2వ అధ్యాయం
"ఇందులో వుల్ఫ్బాయ్ కి మంచం దొరుకుతుంది"
మనం దాదాపు వచ్చేసాం.
కళ్ళు మూసుకునే ఉంచు. ఇప్పుడు తెరువు!
వావ్!
నీకు చుట్టూ చూపిస్తాను.
ఇది బ్లిప్ మంచం,
ఇది ఒనైరా మంచం,
ఇది నా మంచం.
ఇది నా డెస్క్,
ఇవి నేను పెంచుకునే మొక్కలు,ఇంకా ఇది నార్మన్.
-హలో నార్మన్, అను.-హలో.
ఇది తెలివైంది కదా?
-ఓహ్, కానీ మనం సమయం వృధా చేయకూడదు.-బై, నార్మన్!
హలో.
-ఇది జాండ్రా మంచం అయి ఉండాలి.-హే!
నా సామాను ముట్టుకోకు, మానవుడా.
ఒనైరా, ఇంకోసారి...
అబ్బా! అది బ్లిప్ ఇంకా ఒనైరా.
వాళ్లకి నువ్వు మనిషివని తెలియకూడదు,వాళ్ళ ముందు మనిషిలా ప్రవర్తించకు.
అవును, స్ప్రైట్ల లాగఉండడానికి ప్రయత్నించు.
కాదు! ఇంకొంచెం మార్చాలి.
అద్భుతం! కదలకు.
హలో, సహచర స్ప్రిట్జ్ లారా.
-స్ప్రైట్లు.-స్ప్రైట్లలారా.
ఇతను వుల్ఫ్బాయ్.
ఇతను కొత్తగా వచ్చాడు.ఇతను ఖచ్చితంగా మనిషి కాదు.
ఆగు, ఏంటి?
నాకూ అతని జోకులు అర్థం కావు.
మాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి.
వాళ్ళతో బానే అయిందని అనుకుంటాను.
స్ప్రౌట్, అది ఘోరంగా అయింది.
వీడొక మనిషి అని ఎవరికైనా తెలిస్తేఏమవుతుందో నీకేమైనా తెలుసా?
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్వీడిని ఇంటికి పంపేస్తారు.
కానీ అంతకంటే ముఖ్యంగా, మనం సమస్యలో పడతాము.
కానీ నేనిప్పుడు తిరిగి వెళ్ళలేను.
నాకిక్కడ నీతో, ఫ్లూఫ్ తోఇంకా నార్మన్ తో ఉండడం నచ్చింది.
హలో.
దయచేసి నేనిక్కడ ఉండడానికి ఇక్కడ ఒకస్ప్రైట్ గా ఎలా ఇమడాలో నాకు నేర్పండి.
విను, మానవా, నేనుఈ విషయం నీకు మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పను.
ఇది ఫ్యాక్టరీ.ఇది భూమి మధ్యలో ఉంటుంది.
-మేము ఇక్కడే ఉండి పనిచేస్తూ...-నా ప్రపంచం కోసం అన్నిటిని సృష్టిస్తారు.
అది నీ ప్రపంచం కాదు, మానవా.
మనుషుల ఉనికి లేని కాలం నుండిస్ప్రైట్లు ప్రపంచానికి సృష్టిస్తున్నారు,
ప్రపంచం మీ సొత్తుఅన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.
కానీ అవును, మేము ప్రపంచం కోసంఅన్నిటినీ ఇక్కడే సృష్టిస్తాము.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.నాకు సృష్టించడం నచ్చుతుంది.
నేను ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి చేస్తూ ఉంటాను.
-ఎలాంటివి?-ఇలాంటిది.
అవును, నాకిది నచ్చింది.
ఇదేంటి?
దీన్ని క్యాప్ ఆఫ్ క్లేర్వాయెన్స్ అంటాను.ఇది ఇతరుల ఆలోచనలను తెలుసుకునేలా చేస్తుంది.
జాండ్రాకి కోపంగా ఉందని నాకు తెలుస్తోంది.
హే! ఇది పని చేస్తుంది.
ఇది పని చేయదు
ఆ గోల ఏంటి?
అయ్యో. నేను దీని గురించి మర్చిపోయాను.
