1
00:00:41,834 --> 00:00:43,044
(ตอนที่ 2)

2
00:00:43,126 --> 00:00:46,376
(ในการได้เตียงนอนของวูล์ฟบอย)

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,724
ใกล้ถึงแล้ว

4
00:00:49,216 --> 00:00:52,296
หลับตาไว้ ลืมได้!

5
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
โอ้โฮ

6
00:00:59,601 --> 00:01:01,401
เดี๋ยวฉันพาเดินทัวร์

7
00:01:03,856 --> 00:01:05,396
นี่เตียงบลิ๊พ

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,612
นี่ที่นอนโอไนร่า

9
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
ส่วนนี่ที่นอนฉัน

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,776
นี่โต๊ะเขียนหนังสือฉัน

11
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
นี่กิ่งไม้ที่ฉันเลี้ยงไว้ส่วนนี่ก็นอร์แมน

12
00:01:16,159 --> 00:01:18,449
- ทักทายหน่อยสินอร์แมน- สวัสดี

13
00:01:18,537 --> 00:01:20,537
เขาฉลาดเนอะ

14
00:01:20,622 --> 00:01:23,382
- รีบไปต่อกันเถอะ- ไปนะนอร์แมน!

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
สวัสดี

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
- นี่ต้องเป็นที่นอนซานดร้าแน่- นี่

17
00:01:29,381 --> 00:01:31,721
อย่ามาแตะต้องของของฉันนะมนุษย์

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
โอไนร่า อีกแล้วนะ…

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
แย่แล้ว! บลิ๊พกับโอไนร่ามา

20
00:01:36,471 --> 00:01:40,981
เราต้องปิดบังเรื่องที่นายเป็นมนุษย์เพราะงั้นอย่าเป็นมนุษย์มากนะ

21
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
ใช่ ทำตัวสไปรต์หน่อย

22
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
ไม่ใช่ อย่าเป็นมนุษย์มาก

23
00:01:48,859 --> 00:01:51,739
อย่างงั้นแหละ อย่าขยับนะ

24
00:02:00,996 --> 00:02:03,036
หวัดดี เพื่อนสปริต

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
- สไปรต์- สไปรต์

26
00:02:04,333 --> 00:02:05,883
เขาชื่อวูล์ฟบอย

27
00:02:05,959 --> 00:02:11,009
เขาเป็นเด็กใหม่แล้วก็ไม่ใช่มนุษย์เลย

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,632
เอ๊ะ อะไรนะ

29
00:02:14,551 --> 00:02:16,471
เขาชอบปล่อยมุกแป๊กน่ะ

30
00:02:16,553 --> 00:02:18,393
รอแป๊บนึงนะ

31
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
ผมว่าพวกเขาไม่สงสัยนะ

32
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
สเปร๊าท์ นายไม่ได้เรื่องเลย

33
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
นายไม่เข้าใจเหรอว่าถ้ามีใครรู้ว่าเขาเป็นมนุษย์จะเป็นยังไง

34
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
อาจารย์ลักซ์คราฟท์ก็จะไล่เขาไง

35
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือพวกเราจะเดือดร้อน

36
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
แต่ฉันกลับไปไม่ได้แล้วนะ

37
00:02:36,865 --> 00:02:41,825
ฉันชอบอยู่ที่นี่กับเธอกับฟลู๊ฟ แล้วก็นอร์แมน

38
00:02:41,912 --> 00:02:43,042
สวัสดี

39
00:02:43,121 --> 00:02:47,961
ช่วยสอนฉันตีเนียนเป็นสไปรต์หน่อยสิฉันจะได้อยู่ที่นี่ได้

40
00:02:51,463 --> 00:02:54,593
ฟังให้ดีนะมนุษย์เพราะฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,715
นี่คือโรงงาน ที่ตั้งอยู่ตรงแกนโลก

42
00:02:57,803 --> 00:03:01,473
- เป็นที่อยู่ ที่ทำงาน และ…- สร้างสรรค์สิ่งต่างๆ ให้โลกของฉัน

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
ไม่ใช่โลกของนายย่ะมนุษย์

44
00:03:04,101 --> 00:03:07,061
พวกสไปรต์สร้างสรรค์สรรพสิ่งก่อนที่นายจะเกิดอีก

45
00:03:07,145 --> 00:03:09,145
พูดเหมือนเป็นของตัวเอง

46
00:03:09,231 --> 00:03:12,321
แต่ก็ใช่เราสร้างสรรพสิ่งให้โลกที่นี่

47
00:03:12,401 --> 00:03:15,991
เหมาะเลย ฉันชอบประดิษฐ์

48
00:03:16,071 --> 00:03:18,121
ฉันประดิษฐ์ของตลอด

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,278
- ของอะไร- นี่ไง

50
00:03:22,703 --> 00:03:24,373
แจ๋ว ฉันชอบมาก

51
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
นี่อะไรเหรอ

52
00:03:26,456 --> 00:03:31,416
นี่คือหมวกผู้วิเศษมันช่วยให้เราอ่านใจคนได้

53
00:03:32,254 --> 00:03:36,724
ฉันสัมผัสได้ว่าซานดร้ารำคาญมาก

54
00:03:38,343 --> 00:03:39,763
อุ๊ย ใช้ได้จริงด้วย

55
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
ไม่ได้ซะหน่อย

56
00:03:42,389 --> 00:03:43,469
เสียงอะไรน่ะ

57
00:03:43,557 --> 00:03:45,347
ตายแล้ว ฉันลืมสนิทเลย

58
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
ด่านคว้าดาวๆ

59
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
ได้ข่าวว่าหอนี้มีสไปรต์ใหม่เข้ามาอยู่

60
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
อ๋อ ใช่ ฉันเอง

61
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
นายเป็นสไปรต์ที่หน้าตาแปลกดีนะ

62
00:04:04,411 --> 00:04:06,291
เธอจะเอาอะไรทาลี่

63
00:04:06,371 --> 00:04:09,251
เขาต้องฝ่าด่านคว้าดาวให้ได้

64
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
อะไรเหรอ

65
00:04:10,709 --> 00:04:13,839
ด่านคว้าดาวเป็นประเพณีเก่าแก่

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,921
เป็นด่านรับน้องของสไปรต์หน้าใหม่

67
00:04:17,007 --> 00:04:19,637
นายแค่ต้องแอบออกไปข้างนอก

68
00:04:19,718 --> 00:04:22,968
เดินผ่านยามข้ามทะเลสาบ ปีนขึ้นหอคอย

69
00:04:23,055 --> 00:04:26,305
แอบเข้าไปในรังปีศาจดาวโดยไม่ให้มันตื่น

70
00:04:26,391 --> 00:04:28,771
คว้าดาวแล้วเอากลับมา

71
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
- ปีศาจดาวเหรอ- ใช่แล้ว

72
00:04:32,397 --> 00:04:34,647
สไปรต์ที่เอาดาวกลับมาได้

73
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
จะได้เอามาติดโชว์บนผนังห้อง

74
00:04:38,737 --> 00:04:40,857
แต่ไม่เห็นมีดาวสักดวงเลยนะ

75
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
ฉันก็ไม่เห็น

76
00:04:43,450 --> 00:04:47,040
มีแต่สไปรต์เทพๆ เท่านั้นที่ทำได้

77
00:04:47,663 --> 00:04:51,633
วูล์ฟบอยถ้าไม่มีพลังสไปรต์นายทำไม่ได้แน่

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,168
แล้วฉันบอกให้ทำตัวสงบเสงี่ยมไง

79
00:04:55,254 --> 00:04:59,594
แต่ฉันก็ต้องทำตัวให้แนบเนียนด้วยไม่ใช่เหรอ

80
00:04:59,675 --> 00:05:02,675
ถ้าพวกสไปรต์ต้องทำแบบนี้ในคืนแรก

81
00:05:02,761 --> 00:05:04,511
เธอว่าฉันไม่ควรทำเหรอ

82
00:05:05,013 --> 00:05:07,313
- ก็ได้- เย่ ไปเลย

83
00:05:07,391 --> 00:05:10,441
ฉันจะเอาดาวกลับมาให้พวกเราให้ได้

84
00:05:24,241 --> 00:05:26,911
แอบออกจากหอ สำเร็จ

85
00:05:56,106 --> 00:05:58,726
เดินผ่านยาม แล้วเดินข้ามสะพาน

86
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
เขาข้ามทะเลสาบไปไม่ได้แน่

87
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
- ได้สิ- เหรอ ยังไง

88
00:06:13,790 --> 00:06:15,380
เขามีพลังอะไร

89
00:06:15,459 --> 00:06:16,669
เขามีหมวก!

90
00:06:17,669 --> 00:06:18,839
มีหมวก

91
00:06:18,921 --> 00:06:22,761
ซานดร้าตอนนั้นเธอน่าจะมีหมวกอย่างเขาเนอะ

92
00:06:22,841 --> 00:06:24,761
เขาลอยข้ามไปเลยไม่ได้เหรอ

93
00:06:24,843 --> 00:06:27,303
พวกเราไม่ได้ลอยได้ทุกคนนะโอไนร่า

94
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
- วู้ฮู้! เย่ วูฟฟี่- เย่ๆ วูล์ฟบอย!

95
00:07:25,946 --> 00:07:28,696
เราจะขึ้นไปยังไงดีล่ะ

96
00:07:29,992 --> 00:07:32,952
ฉันทำเป้ติดเครื่องก็ได้นี่

97
00:08:03,108 --> 00:08:06,198
ใครเข้ามาในห้องนอนข้า

98
00:08:06,278 --> 00:08:08,608
ออกมาเดี๋ยวนี้

99
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
ข้าเอง

100
00:08:12,326 --> 00:08:16,246
ข้าคือ… วูล์ฟผู้ยิ่งใหญ่

101
00:08:17,039 --> 00:08:19,039
วูล์ฟผู้ยิ่งใหญ่เหรอ

102
00:08:19,124 --> 00:08:24,094
แล้วเจ้าเข้ามาในห้องข้าทำไม ใครเชิญ

103
00:08:24,922 --> 00:08:29,222
ข้าต้องการดวงดาว… ครับ

104
00:08:32,346 --> 00:08:36,056
นี่สินะ วูล์ฟผู้ยิ่งใหญ่

105
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
จ๊ะเอ๋

106
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
เจ้าจะมาเอาเกล็ดของข้าใช่ไหม

107
00:08:46,276 --> 00:08:48,446
เหมือนคนอื่นๆ

108
00:08:54,535 --> 00:08:58,035
แต่เจ้าไม่เหมือนคนอื่นนี่นา

109
00:08:58,121 --> 00:08:59,161
เหมือนสิ

110
00:08:59,248 --> 00:09:03,918
เจ้าสวมรอยเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง

111
00:09:07,464 --> 00:09:09,554
พวกอยู่บนดิน

112
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
มนุษย์กลบแสงดาวไปหมดแล้ว

113
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
เจ้าเลยจะมาขโมยของข้าเหรอ

114
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
โลภเหมือนกันหมด

115
00:09:21,937 --> 00:09:23,357
หยุด เดี๋ยวสิ

116
00:09:33,532 --> 00:09:34,702
ตายแล้ว

117
00:09:39,913 --> 00:09:42,173
ใจสู้นะเนี่ย

118
00:09:46,378 --> 00:09:49,128
ขอร้องละ แค่ดวงเดียวเอง

119
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
เจ้าจะเอาไปทำอะไร

120
00:09:52,593 --> 00:09:55,513
ข้าจะได้ไม่ต้องกลับบ้าน

121
00:10:10,861 --> 00:10:12,401
เอาละ วูล์ฟผู้ยิ่งใหญ่

122
00:10:12,487 --> 00:10:14,617
- แล้วเจอกันนะ- อะไรนะ

123
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
ไม่เอา

124
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
เขาทำได้

125
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
สเปร๊าท์ สเปร๊าท์! เป็นอะไรรึเปล่า

126
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
เห็นไหมพี่ซานดร้า เขาบินได้

127
00:10:43,810 --> 00:10:45,850
พี่ว่าสมองนายกระทบกระเทือนนะ

128
00:10:45,938 --> 00:10:48,518
เราพิสูจน์ได้แล้วว่าเขาเป็นสไปรต์

129
00:10:48,607 --> 00:10:52,187
เพราะผมมั่นใจพอสมควรว่ามนุษย์บินไม่ได้

130
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
เขาสุดยอดเลยเนอะ

131
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
- เย่- เย่

132
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
- เก่งมาก- เย่!

133
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
นายทำได้แล้ว

134
00:11:10,629 --> 00:11:12,299
เย่!

135
00:11:15,551 --> 00:11:16,761
เย่

136
00:11:23,058 --> 00:11:26,058
วูฟฟี่ เรามาเดินดูหอกันต่อดีกว่า

137
00:11:29,648 --> 00:11:31,318
นี่เตียงของนาย

138
00:11:34,111 --> 00:11:37,871
ตกแต่งเตียงด้วยนะฉันมีของชิ้นแรกมาให้

139
00:11:39,283 --> 00:11:42,123
นายทำให้ฉันเหรอ

140
00:11:42,202 --> 00:11:44,542
ก็ใช่สิ เราเป็นเพื่อนกันนี่

141
00:11:45,455 --> 00:11:46,955
งั้นเหรอ

142
00:11:47,749 --> 00:11:51,129
ฉันไม่เคยมีเพื่อนมาก่อนน่ะ

143
00:12:10,480 --> 00:12:11,730
แม่ครับ

144
00:12:12,482 --> 00:12:17,242
แม่พูดถูก ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อนๆ จริงด้วย

145
00:12:18,030 --> 00:12:21,120
ผมว่าผมเหมาะกับที่นี่แหละครับ

146
00:12:27,915 --> 00:12:30,535
จะใช่เขาจริงๆ เหรอ

147
00:12:33,795 --> 00:12:35,045
(ตอนที่ 3)

148
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
(ในความมั่วซั่วของวูล์ฟบอย)

149
00:12:40,511 --> 00:12:43,061
- เขาทำได้- ไม่ได้

150
00:12:43,138 --> 00:12:44,718
- ได้- ไม่ได้

151
00:12:44,806 --> 00:12:46,636
ได้ๆ ได้ๆ

152
00:12:46,725 --> 00:12:51,055
สเปร๊าท์ เขาไม่ได้บินสงสัยมอสเข้าตานายมั้ง

153
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
มอสอะไร วูฟฟี่ บอกไปสิ

154
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
ขอโทษนะสเปร๊าท์ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

155
00:12:57,027 --> 00:12:58,397
มันเบลอๆ น่ะ

156
00:12:59,947 --> 00:13:02,317
ทำไมมีประตูเยอะจัง

157
00:13:03,534 --> 00:13:07,374
อ๋อ ประตูห้องแล็บน่ะแต่ละแล็บจะแตกต่างกันไป

158
00:13:07,454 --> 00:13:10,124
อ๋อ ห้องแล็บที่นายสร้างของต่างๆ

159
00:13:10,207 --> 00:13:12,497
สไปรต์ผู้ใหญ่สร้างน่ะ

160
00:13:12,584 --> 00:13:15,004
เราต้องค่อยๆ ฝึกแต่ก็ได้ช่วยทำเหมือนกัน

161
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
อย่างวันนี้เราจะมาช่วยอาจารย์ลาพิน แร็บสคัทเทิล

162
00:13:18,757 --> 00:13:21,387
สุดยอด วันนี้เราจะทำอะไรเหรอ

163
00:13:21,468 --> 00:13:22,848
- ปลาฉลาม- ดีกว่านั้น

164
00:13:22,928 --> 00:13:24,808
- ลาวา- ดีกว่านั้น

165
00:13:24,888 --> 00:13:26,808
ปลาฉลามที่ว่ายในลาวา

166
00:13:26,890 --> 00:13:28,020
ดีกว่านั้น

167
00:13:28,100 --> 00:13:29,180
กระต่าย!

168
00:13:32,479 --> 00:13:36,279
สัตว์ชั้นสูง ว่องไว แน่วแน่

169
00:13:40,863 --> 00:13:42,873
ขอโทษครับ

170
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
อาจารย์แร็บ… บิต

171
00:13:45,117 --> 00:13:47,617
อาจารย์แร็บสคัทเทิล

172
00:13:47,703 --> 00:13:50,663
- ครับ ผมสงสัยว่า…- สงสัยเหรอ สงสัยอะไร

173
00:13:50,747 --> 00:13:54,537
อย่าสงสัยมากนะไม่งั้นอาจเดือดร้อนได้

174
00:13:55,711 --> 00:13:57,211
เอาละ พอได้แล้ว

175
00:13:57,296 --> 00:13:59,456
อย่าเพิ่งสงสัย

176
00:14:00,048 --> 00:14:03,178
ตอนนี้ขอให้ทุกคนเดินตามครูมาเงียบๆ ก่อน

177
00:14:04,386 --> 00:14:06,176
อย่าเข้ามาใกล้มาก ขอโทษนะ

178
00:14:12,686 --> 00:14:13,936
โอ้โฮ

179
00:14:31,121 --> 00:14:34,001
สุดยอด ฉันชอบดินน้ำมัน

180
00:14:34,082 --> 00:14:37,592
ไม่ใช่ นี่เป็นดินเหนียววิเศษ

181
00:14:37,669 --> 00:14:39,209
เราเอาไว้ปั้นชีวิต

182
00:14:39,713 --> 00:14:45,473
วันนี้เราจะทำสัตว์หางปุยในหน้า 5,673

183
00:14:45,552 --> 00:14:47,972
พวกเธอต้องทำตามวิธีที่ระบุไว้

184
00:14:48,055 --> 00:14:49,965
ถ้าคนไหนไม่เข้าใจก็…

185
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
เคาะกล่องเรียกครูนะ

186
00:15:26,218 --> 00:15:28,718
ฉันต้องใช้ดินเพิ่ม

187
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
ไม่พอเหรอ ปกติเขาจะให้เป๊ะๆ นะ

188
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
- ฉันยังไม่ได้ทำปีกเลย- ปีกเหรอ

189
00:15:34,393 --> 00:15:36,023
กระต่ายไม่มีปีกนะ

190
00:15:36,103 --> 00:15:38,273
ของฉันมี นี่ไง

191
00:15:38,355 --> 00:15:41,935
มีเขา แล้วก็มีขาเพิ่มขึ้นด้วย

192
00:15:42,025 --> 00:15:43,315
นั่นอะไรน่ะ

193
00:15:43,402 --> 00:15:45,072
นั่นคือดอกไม้ไฟ

194
00:15:45,153 --> 00:15:47,493
มันเป็นกระต่ายตูมตาม

195
00:15:48,198 --> 00:15:52,368
นายเปลี่ยนตามใจไม่ได้นะคู่มือสไปรต์สำคัญมาก

196
00:15:52,452 --> 00:15:56,082
นายต้องทำตามคู่มืออย่างเคร่งครัด

197
00:15:56,164 --> 00:15:58,464
- นายทำมั่วซั่ว- อะไรนะ

198
00:15:58,542 --> 00:16:02,552
มั่วซั่ว เวลาทำอะไรออกมาไม่เป๊ะเราจะเรียกแบบนั้น

199
00:16:02,629 --> 00:16:07,379
น่ารักขนาดนี้พวกเธอหาว่ามั่วซั่วได้ไง

200
00:16:08,468 --> 00:16:10,848
งั้นชื่อฮอปตันก็แล้วกัน

201
00:16:10,929 --> 00:16:14,849
เอาละ ทุกคนพร้อมไหมตรวจความยาวของหูด้วยนะ

202
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
ทีนี้ก็ถึงขั้นตอนละเอียดอ่อนแล้ว

