474 --> 00:18:21,894
- Phải, nó sẽ chạy trốn.- Để em!

225
00:18:24,104 --> 00:18:25,154
Khoan đã!

226
00:18:32,696 --> 00:18:34,866
Sprout, cứ thả ra đi!

227
00:18:34,948 --> 00:18:37,368
Em kiểm soát được mà!

228
00:18:37,451 --> 00:18:39,831
Đây là lý domà ta phải tuân theo hướng dẫn.

229
00:18:39,912 --> 00:18:42,832
Ngoan nào, Hopton!

230
00:18:48,003 --> 00:18:49,253
Sprout!

231
00:19:14,571 --> 00:19:17,201
Bộ cậu phải cho nó lông nhím thật sao?

232
00:19:17,741 --> 00:19:18,991
Xin lỗi.

233
00:19:26,708 --> 00:19:29,918
Ôi, không!Cánh cổng đó dẫn lên mặt đất.

234
00:20:03,662 --> 00:20:06,502
Ôi, không. Nó chạy đến phòng Lab Nấc Cục.

235
00:20:17,176 --> 00:20:20,596
Xùy xùy, các bé spryte nấc cục!Xùy xùy! Xùy xùy!

236
00:20:25,309 --> 00:20:27,849
Này, Xandra.Giúp tớ bê cái thùng này.

237
00:20:44,411 --> 00:20:46,331
Vậy sẽ khiến nó bình tĩnh lại.

238
00:20:49,833 --> 00:20:52,883
Đã bảo em kiểm soát được mà.

239
00:20:54,046 --> 00:20:55,336
Giờ ta phải làm sao?

240
00:20:55,422 --> 00:20:57,552
Ta sẽ đưa nó đến Ngục Hàng Lỗi.

241
00:20:57,633 --> 00:20:58,883
Ngục Hàng Lỗi?

242
00:20:58,967 --> 00:21:03,807
Nghe ớn quá, với cả,Hopton đâu phải hàng lỗi.

243
00:21:04,306 --> 00:21:06,556
Ít nhất, nó vốn không phải vậy.

244
00:21:06,642 --> 00:21:07,982
Chúng không bao giờ vốn vậy cả.

245
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Đâu ai cố tình làm hàng lỗi,nhưng xem nó gây lộn xộn gì kìa.

246
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
Cho nó vào đó là tốt nhất.

247
00:21:45,264 --> 00:21:48,314
Đây là Ngục Hàng Lỗi sao?

248
00:21:48,934 --> 00:21:50,814
Đó là điểu sư sao?

249
00:21:50,894 --> 00:21:55,524
Còn đó là thỏ sừng nai và rồng bay.

250
00:21:56,608 --> 00:21:57,898
Hàng lỗi cả đấy.

251
00:21:57,985 --> 00:22:01,275
Cậu nghĩ những sinh vật nàylà hàng lỗi sao?

252
00:22:01,363 --> 00:22:05,743
Chúng quá đỉnh! Đỉnh hơn hẳnthứ chúng vốn nên vậy.

253
00:22:05,826 --> 00:22:08,326
Đóng cổng lại!

254
00:22:08,912 --> 00:22:12,252
Đóng cổng lạivà để cổng đóng chứ, mấy đứa!

255
00:22:12,332 --> 00:22:15,672
Thôi nào. Ta cần phải kiểm soát mà.

256
00:22:15,752 --> 00:22:17,592
Mấy đứa sẽ để chúng xổng mất!

257
00:22:18,172 --> 00:22:21,682
Đúng lúc con người cuối cùng cũng tinloài rồng không tồn tại nữa chứ.

258
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
Anh làm ở đây à?

259
00:22:23,927 --> 00:22:25,847
Đúng rồi, nhóc.

260
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
Anh là người giữ cửa, sẵn sàng phục vụ.

261
00:22:29,183 --> 00:22:32,273
Vậy anh chăm sócmọi sinh vật này sao?

262
00:22:32,352 --> 00:22:35,942
Ừ, thỉnh thoảng. Và thỉnh thoảng,chúng chăm sóc anh.

263
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
Ừ, phải đó.

264
00:22:38,442 --> 00:22:40,822
Trong hộp đó có gì vậy?

265
00:22:40,903 --> 00:22:44,703
Là thỏ pháo hoa.Nó không thích hợp ở trên đó.

266
00:22:44,781 --> 00:22:47,281
Nhưng em nghĩ nó sẽ thích ở dưới này.

267
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
Tạm biệt nhé.

268
00:22:57,002 --> 00:23:00,342
Oa! Ôi trời! Nào giờanh chưa từng thấy loài vật như nó.

269
00:23:16,939 --> 00:23:17,939
Xem kìa.

270
00:23:18,023 --> 00:23:21,823
Con thỏ này chỉ cần chút không gianđể thể hiện bản thân.

271
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
Ra nó không chạy trốn.Chỉ là nó không muốn làm ai bị thương.

272
00:23:27,074 --> 00:23:30,294
Vậy con thỏ pháo hoa này của em tên gì?

273
00:23:30,369 --> 00:23:32,289
- Nói anh biết đi.- Nó tên là...

274
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Hopton.

275
00:23:36,750 --> 00:23:39,340
Có lẽ hàng lỗi cũng hay ho đấy.

276
00:23:39,419 --> 00:23:44,089
Thật tiếc khi không aiđược thấy những sinh vật tuyệt đẹp này.

277
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
Biên dịch: Gió