İKİNCİ BÖLÜM
"Kurt Çocuk'un Yatak Sahibi Olduğu Bölüm"
Neredeyse vardık.
Kapalı tut. Şimdi!
Vay canına!
Gel sana etrafı gezdirelim.
Bu Blip'in yatağı
ve bu da Oneira'nın yatağı
ve bu da benim yatağım.
Ve bu da masam
ve bunlar evcil dallarım ve bu da Norman.
-Merhaba de Norman.-Merhaba.
Ne de akıllı, değil mi?
-Ama oyalanmamalıyız.-Hoşça kal Norman!
Merhaba.
Bu da Zandra'nın olmalı.
Eşyalarıma dokunma insan.
-Oneira, yine söylüyorum…-Ah, tüh ya! Blip ve Oneira geldi.
İnsan olduğunu öğrenmemeleri gerek.Yani daha az insan gibi olmaya çalış.
Evet ve daha çok pericik gibi.
Hayır! Daha az insan gibi.
Mükemmel! Kıpırdama.
Merhaba perici dostlarım.
-Pericik.-Pericik.
Bu Kurt Çocuk.
Yeni ve kesinlikle insan değil.
Bir dakika, ne?
Esprilerini ben de hiç anlamıyorum.Bize birkaç dakika versene.
Bence gayet iyi gitti.
Tomurcuk, korkunçtu.
Biri insan olduğunu öğrenirse ne olur,anlamıyor musunuz?
Profesör Luxcraft onu evine gönderir.
Ama daha da önemlisi başımız derde girer.
Ama artık geri dönemem ki.
Burada sizinle, Pofuduk'lave Norman'la olmayı seviyorum.
Merhaba.
Lütfen, uyum sağlamayı ve pericik olmayıöğretin, burada kalabileyim.
İyi dinle insançünkü sadece bir defa anlatacağım.
Burası Fabrika. Dünyanın merkezinde.
-Burada yaşıyoruz, çalışıyoruz ve…-Dünyam için üretiyorsunuz.
Senin dünyan değil insan.
Pericikler sen var olmadançok önce üretiyorlardı.
Mekânın sahibi sanki.
Ama evet, burası dünya içinbir şeyler ürettiğimiz yer.
Bu mükemmel.Bir şeyler yaratmaya bayılırım.
Her zaman bir şeyler yaparım.
-Ne gibi?-Bunun gibi.
Evet, bayıldım.
Nedir bu?
Adını Altıncı His Şapkası koydum.Başkalarının düşüncelerini okuyorsun.
Hissediyorum, Zandra çok sinirli.
Hey! İşe yarıyor.
İşe yaramıyor.
Bu gürültü de ne?
Olamaz. Unutmuşum.
Yıldız Testi! Yıldız Testi!
Bu yatakhanede yeni bir pericik vardiye duyduk.
Evet. O benim.
Tuhaf görünüşlü bir periciksin.
Ne istiyorsun Tali?
Yıldız Testi'ne girmesinin vakti geldi.
O nedir?
Yıldız Testi çok eski bir gelenektir.
Her yeni pericik ilk gecesinde bunu yapar.
Tek yapman gereken gizlice dışarı çıkıp
nöbetçinin oradan geçmek,gölü aşıp kuleye tırmanmak,
Yıldız Yaratığı'nı uyandırmadanyuvasına girmek,
bir yıldız alıp buraya getirmek.
-Yıldız Yaratığı mı dedin?-Doğru.
Yıldızla dönebilen her pericik
yatakhanesinin tavanında gururla sergiler.
Ama ben yıldız görmüyorum.
Ben de.
Sadece en iyi pericikleryıldız getirebilir.
Kurt Çocuk, pericik güçlerin olmadanbunu asla yapamazsın.
Hem ayrıca dikkat çekmemen gerekiyor.
Ama uyum sağlamam da gerekiyor,öyle değil mi?
Madem bütün periciklerilk gecelerinde bunu yapıyor,
benim de yapmam gerekmez mi?
-Yapacağım!-Evet! Hadi!
Yaparken debize o yıldızlardan bir tane getireceğim.
Yatakhaneden gizlice dışarı çık, tamam.
Nöbetçileri geçip köprüden geç.
Gölü asla geçemez.
-Geçer.-Öyle mi? Nasıl?
Ne güçleri varmış?
-Şapkası var!-Şapkaymış.