స్టార్ ట్రెయిల్! స్టార్ ట్రెయిల్!
ఈ డార్మ్ లోకి కొత్త స్ప్రైట్వచ్చాడని విన్నాము.
అవును. అది నేనే.
హా. నువ్వొక వింత స్ప్రైట్ లా ఉన్నావు.
నీకేం కావాలి, టాలి?
ఇతని స్టార్ ట్రెయిల్ కి సమయమైంది.
ఊహ్, అదేంటి?
స్టార్ ట్రెయిల్ ఒక పాత సాంప్రదాయం.
ప్రతి కొత్త స్ప్రైట్ వారి మొదటి రాత్రినాడు దాన్ని చెయ్యాలి.
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా,రాత్రికి బయటకు వెళ్లి,
గార్డుని దాటి, ఆ కొలను దాటి, ఆ టవర్ ఎక్కి,
స్టార్ క్రీచర్ ని లేపకుండాదాని గూట్లోకి వెళ్లి,
ఒక నక్షత్రాన్ని తీసుకునిఇక్కడికి తిరిగి రావాలి.
-నువ్వు స్టార్ క్రీచర్ అన్నావా?-అవును.
ఒక నక్షత్రంతో తిరిగి వచ్చే స్ప్రైట్
దాన్ని తమ డార్మ్ పై కప్పు మీదగర్వంగా పెట్టుకోవచ్చు.
కానీ పైన నక్షత్రాలేమీ కనిపించడం లేదు.
నాకూ కనిపించడం లేదు.
అత్యుత్తమ స్ప్రైట్లు మాత్రమే నక్షత్రాన్నితిరిగి తీసుకురాగలుగుతారు.
వుల్ఫ్బాయ్, స్ప్రైట్ శక్తులులేకుండా నువ్వది ఎప్పటికీ చెయ్యలేవు.
అదీ కాకుండా,నువ్వు కనిపించకుండా ఉండాలి కదా.
కానీ నేనిక్కడ ఇమడాలి కూడా, కదా?
అందరు స్ప్రైట్లు వారిమొదటి రాత్రి నాడు ఇలానే చేస్తే,
నేను కూడా ఇలా చెయ్యాలి కదా?
-నేనిది చేస్తాను-అవును! పదండి వెళ్దాం!
పనిలో పని,ఒక నక్షత్రాన్ని కూడా తీసుకువస్తాను.
డార్మ్ నుంచి ఎవరికీకనిపించకుండా బయటకి వచ్చాను, సరే.
గార్డులను దాటి, బ్రిడ్జ్ కూడా దాటాలి.
వాడా కొలనుని ఎన్నడూ దాటలేడు.
-వాడు దాటతాడు.-అవునా? ఎలా?
వాడికి ఎలాంటి శక్తులు ఉన్నాయి?
వాడి దగ్గర ఒక టోపీ ఉంది!
టోపీ.
జాండ్రా, నువ్వీ ట్రెయిల్ చేసినప్పుడునీకా టోపీ ఉండి ఉంటే బాగుండేది.
అతను దాని మీద తేలుతూ వెళ్లలేడా?
అందరూ తేలలేరు, ఒనైరా!
-వూ-హూ! అవును! సాధించు, వుల్ఫీ!-యే! యే, వుల్ఫ్బాయ్!
మనం పైకి ఎలా వెళ్తాము?
నేనొక జెట్ ప్యాక్ చేస్తే వెళ్లగలనేమో.
నా గదిలోకి ప్రవేశించింది ఎవరు?
ఎదురుగా వచ్చి నిలబడు.
అది...
నేను, గ్రేట్ వుల్ఫ్ ని.
గ్రేట్ వుల్ఫ్?
ఆహ్వానం లేకుండా నా గదిలోకి ఎందుకు వచ్చావు?
నాకొక నక్షత్రం కావాలి, ప్లీజ్.
నువ్వే కదా గ్రేట్ వుల్ఫ్ వి?
హలో.
నువ్వు నా పొలుసులలో ఒకదానికోసం వచ్చావు కదా?
అందరిలా.
కానీ నువ్వు అందరిలా కాదు, కదా?
అవును, నేను అందరిలాంటి వాడినే.
నువ్వు మరొకరిగా నటిస్తున్నావు.
ఉపరితలం మీద ఉండేవాడా!
మానవులు ఇప్పటికే నక్షత్రాల వెలుగునితగ్గిపోయేలా చేసారు.
ఇప్పుడు నా నక్షత్రాన్ని దొంగిలించడానికివచ్చావా?
మీరంతా ఒకటే.
హే, ఆగు!
అయ్యో!
ధైర్యం కలవాడివా?
ప్లీజ్. నాకొక నక్షత్రం కావాలి.
అది నీకెందుకు కావాలి?
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళకుండా ఉండడం కోసం.
సరే, గ్రేట్ వుల్ఫ్.
-నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.-ఏంటి?
కాదు!
వాడు సాధించాడు!
స్ప్రౌట్? స్ప్రౌట్!నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నువ్వది చూసావా, జాండ్రా? వాడు ఎగిరాడు!
నీ తల దేనికైనా గుద్దుకుందనుకుంటాను.
అది వీడొక స్ప్రైట్ అని నిరూపిస్తుంది,
ఎందుకంటే మనుషులు ఎగరలేరనినాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
వాడు అందిరకన్నా బెస్ట్ కదా?
-అవును!-అవును!
-బాగా చేసావు!-అవును!
నువ్వు సాధించావు!
అవును!
అవును! వూ-హూ!
వుల్ఫీ, నీకు చుట్టూ చూపించడంపూర్తి చేయాలి.
ఇది నీ మంచం.
నువ్వు అలంకరించుకోవాలి.దీనితో నువ్వు మొదలు పెట్టుకోవచ్చు.
నువ్విది... నా కోసం చేసావా?
అవును. మరి స్నేహితులు ఉండేది ఎందుకు?
నాకు తెలియదు.
నాకింత వరకు ఎప్పుడూస్నేహితులు లేరనుకుంటాను.
ప్రియమైన అమ్మా,
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.ఈసారి ఇది నిజంగా వేరుగా ఉంది.
నేను ఉండాల్సిన చోటు ఇదే అనుకుంటాను.
అది నిజంగా వాడేనా?
3వ అధ్యాయం
"ఇందులో వుల్ఫ్బాయ్ పొరపాటు చేస్తాడు"
-వాడు ఎగిరాడు!-వాడు ఎగరలేదు.
-ఎగిరాడు!-ఎగరలేదు.
ఎగిరాడు, ఎగిరాడు, ఎగిరాడు,ఎగిరాడు, ఎగిరాడు!
స్ప్రౌట్, వాడు ఎగరలేదు.నీ కంట్లో నలక పడి ఉంటుంది.
నలకా? వుల్ఫీ, ఆమెకి చెప్పు.
క్షమించు, స్ప్రౌట్.ఏమయిందో నిజంగా నాకు తెలియదు.
అదంతా అస్పష్టంగా ఉంది.
హే, ఈ తలుపులన్నీ ఎందుకున్నాయి?
అవన్నీ ల్యాబుల తలుపులు,ప్రతి ల్యాబ్ వేరు వేరుగా ఉంటుంది.
ఓహ్, మీరు అన్నిటినీ చేసే ల్యాబ్ లా.
అంటే, అవి పెద్ద స్ప్రైట్లు చేస్తాయి.
మేము ఇంకా నేర్చుకుంటున్నాము,కానీ మేము వాళ్ళకి సహాయం చెయ్యచ్చు.
ఇవాళ మనం ప్రొఫెసర్ లాపిన్ రాబ్స్కటిల్ కిసహాయం చేస్తున్నాము.
బాగుంది. మనం ఏం చేస్తున్నాం?
-షార్కులా?-ఇంకా మంచివి.
-లావా?-ఇంకా మంచివి.
లావాలో ఈత కొట్టే షార్కులా?
ఇంకా మంచివి!
కుందేళ్ళు!
గొప్ప జీవులు.స్థితిస్థాపకంగా, స్థిరంగా ఉంటాయి.
వినండి.
ప్రొఫెసర్ రాబిట్స్...
ప్రొఫెసర్ రాబ్స్కటిల్.
-అవును. నా మసులో ఒక ఆలోచన తిరుగుతుంది...-తిరుగుతున్నావా? ఎక్కడికి?
అలా తిరిగి తప్పిపోకు బాబు.ఈ తిరగడం చాలా ప్రమాదకరం.
అవును! ఇక చాలు!
ఇక్కడ తిరగడం ఏమీ ఉండదు!
మీరందరూ దగ్గరగా ఉండండి,ఇంకా నన్ను అనుసరించండి.
గుర్తుంచుకోండి, మరీ దగ్గరగా కాదు.
వావ్.
బాగుంది! గమ్ము!నాకు గమ్ము అంటే చాలా ఇష్టం.
ఇది గమ్ము కాదు. ఇది దేవలోక బంకమట్టి.
మేము దీనితో ప్రాణులను సృష్టిస్తాము.
ఇవాళ, మనం కాటన్ టెయిల్ కుందేళ్ళనుచేయబోతున్నాం, అది పేజీ 5,673లో ఉంటుంది.
సూచనలను జాగ్రత్తగాఅనుసరించాలని గుర్తుంచుకోండి,
ఎవరికైనా, నా సహాయం కావాలంటే...
నేను నా బాక్సులో ఉంటాను.
నాకు ఇంకొంచెం బంకమట్టి కావాలి.
ఇంకొంచెం బంకమట్టా?నీకు సరిగ్గా కావలసినంతే నీకు ఇస్తారు.
-కానీ నేను రెక్కలు చెయ్యాలి.-రెక్కలా?
కుందేళ్ళకి రెక్కలు ఉండవు.
నా దానికి ఉంటాయి.చూడండి.
కొమ్ములు, ఇంకా మరికొన్నిపాదాలు కూడా ఉంటాయి.
అవేంటి?
అవి పేలుడు సామాను.
ఇది ఒక పేలే కుందేలు.
నువ్వు డిజైన్ ని మార్చకూడదు.స్ప్రైట్ హ్యాండ్ బుక్ చాలా పవిత్రమైనది.
నువ్వు ప్రతి సూచననితుఛ తప్పకుండా అనుసరించాలి.
-నువ్వొక పొరపాటు చేస్తున్నావు.-ఏం చేస్తున్నాను?
ఒక పొరపాటు. అవి సరిగ్గా రానప్పుడుమేము వాటిని అలానే పిలుస్తాము.
నువ్వు ఈ ముద్దుగా ఉన్నముఖాన్ని చూసి, పొరపాటు అని ఎలా అనగలవు?
ఆ. నేను దీన్ని హాప్టన్ అని పిలుస్తాను.
సరే. అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?మీ కుందేలు చెవుల పొడవును సరి చూసుకున్నారా?
ఇప్పుడు ముఖ్యమైన భాగం.
మీ కుందేళ్ళకు ప్రాణం పోయడానికి,
మీరు మన ఫ్యాక్టరీ యొక్కసృజనాత్మక ఆత్మ నుండి శక్తిని పొందాలి.
అవును. దృష్టి పెట్టండి.
జాగ్రత్తగా. జాగ్రత్తగా.
గుర్తుంచుకోండి,మీకు మీ కుందేలు మీద నమ్మకం ఉండాలి.
ఇంకేం అవుతుందని అనుకున్నావు? నువ్వుస్ప్రైట్ వి కాదని చెప్తూనే ఉన్నా కదా.
ప్రయత్నించడంలో తప్పు లేదుగా.
చూసావా, స్ప్రౌట్?
నిన్న రాత్రి నువ్వుఏం చూసాననుకున్నావో నాకు తెలియదు.
జాండ్రా...
-కానీ కేవలం స్ప్రైట్లు మాత్రమే...-జాండ్రా!
ఏంటి, స్ప్రౌట్?
ఏంటి? కానీ ఎలా? ఇది నువ్వు చేసావా?
నాకు తెలియదు.
ప్రొఫెసర్ రాబ్స్కటిల్?ప్రొఫెసర్ రాబ్స్కటిల్!
అవును, అవును? ఓహ్, అబ్బా!ఇదేంటి?
సరే. ఎవరూ భయపడకండి!
అందరూ, చచ్చిపోయినట్టు నటించండి.
హే. ఏమైంది?
పరవాలేదు.
-ఆ, అది పారిపోతుంది.-నేను పట్టుకుంటాను!
ఆగు!
స్ప్రౌట్, దాన్ని వదిలేయ్!
అంతా బానే ఉంది!
ఇందుకోసమే మనం సూచనలను అనుసరించాలి.
మంచి హాప్టన్!
స్ప్రౌట్!
నువ్వు దానికి ముళ్ళు కూడా ఇవ్వాలా?
క్షమించు.
అయ్యో!ఆ పోర్టల్ ఉపరితలం మీదకి తీసుకువెళ్తుంది.
అయ్యో. అది ఎక్కిళ్ల ల్యాబ్ కేసి వెళ్తోంది.
ఎక్కిళ్ళారా, పోండి! పోండి! పోండి!పోండి!
హే, జాండ్రా.నాకు ఈ బాక్స్ తో సహాయం చెయ్యి.
అది దాన్ని కొంచెం శాంతింప చేస్తుంది.
అంతా బానే ఉందని చెప్పాను కదా.
మనం ఇప్పుడేం చెయ్యాలి?
దీన్ని బ్లండర్ డన్జన్ కి తీసుకువెళ్ళాలి.
బ్లండర్ డన్జనా?
ఆ పేరు వినడానికే ఘోరంగా ఉంది,అలాగే, నా హాప్టన్ ఏం ఒక పొరపాటు కాదు.
కనీసం, అది అలా అవ్వాలని అనుకోలేదు.
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎవరూ చేయరు.
ఎవరూ కావాలని పొరపాట్లు చెయ్యరు,కానీ ఇది చేసిన చెత్త చూడు.
ఇలా చేయడమే మంచిది.
ఇది బ్లండర్ డన్జనా?
అది గ్రిఫ్ఫినా?
ఇంకా ఆది జాకలోప్ ఇంకా అదొక వైవర్న్.
అన్నీ పొరపాట్లే.
ఈ జీవులన్నీ ఒక రకమైనపొరపాట్లని అనుకుంటున్నారా?
ఇవి అద్భుతం! అవి ఉండాల్సినవాటి కన్నా చాలా బాగున్నాయి.
గేటు మూసేయండి!
గేటు మూసేయండి, మూసే ఉంచండి!
ఏంటిది? గేటు ముయ్యాలని మీకు తెలుసు కదా.
మీరు వాటన్నిటినీ బయటకి పంపేస్తారు!
ఈ మధ్యనే మనుషులకు డ్రాగన్లపైనమ్మకం సడలింది.
మీరిక్కడ పని చేస్తారా?
అవును, నేను చేస్తాను, చిన్నవాడా.
నేనే ఇక్కడి కాపలాదారుడిని,సదా మీ సేవలో.
అయితే, ఈ జీవులను మీరు సంరక్షిస్తారా?
అవును, కొన్నిసార్లుఇంకా కొన్నిసార్లు అవి నన్ను సంరక్షిస్తాయి.
అవును, నువ్వు సంరక్షిస్తావు.
అయితే, ఈ బాక్సులో ఏముంది?
అదొక పేలే కుందేలు.అది అక్కడ పైన ఇమడలేకపోయింది.
కానీ దానికి ఇక్కడ కింద నచ్చుతుందనుకుంటాను.
సరే అయితే, గుడ్ బై.
అబ్బా! ఓరి నాయనో!నేనిలాంటిది ఇంతకు ముందెప్పుడూ చూడలేదు.
అది చూడండి.
ఆ చిన్న కుందేలుకు తన చురుకుదనాన్నిప్రదర్శించడానికి స్థలం కావాల్సి వచ్చింది.
అంటే అది పారిపోలేదన్నమాట.ఎవరినీ గాయపరచడం దాని ఉద్దేశం కాదు.
అయితే, ఈ నీ పేలే కుందేలు పేరేంటి?
-ప్లీజ్, చెప్పు.-దాని పేరు...
హాప్టన్.
పొరపాట్లు కూడా కొన్నిసార్లుఅందంగా ఉంటాయన్నమాట.
ఇంత అందమైన జీవాలనుఎవరూ ఎప్పుడూ చూడలేకపోవడం చాలా బాధాకరం.
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి