1
00:00:41,834 --> 00:00:43,044
HOOFDSTUK 2

2
00:00:43,126 --> 00:00:46,376
'Waarin Wolfjongen een bed krijgt'

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,724
We zijn er bijna.

4
00:00:49,216 --> 00:00:52,296
Ogen dichthouden. Nu.

5
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
Wauw.

6
00:00:59,601 --> 00:01:01,401
We geven je een rondleiding.

7
00:01:03,856 --> 00:01:07,606
Dit is Blieps bed. En deze is van Oneira.

8
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
En dit is mijn bed.

9
00:01:11,446 --> 00:01:16,076
Dit is mijn bureau.Dit zijn mijn takjes, en dit is Norman.

10
00:01:16,159 --> 00:01:18,449
Zeg eens gedag, Norman.-Hallo.

11
00:01:18,537 --> 00:01:20,537
Wat is hij slim, hè?

12
00:01:20,622 --> 00:01:23,382
Maar we moeten door.-Dag, Norman.

13
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Hallo.

14
00:01:27,337 --> 00:01:31,717
Dit is zeker Xandra's bed.-Hé. Handen thuis, mens.

15
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
Oneira, echt…

16
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
O, verdorie. Bliep en Oneira.

17
00:01:36,471 --> 00:01:40,981
Die mogen niet weten dat je een mens bent.Doe minder menselijk.

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Ja, doe Wezen-achtiger.

19
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
Nee. Minder menselijk.

20
00:01:48,859 --> 00:01:51,739
Perfect. Blijf zo staan.

21
00:02:00,996 --> 00:02:03,036
Hoi, andere Wezels.

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
Wezens.-Wezens.

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,883
Dit is Wolfjongen.

24
00:02:05,959 --> 00:02:11,009
Hij is hier nieuw,en hij is echt geen mens, hoor.

25
00:02:12,382 --> 00:02:13,632
Wat?

26
00:02:14,551 --> 00:02:18,391
Ik snap z'n grapjes ook nooit.Geef ons even de tijd.

27
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
Nou, dat ging prima, toch?

28
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Spruit, dat ging vreselijk.

29
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
Snap je wat er gebeurtals ze weten dat hij een mens is?

30
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
Dan sturen ze hem naar huis.

31
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
En wat nog erger is:wij komen in de problemen.

32
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
Ik wil niet meer terug.

33
00:02:36,865 --> 00:02:41,825
Ik vind het hier fijn,met jullie en Floef en Norman.

34
00:02:41,912 --> 00:02:43,042
Hallo.

35
00:02:43,121 --> 00:02:47,961
Leer me hoe ik me als Wezenmoet gedragen, zodat ik mag blijven.

36
00:02:51,463 --> 00:02:54,593
Luister, mens.We leggen dit één keer uit.

37
00:02:54,675 --> 00:02:57,715
Dit is de Fabriek,midden in de aarde.

38
00:02:57,803 --> 00:03:01,473
Daar wonen we en maken we…-Dingen voor mijn wereld.

39
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
Het is niet jouw wereld, mens.

40
00:03:04,101 --> 00:03:09,151
We deden dit al voordat julliekwamen doen of alles van jullie was.

41
00:03:09,231 --> 00:03:12,321
Maar: ja. We maken dingen voor de wereld.

42
00:03:12,401 --> 00:03:15,991
Geweldig. Ik ben gek op dingen maken.

43
00:03:16,071 --> 00:03:18,121
Ik maak van alles.

44
00:03:18,198 --> 00:03:20,278
Wat dan?-Dit, bijvoorbeeld.

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,373
Ja, geweldig.

46
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
Wat is het?

47
00:03:26,456 --> 00:03:31,416
De Hoed der Helderziendheid.Daarmee kun je gedachten lezen.

48
00:03:32,254 --> 00:03:36,724
Ik lees dat Xandra chagrijnig is.

49
00:03:38,343 --> 00:03:39,763
Hé, het werkt.

50
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Het werkt niet.

51
00:03:42,389 --> 00:03:45,349
Wat hoor ik?-O nee. Helemaal vergeten.

52
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
Sterrentest. Sterrentest.

53
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
We hoorden dat er een nieuw Wezen is.

54
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
O ja. Eh, dat ben ik.

55
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
Jij bent een raar Wezen.

56
00:04:04,411 --> 00:04:06,291
Wat moet je, Tali?

57
00:04:06,371 --> 00:04:09,251
Hij moet de Sterrentest doen.

58
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
Wat is dat?

59
00:04:10,709 --> 00:04:13,839
De Sterrentest is een eeuwenoude traditie.

60
00:04:13,921 --> 00:04:16,921
Nieuwe Wezens doen datop hun eerste avond.

61
00:04:17,007 --> 00:04:19,637
Je moet alleen naar buiten sluipen…

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,968
…langs de wachter,over 't meer, de toren in…

63
00:04:23,055 --> 00:04:28,765
…naar het nest van het Sterrenbeest,dan een ster pakken en terugkomen.

64
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
Zei je nou 'Sterrenbeest'?-Dat klopt.

65
00:04:32,397 --> 00:04:37,687
Wezens die een ster terugbrengen,hangen hem in hun slaapzaal.

66
00:04:38,737 --> 00:04:40,857
Maar ik zie geen sterren.

67
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Ik ook niet.

68
00:04:43,450 --> 00:04:47,040
Alleen de beste Wezens kunnen het.

69
00:04:47,663 --> 00:04:51,633
Wolfjongen, dit lukt je nooitzonder Wezen-gaven.

70
00:04:51,708 --> 00:04:55,168
Bovendien moet je niet opvallen.

71
00:04:55,254 --> 00:04:59,594
Maar ik moet me ookals een Wezen gedragen, toch?

72
00:04:59,675 --> 00:05:04,505
Als Wezens dit doen op hun eerste avond,moet ik 't ook doen, toch?

73
00:05:05,013 --> 00:05:07,313
Ik doe het.-Hoera.

74
00:05:07,391 --> 00:05:10,441
En ik breng ook zo'n ster mee terug.

75
00:05:24,241 --> 00:05:26,911
Uit de slaapzaal sluipen. Check.

76
00:05:56,106 --> 00:05:58,726
Langs de wachters, over de brug.

77
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
Dat meer komt hij niet over.

78
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
Welles.-Hoe dan?

79
00:06:13,790 --> 00:06:15,380
Wat zijn z'n gaven?

80
00:06:15,459 --> 00:06:18,839
Hij heeft een hoed.-O, een hoed.

81
00:06:18,921 --> 00:06:22,761
Xandra, had jij maar een hoedbij jouw Sterrentest.

82
00:06:22,841 --> 00:06:27,301
Waarom zweeft hij niet?-Niet iedereen kan zweven, Oneira.

83
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
Woehoe. Goed zo, Wolfje.-Hoera.

84
00:07:25,946 --> 00:07:28,696
Hoe komen we daar boven?

85
00:07:29,992 --> 00:07:32,952
Misschien kan ik een jetpack maken.

86
00:08:03,108 --> 00:08:06,198
Wie betreedt mijn kamer?

87
00:08:06,278 --> 00:08:08,608
Laat je zien.

88
00:08:10,282 --> 00:08:16,252
Ik ben het, de Grote Wolf.

89
00:08:17,039 --> 00:08:19,039
De Grote Wolf?

90
00:08:19,124 --> 00:08:24,094
En wat kom je hier doen,zonder uitnodiging?

91
00:08:24,922 --> 00:08:29,222
Ik wil een ster. Alsjeblieft.

92
00:08:32,346 --> 00:08:36,056
De Grote Wolf, neem ik aan?

93
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
Hallo.

94
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Jij wilt zeker één van mijn schubben, hè?

95
00:08:46,276 --> 00:08:48,446
Net als de anderen.

96
00:08:54,535 --> 00:08:58,035
Maar jij bent niet als de anderen, of wel?

97
00:08:58,121 --> 00:08:59,161
Jawel.

98
00:08:59,248 --> 00:09:03,918
Je doet alsof je iets bentdat je niet bent.

99
00:09:07,464 --> 00:09:09,554
Bovengrondse.

100
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
Mensen hebben 't lichtvan de sterren al verstoord.

101
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
Kom je nu de mijne stelen?

102
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

103
00:09:21,937 --> 00:09:23,357
Hé, wacht.

104
00:09:33,532 --> 00:09:34,702
O, nee.

105
00:09:39,913 --> 00:09:42,173
Je bent een pittige, hè?

106
00:09:46,378 --> 00:09:49,128
Alstublieft. Ik heb een ster nodig.

107
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
Waar heb je die voor nodig?

108
00:09:52,593 --> 00:09:55,513
Zodat ik niet naar huis hoef.

109
00:10:10,861 --> 00:10:12,401
Oké, Grote Wolf.

110
00:10:12,487 --> 00:10:14,617
Ik zie je nog wel.-Wat?

111
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
Nee.

112
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Gelukt.

113
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
Spruit? Spruit. Gaat het?

114
00:10:40,557 --> 00:10:45,847
Zag je dat, Xandra? Hij vloog.-Je hebt je hoofd gestoten.

115
00:10:45,938 --> 00:10:52,188
Hij is dus echt een Wezen. Ik weet bijnazeker dat mensen niet kunnen vliegen.

116
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Is hij niet geweldig?

117
00:11:02,120 --> 00:11:06,080
Ja.-Goed gedaan.

118
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
Gelukt.

119
00:11:10,629 --> 00:11:12,299
Ja.

120
00:11:15,551 --> 00:11:16,761
Ja.

121
00:11:23,058 --> 00:11:26,058
Wolfje, tijd om de rondleidingaf te maken.

122
00:11:29,648 --> 00:11:31,318
Dit is jouw bed.

123
00:11:34,111 --> 00:11:37,871
Je moet 'm nog versieren.Hier is een beginnetje.

124
00:11:39,283 --> 00:11:42,123
Heb jij dit gemaakt? Voor mij?

125
00:11:42,202 --> 00:11:44,542
Ja, daar zijn vrienden voor, toch?

126
00:11:45,455 --> 00:11:46,955
Geen idee.

127
00:11:47,749 --> 00:11:51,129
Ik heb eigenlijk nog nooit vrienden gehad.

128
00:12:10,480 --> 00:12:11,730
'Lieve mam.

129
00:12:12,482 --> 00:12:17,242
Je had gelijk.Deze keer is het echt anders.

130
00:12:18,030 --> 00:12:21,120
Ik denk dat dit is waar ik thuishoor.'

131
00:12:27,915 --> 00:12:30,535
Zou hij het echt zijn?

132
00:12:33,795 --> 00:12:35,045
HOOFDSTUK 3

133
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
'Waarin Wolfjongen een blunder maakt'

134
00:12:40,511 --> 00:12:43,061
Deed hij wel.-Niet waar.

135
00:12:43,138 --> 00:12:44,718
Welles.-Nietes.

136
00:12:44,806 --> 00:12:46,636
Welles, welles, welles.

137
00:12:46,725 --> 00:12:51,055
Spruit, hij vloog niet.Je had zeker mos in je oog of zo.

138
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
Mos? Wolfje, zeg het haar.

139
00:12:53,774 --> 00:12:58,404
Sorry, Spruit. Ik weet niet wat ergebeurd is. Ik herinner het me niet.

140
00:12:59,947 --> 00:13:02,317
Hé, wat zijn dit voor deuren?

141
00:13:03,534 --> 00:13:07,374
Die leiden allemaal naar labs,en elk lab is anders.

142
00:13:07,454 --> 00:13:10,124
O, de labs waar jullie dingen maken.

143
00:13:10,207 --> 00:13:12,497
Nou ja, volwassen Wezens dan.

144
00:13:12,584 --> 00:13:15,004
Wij leren nog, maar we helpen soms.

145
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
Vandaag helpen weprofessor Lapin Hazenpad.

146
00:13:18,757 --> 00:13:21,387
Gaaf. Wat gaan we maken?

147
00:13:21,468 --> 00:13:22,848
Haaien?-Nog beter.

148
00:13:22,928 --> 00:13:24,808
Lava?-Nog beter.

149
00:13:24,888 --> 00:13:28,018
Haaien die in lava zwemmen?-Nog beter.

150
00:13:28,100 --> 00:13:29,180
Konijnen.

151
00:13:32,479 --> 00:13:36,279
Edele diertjes. Weerbaar en vastberaden.

152
00:13:40,863 --> 00:13:42,873
Pardon.

153
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
Professor… Haas?

154
00:13:45,117 --> 00:13:47,617
Professor Hazenpad.

155
00:13:47,703 --> 00:13:50,663
Ik vroeg me af…-Maf? Hoezo maf?

156
00:13:50,747 --> 00:13:54,537
Niet maf doen, hoor.Dat is maar gevaarlijk.

157
00:13:55,711 --> 00:13:57,211
Zo is het genoeg.

158
00:13:57,296 --> 00:13:59,456
We doen niet maf.

159
00:14:00,048 --> 00:14:03,178
Blijf allemaal bij elkaar en volg mij.

160
00:14:04,386 --> 00:14:06,176
Maar… Niet te dichtbij.

161
00:14:12,686 --> 00:14:13,936
Wauw.

162
00:14:31,121 --> 00:14:34,001
Gaaf. Slijm. Ik ben gek op slijm.

163
00:14:34,082 --> 00:14:39,212
Dat is geen slijm. Dat is Hemelse Klei.Daarvan maken we leven.

164
00:14:39,713 --> 00:14:45,473
Vandaag maken we katoenstaartkonijntjes.Bladzijde 5673.

165
00:14:45,552 --> 00:14:47,972
Volg de instructies nauwkeurig op.

166
00:14:48,055 --> 00:14:49,965
Als jullie me nodig hebben…

167
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
…dan zit ik hier.

168
00:15:26,218 --> 00:15:28,718
Ik heb meer klei nodig.

169
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
Meer? Je zou precies genoeg moeten hebben.

170
00:15:32,057 --> 00:15:36,017
Ik moet vleugels maken.-Wat? Die hebben konijnen niet.

171
00:15:36,103 --> 00:15:38,273
De mijne wel. Kijk.

172
00:15:38,355 --> 00:15:41,935
En hoorns en extra pootjes.

173
00:15:42,025 --> 00:15:45,065
Wat is dat?-Dat is vuurwerk.

174
00:15:45,153 --> 00:15:47,493
Een ontplofferend konijn.

175
00:15:48,198 --> 00:15:52,368
Dat mag je niet veranderen.Het Wezenhandboek is heilig.

176
00:15:52,452 --> 00:15:56,082
Je moet de instructiesnauwkeurig opvolgen.

177
00:15:56,164 --> 00:15:58,464
Je maakt een blunder.-Een wat?

178
00:15:58,542 --> 00:16:02,552
Een blunder. Zo noemen wedingen die niet goed lukken.

179
00:16:02,629 --> 00:16:07,379
Hoe kun jezoiets schattigs een blunder noemen?

180
00:16:08,468 --> 00:16:10,848
Ik noem haar Hopje.

181
00:16:10,929 --> 00:16:14,849
Oké. Allemaal klaar?Goed op de oorlengte gelet?

182
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
Nu het lastige.

183
00:16:17,019 --> 00:16:19,809
Om je konijn tot leven te wekken…

184
00:16:19,897 --> 00:16:24,477
…gebruik je de creatieve krachtvan de Fabriek.

185
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
Heel goed. Concentreer je.

186
00:16:37,831 --> 00:16:39,881
Voorzichtig. Voorzichtig.

187
00:16:42,461 --> 00:16:47,091
Onthou goed:je moet echt in je konijn geloven.

188
00:17:22,501 --> 00:17:26,211
Wat had je dan verwacht?Ik zei het al: je bent geen Wezen.

189
00:17:26,296 --> 00:17:28,046
Ik kon het proberen.

190
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
Zie je?

191
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
Ik weet niet wat je zag…

192
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Xandra…

193
00:17:39,476 --> 00:17:42,146
…maar alleen Wezens kunnen…-Xandra.

194
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
Wat is er, Spruit?

195
00:17:48,610 --> 00:17:51,320
Wat? Hoe dan? Heb jij dat gedaan?

196
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Ik weet het niet.

197
00:17:55,826 --> 00:17:59,536
Professor Hazenpad.

198
00:17:59,621 --> 00:18:03,711
Ja? O, alle snorharen. Wat is dat?

199
00:18:04,293 --> 00:18:07,093
Oké. Geen paniek.

200
00:18:07,171 --> 00:18:09,261
Allemaal… Verroer je niet.

201
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
Hé. Wat is er?

202
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
Rustig maar.

203
00:18:19,474 --> 00:18:21,894
Ze gaat wegrennen.-Ik heb haar.

204
00:18:24,104 --> 00:18:25,154
Wacht.

205
00:18:32,696 --> 00:18:34,866
Spruit, laat toch los.

206
00:18:34,948 --> 00:18:37,368
Alles onder controle.

207
00:18:37,451 --> 00:18:39,831
Daarom volgen we de instructies.

208
00:18:39,912 --> 00:18:42,832
Braaf Hopje.

209
00:18:48,003 --> 00:18:49,253
Spruit.

210
00:19:14,571 --> 00:19:17,201
Waren die stekels nou echt nodig?

211
00:19:17,741 --> 00:19:18,991
Sorry.

212
00:19:26,708 --> 00:19:29,918
O nee. Ze komen boven de grond.

213
00:20:03,662 --> 00:20:06,502
O nee, ze gaan naar het Hiklab.

214
00:20:17,176 --> 00:20:20,596
Wegwezen, Hikjes. Hup. Ga weg.

215
00:20:25,309 --> 00:20:27,849
Xandra, help eens met die kist.

216
00:20:44,411 --> 00:20:46,331
Dat maakt haar wel rustig.

217
00:20:49,833 --> 00:20:52,883
Ik zei het toch? Alles onder controle.

218
00:20:54,046 --> 00:20:55,336
Wat doen we nu?

219
00:20:55,422 --> 00:20:58,882
Ze gaat naar de Blunderkerker.-Blunderkerker?

220
00:20:58,967 --> 00:21:03,807
Dat klinkt vreselijk.En Hopje is geen blunder.

221
00:21:04,306 --> 00:21:07,976
Althans, zo was ze niet bedoeld.-Dat zijn ze nooit.

222
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Blunders maak je niet expres.Maar zie je die ravage?

223
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
Het is beter zo.

224
00:21:45,264 --> 00:21:48,314
Is dit de Blunderkerker?

225
00:21:48,934 --> 00:21:50,814
Een griffioen?

226
00:21:50,894 --> 00:21:55,524
En een jackalope. En een draak.

227
00:21:56,608 --> 00:21:57,898
Allemaal blunders.

228
00:21:57,985 --> 00:22:01,275
Vind jij die dieren een vergissing?

229
00:22:01,363 --> 00:22:05,743
Ze zijn geweldig. Veel mooierdan wat ze moesten zijn.

230
00:22:05,826 --> 00:22:08,326
Doe die poort dicht.

231
00:22:08,912 --> 00:22:12,252
Doe hem dicht en hou hem dicht, jongens.

232
00:22:12,332 --> 00:22:15,672
Kom op. Hou wat controle.

233
00:22:15,752 --> 00:22:21,682
Laat ze niet ontsnappen.Net nu mensen niet meer in draken geloven.

234
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
Werkt u hier?

235
00:22:23,927 --> 00:22:25,847
Ja, natuurlijk, kleintje.

236
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
Ik ben de boswachter, tot je dienst.

237
00:22:29,183 --> 00:22:32,273
En u verzorgt deze dieren?

238
00:22:32,352 --> 00:22:35,942
Ja, soms. En soms zorgen ze voor mij.

239
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
Jazeker.

240
00:22:38,442 --> 00:22:40,822
Goed. Wat zit er in die kist?

241
00:22:40,903 --> 00:22:44,703
Een ontplofferend konijn.Ze paste er niet goed bij.

242
00:22:44,781 --> 00:22:47,281
Hier zal ze wel gelukkig zijn.

243
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
Nou… tot ziens, dan.

244
00:22:57,002 --> 00:23:00,342
Asjemenou. Zo een heb ik nog nooit gezien.

245
00:23:16,939 --> 00:23:17,939
Kijk nou.

246
00:23:18,023 --> 00:23:21,823
Ze had gewoon ruimte nodigom stoom af te blazen.

247
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
Ze rende niet weg.Ze wilde alleen niemand pijn doen.

248
00:23:27,074 --> 00:23:30,294
Hoe heet dezeontplofferende huppeldepup van je?

249
00:23:30,369 --> 00:23:32,289
Zeg het me.-Ze heet…

250
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Hopje.

251
00:23:36,750 --> 00:23:39,340
Blunders zijn toch wel gaaf.

252
00:23:39,419 --> 00:23:44,089
Wat jammerdat niemand ze te zien krijgt.

253
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
Vertaling: Lorien Franssen