Zandra, bu denemeyi yaptığındabelki sen de şapka takmalıydın.
Süzülerek geçse olmaz mı?
Herkes süzülemez Oneira!
-Yaşasın Kurt Çocuk!-Evet! Hadi Kurti!
Oraya nasıl çıkacağız?
Belki bir sırt roketi yapabilirim.
Odama giren de kim?
Göster kendini.
Bu…
Ben, Büyük Kurt.
Büyük Kurt mu?
Peki davet edilmediğin odamaseni hangi rüzgâr attı?
Bir yıldız istiyorum lütfen.
Büyük Kurt herhâlde?
Merhaba.
Pullarımdan birini almak için geldin,öyle değil mi?
Tıpkı diğerleri gibi.
Ama sen diğerleri gibi değilsin,öyle değil mi?
Evet, öyleyim.
Olmadığın bir şeymiş gibinumara yapıyorsun.
Yüzey sakini!
İnsanlar yıldızların ışığınıçoktan mahvettiler.
Sıra benimkini çalmaya mı geldi?
Hepiniz aynısınız.
Hey, dur!
Olamaz!
Cesur çocuk, değil mi?
Lütfen. Bana bir yıldız lazım.
Peki neden lazım?
Eve geri dönmek zorunda kalmamak için.
Pekâlâ, Büyük Kurt.
-Sonra görüşürüz.-Ne?
Hayır!
Başardı!
Tomurcuk? Tomurcuk! Sen iyi misin?
Gördün mü Zandra? Uçtu!
Kafanı bir yere çarptın herhâlde.
Bu onun pericik olduğunu kanıtlar
çünkü insanların uçamadığınahemen hemen eminim.
Çok iyi değil mi?
-Evet!-Evet!
-Bravo!-Evet!
Başardın!
Evet!
Kurti, turu bitirme zamanı.
Bu senin yatağın.
Süslemen gerekecek.Başlamana yardımcı olacak bir şey.
Bunu… benim için mi yaptın?
Tabii ki. Arkadaşlar ne içindir?
Bilmem.
Sanırım daha öncegerçekten arkadaşım olmadı.
Sevgili anne,
Haklıydın. Bu sefer gerçekten farklı.
Sanırım burası olmam gereken yer.
Gerçekten o olabilir mi?
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
"Kurt Çocuk'un Falso Yaptığı Bölüm"
-Yaptı.-Yapmadı.
-Yaptı.-Yapmadı!
Yaptı, yaptı, yaptı!
Tomurcuk, uçmadı.Gözüne yosun falan kaçtı herhâlde.
Yosun mu? Kurti, söylesene şuna.
Üzgünüm Tomurcuk.Ne olduğunu cidden bilmiyorum.
Biraz bulanık.
Hey, bu kapılar da ne böyle?
Hepsi bir laboratuvara çıkıyorve hepsi birbirinden farklı.
Bir şeyler yaptığınız laboratuvarlar.
Yani büyük pericikler yapıyor.
Hâlâ öğreniyoruz ama yardım da ediyoruz.
Bugün Profesör Tavşan Boltavşan'ayardım ediyoruz.
Güzel. Ne yapıyoruz?
-Köpek balığı mı?-Daha iyisi.
-Lav mı?-Daha iyisi.
-Lavın içinde yüzen köpek balıkları mı?-Daha iyisi!
Tavşan!
Asil yaratıklar. Dirençli, kararlı.
Affedersiniz.
Profesör Tav-şanlar…
Profesör Boltavşan.
-Evet. Merak ettiğim…-Gidiyor muydun? Nereye?
Uzaklara gitmiyordun umarım.Gitmek tehlikeli iş.
Tamam! Bu kadar yeter!
Gitmek falan yok.
Bir arada kalıpbeni takip etmenizi istiyorum.
Çok yakından değil, unutmayın.
Harika! Slime! Slime'a bayılırım.
Bu slime değil. Gök Kili.Hayat yapmak için şekil veririz.
Bugün pamuk kuyruklu tavşan yapacağız.5.673 numaralı sayfa.
Unutmayın, tarifi çok dikkatli uygulayın
ve bana ihtiyacı olan olursa…
kutumda olacağım.
Bana biraz daha kil lazım.
Daha fazla kil mi?Tam olarak ihtiyacın olan kadar var.
-Ama kanatları için lazım.-Kanat mı?