203
00:16:17,019 --> 00:16:19,809
การทำให้กระต่ายมีชีวิตนั้น

204
00:16:19,897 --> 00:16:24,477
เธอต้องเชื่อในวิญญาณความสร้างสรรค์ของโรงงาน

205
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
ถูกต้อง ตั้งใจด้วย

206
00:16:37,831 --> 00:16:39,881
ระวังนะๆ

207
00:16:42,461 --> 00:16:47,091
จำไว้นะว่าพวกเธอต้องเชื่อในกระต่าย

208
00:17:22,501 --> 00:17:26,211
ทำหน้าผิดหวังทำไมฉันก็บอกแล้วไงว่านายไม่ใช่สไปรต์

209
00:17:26,296 --> 00:17:28,046
ลองดูก็ไม่เสียหายนี่

210
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
นี่สเปร๊าท์

211
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
เมื่อคืนนายอาจจะตาฝาดก็ได้

212
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
พี่ซานดร้า…

213
00:17:39,476 --> 00:17:42,146
- แต่มีแค่สไปรต์ที่เสก…- ซานดร้า!

214
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
อะไรเหรอสเปร๊าท์

215
00:17:48,610 --> 00:17:51,320
ฮะ ได้ไงเนี่ย ฝีมือนายเหรอ

216
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

217
00:17:55,826 --> 00:17:59,536
อาจารย์แร็บสคัทเทิลอาจารย์แร็บสคัทเทิล!

218
00:17:59,621 --> 00:18:03,711
ว่าไงๆ พระเจ้าช่วยกล้วยตากนั่นตัวอะไรน่ะ

219
00:18:04,293 --> 00:18:07,093
ใจเย็น ไม่ต้องตกใจ

220
00:18:07,171 --> 00:18:09,261
ทุกคนแกล้งตายเร็ว

221
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
นี่ เป็นอะไรไป

222
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
ไม่ต้องกลัว

223
00:18:19,474 --> 00:18:21,894
- มันวิ่งหนีแน่- ฉันจับให้

224
00:18:24,104 --> 00:18:25,154
เดี๋ยว

225
00:18:32,696 --> 00:18:34,866
สเปร๊าท์ ปล่อยมันไป

226
00:18:34,948 --> 00:18:37,368
ผมจัดการได้ฮะ

227
00:18:37,451 --> 00:18:39,831
เพราะแบบนี้ไงเราถึงทำตามคู่มือ

228
00:18:39,912 --> 00:18:42,832
นิ่งๆ นะฮอปตัน!

229
00:18:48,003 --> 00:18:49,253
สเปร๊าท์!

230
00:19:14,571 --> 00:19:17,201
ต้องใส่หนามให้มันด้วยเหรอ

231
00:19:17,741 --> 00:19:18,991
ขอโทษนะ

232
00:19:26,708 --> 00:19:29,918
แย่แล้ว นั่นเป็นประตูขึ้นไปข้างบน

233
00:20:03,662 --> 00:20:06,502
ซวยละ มันพุ่งไปแล็บสะอึกแล้ว

234
00:20:17,176 --> 00:20:20,596
ฮัดชิ้ว สะอึก ฮัดชิ้วๆ ฮัดชิ้ว

235
00:20:25,309 --> 00:20:27,849
นี่ซานดร้า ช่วยฉันยกกล่องนี้หน่อย

236
00:20:44,411 --> 00:20:46,331
น่าจะช่วยให้สงบลงได้นะ

237
00:20:49,833 --> 00:20:52,883
ผมบอกแล้วว่าผมจัดการได้

238
00:20:54,046 --> 00:20:55,336
ทำไงต่อดีล่ะ

239
00:20:55,422 --> 00:20:57,552
เราต้องพามันไปขังคุกมั่วซั่ว

240
00:20:57,633 --> 00:20:58,883
คุกมั่วซั่วเหรอ

241
00:20:58,967 --> 00:21:03,807
ชื่อมันน่ากลัวมากเลยนะฮอปตันไม่ใช่ของมั่วซั่วด้วย

242
00:21:04,306 --> 00:21:06,556
อย่างน้อยตอนแรกก็ไม่ใช่

243
00:21:06,642 --> 00:21:07,982
ไม่ใช่อยู่แล้วแหละ

244
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
ไม่มีใครตั้งใจทำของมั่วซั่วหรอกแต่ดูฝีมือมันสิ

245
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
มันจำเป็นน่ะ

246
00:21:45,264 --> 00:21:48,314
นี่น่ะเหรอคุกมั่วซั่ว

247
00:21:48,934 --> 00:21:50,814
นั่นกริฟฟินเหรอ

248
00:21:50,894 --> 00:21:55,524
นั่นก็แจ็คคาโลป นั่นไวเวิร์น

249
00:21:56,608 --> 00:21:57,898
มั่วซั่วหมด

250
00:21:57,985 --> 00:22:01,275
เธอคิดว่าสัตว์พวกนี้เป็นเรื่องผิดพลาดเหรอ

251
00:22:01,363 --> 00:22:05,743
พวกมันเจ๋งจะตายดีกว่าสายพันธุ์แท้ๆ อีก

252
00:22:05,826 --> 00:22:08,326
ปิดประตู

253
00:22:08,912 --> 00:22:12,252
ปิดประตู เปิดแล้วปิดด้วยสิ

254
00:22:12,332 --> 00:22:15,672
อย่าประมาทสิ พวกเราต้องช่วยกันนะ

255
00:22:15,752 --> 00:22:17,592
เดี๋ยวก็ออกไปหมดพอดี

256
00:22:18,172 --> 00:22:21,682
มนุษย์อุตส่าห์ไม่เชื่อว่าโลกนี้มีมังกรแล้วนะ

257
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
คุณทำงานที่นี่เหรอครับ

258
00:22:23,927 --> 00:22:25,847
ก็ใช่น่ะสิเจ้าหนู

259
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
ฉันเป็นผู้ดูแลสัตว์

260
00:22:29,183 --> 00:22:32,273
คุณดูแลสัตว์พวกนี้หมดเลยเหรอครับ

261
00:22:32,352 --> 00:22:35,942
ใช่ แต่บางทีพวกมันก็ดูแลฉัน

262
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
ใช่แล้ว

263
00:22:38,442 --> 00:22:40,822
แล้วนี่มีอะไรอยู่ในกล่องเหรอ

264
00:22:40,903 --> 00:22:44,703
กระต่ายตูมตามครับมันอยู่บนนั้นไม่ได้

265
00:22:44,781 --> 00:22:47,281
แต่ผมว่ามันคงชอบที่นี่

266
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
งั้นก็ลาก่อนนะ

267
00:22:57,002 --> 00:23:00,342
สุดยอดเลย เกิดมาไม่เคยพบเคยเห็น

268
00:23:16,939 --> 00:23:17,939
ดูสิ

269
00:23:18,023 --> 00:23:21,823
เจ้าตัวเล็กแค่อยากได้พื้นที่ปล่อยของน่ะ

270
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
มันไม่ได้วิ่งหนีนี่นามันแค่ไม่อยากระเบิดใส่ใคร

271
00:23:27,074 --> 00:23:30,294
แล้วกระต่ายตูมตามของนายชื่ออะไรเหรอ

272
00:23:30,369 --> 00:23:32,289
- บอกหน่อยสิ- มันชื่อ…

273
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
ฮอปตัน

274
00:23:36,750 --> 00:23:39,340
บางทีของมั่วซั่วก็เจ๋งดีนะ

275
00:23:39,419 --> 00:23:44,089
น่าเสียดายนะที่ไม่มีใครได้เห็นสัตว์สวยๆ พวกนี้เลย

276
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
คำบรรยายโดย Navaluck K.