Tavşanların kanatları olmaz.
Benimkinin var. Baksana.
Ayrıca boynuzlarıve fazladan birkaç ayağı da var.
Şunlar ne?
Havai fişek.
Bu bir patlayan tavşan.
Tasarımı öylece değiştiremezsin.Pericik El Kitabı kutsaldır.
Tarife harfi harfine uyman gerekiyor.
-Falso yapıyorsun.-Ne yapıyorum?
Falso. İşler yolunda gitmediğindeböyle deriz.
Şu tatlı surata bakıpnasıl falso dersiniz?
Adını Hophop koyacağım.
Pekâlâ. Herkes hazır mı?Kulak boyları kontrol edildi mi?
Şimdi, işin püf noktası.
Tavşanlarınızı canlandırmak için
Fabrika'nın yaratıcı ruhuylailetişime geçmeniz lazım.
Aynen böyle. Konsantre olun.
Dikkatlice. Dikkatlice.
Unutmayın,tavşanınıza gerçekten inanmanız lazım.
Ne bekliyordun ki?Söylüyorum sana, sen pericik değilsin.
Denemeye değerdi.
Şimdi anladın mı Tomurcuk?
-Dün gece ne gördüğünü sandın, bilmiyorum.-Zandra…
-Ama sadece pericikler gerç…-Zandra!
Ne var Tomurcuk?
Ne? Ama nasıl? Bunu sen mi yaptın?
Bilmem ki.
Profesör Boltavşan? Profesör Boltavşan!
Evet, evet?Şirin bıyıklar aşkına! Bu nedir?
Pekâlâ. Kimse paniklemesin!
Herkes ölü taklidi yapsın.
Hey. Ne oldu?
Bir şey yok.
-Evet, kaçacak.-Ben yakalarım!
Durun!
Tomurcuk, bırak gitsin!
Her şey kontrol altında!
İşte bu yüzden tariften şaşmıyoruz.
Uslu Hophop'çuk!
Tomurcuk!
Diken koyman gerekiyor muydu gerçekten?
Pardon.
Olamaz! O kapı yüzeye çıkıyor.
Olamaz. Hıçkırık Laboratuvarı'na gidiyor.
Kış, hıçkırıkçıklar! Kış! Kış! Kış!
Hey Zandra. Kutuyu kaldırmamayardım etsene.
Bu onu biraz sakinleştirir.
Her şey kontrol altında, demiştim sana.
Şimdi ne yapacağız?
Falsolar Zindanı'na götüreceğiz.
Falsolar Zindanı mı?
Ama bu kulağa korkunç geliyor.Hem Hophop falso değil.
-En azından istemeden oldu.-Hiçbiri isteyerek olmaz ki.
Kimse bilerek falso yapmazama ortalığı nasıl karıştırdığına baksana.
Böylesi daha iyi.
Falsolar Zindanı burası mı?
Kartal başlı aslan mı o?
Ve şu bir boynuzlu tavşanve alev çıkaran ejderha.
Bütün falsolar.
Bu yaratıklarınbir çeşit hata olduğunu mu düşünüyorsunuz?
İnanılmazlar!Olmaları gerekenden çok daha iyiler.
Kapıyı kapatın!
Kapıyı kapatın ve kapalı tutun çocuklar!
Yapmayın ama. Kontrole ihtiyacımız var.
Hepsini kaçıracaksınız!
Ve tam dainsanlar ejderhalara inanmayı bırakmışken.
-Burada mı çalışıyorsunuz?-Tabii ki ufaklık.
Av alanı bekçisi emrinizde.
Yani bütün bu yaratıklara mı bakıyorsunuz?
Evet, bazen.Ve bazen de onlar bana bakıyorlar.
Hem de nasıl.
Peki bakalım, o kutuda ne var?
Patlayan tavşan. Uyum sağlayamadı.
Ama bence burayı sevecek.
Peki, hoşça kal o zaman.
Vay canına!Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Şuna bakın.
Minik afacanın içini dökmek içinalana ihtiyacı varmış.
Kaçmıyormuş.Sadece kimseye zarar vermek istememiş.
Bu patlayan zıplayan tavşanın adı ne peki?
-Söyleyin lütfen.-Adı…
Hophop.
Sanırım falsolar güzel olabiliyor.
Hiç kimseninbu güzel yaratıkları görememesi çok yazık.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz