1
00:00:41,834 --> 00:00:43,044
2. NODAĻA

2
00:00:43,126 --> 00:00:46,376
"Kurā Vilkuzēns dabū gultu"

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,724
Gandrīz klāt.

4
00:00:49,216 --> 00:00:52,296
Turi tās ciet! Tagad!

5
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
Oho!

6
00:00:59,601 --> 00:01:01,401
Izvedīšu tevi ekskursijā.

7
00:01:03,856 --> 00:01:05,396
Šī ir Blipa gulta,

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,612
un šī ir Onairas gulta,

9
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
un šī ir mana gulta.

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,776
Un šis ir mans galds

11
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
un šie ir mani mīļzariņi,un šis ir Normens.

12
00:01:16,159 --> 00:01:18,449
-Sasveicinies, Normen!-Sveiks!

13
00:01:18,537 --> 00:01:20,537
Vai nav gudrinieks?

14
00:01:20,622 --> 00:01:23,382
-Bet nedrīkstam tērēt laiku.-Atā, Normen!

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Sveiks!

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
-Šī noteikti ir Zandras gulta.-Ei!

17
00:01:29,381 --> 00:01:31,721
Rokas nost no manām mantām, cilvēk!

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
Onaira, saku vēlreiz...

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
Ak vai! Tie ir Blips un Onaira.

20
00:01:36,471 --> 00:01:40,981
Viņi nedrīkst uzzināt, ka esi cilvēks,tāpēc centies būt mazāk cilvēcisks!

21
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Jā, un vairāk gariņisks.

22
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
Nē! Mazāk cilvēcisks!

23
00:01:48,859 --> 00:01:51,739
Perfekti. Nekusties!

24
00:02:00,996 --> 00:02:03,036
Sveiki, garie!

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
-Gariņi.-Gariņi.

26
00:02:04,333 --> 00:02:05,883
Tas ir Vilkuzēns.

27
00:02:05,959 --> 00:02:11,009
Viņš ir jauniņais,un viņš nekādā gadījumā nav cilvēks.

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,632
Pag, ko?

29
00:02:14,551 --> 00:02:16,471
Es arī viņa jokus nesaprotu.

30
00:02:16,553 --> 00:02:18,393
Dodiet mums mirkli laika!

31
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
Man liekas, ka izdevās ļoti labi.

32
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Asniņ, tas bija briesmīgi.

33
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
Vai nesaproti, kas notiks,ja kāds uzzinās, ka viņš ir cilvēks?

34
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
Profesors Lukskrāfts viņu aizsūtīs mājās.

35
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
Bet vēl svarīgāk: mums būs nepatikšanas.

36
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
Bet es nevaru tagad atgriezties.

37
00:02:36,865 --> 00:02:41,825
Man patīk būt te ar jumsun Pūkaini, un Normenu.

38
00:02:41,912 --> 00:02:43,042
Sveiks!

39
00:02:43,121 --> 00:02:47,961
Lūdzu, iemāciet man iederētiesun būt gariņam, lai varu palikt.

40
00:02:51,463 --> 00:02:54,593
Ieklausies, cilvēk,jo mēs to stāstīsim tikai vienreiz.

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,715
Šī ir Fabrika. Tā atrodas Zemes centrā.

42
00:02:57,803 --> 00:03:01,473
-Te mēs dzīvojam un strādājam...-Radāt lietas manai pasaulei.

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
Tā nav tava pasaule, cilvēk.

44
00:03:04,101 --> 00:03:07,061
Gariņi radīja jau sen,pirms ieradāties jūs, uzvedoties tā,

45
00:03:07,145 --> 00:03:09,145
it kā viss jums piederētu.

46
00:03:09,231 --> 00:03:12,321
Bet jā - te mēs radām lietas pasaulei.

47
00:03:12,401 --> 00:03:15,991
Tas ir lieliski! Man patīk radīt lietas.

48
00:03:16,071 --> 00:03:18,121
Es visu laiku kaut ko taisu.

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,278
-Piemēram, ko?-Piemēram, šo.

50
00:03:22,703 --> 00:03:24,373
Jā, man patīk.

51
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
Kas tas ir?

52
00:03:26,456 --> 00:03:31,416
Es to saucu par Gaišredzības cepuri.Tā ļauj sajust citu domas.

53
00:03:32,254 --> 00:03:36,724
Es sajūtu, ka Zandra ir ļoti dusmīga.

54
00:03:38,343 --> 00:03:39,763
Ei! Tā darbojas.

55
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Tā nedarbojas.

56
00:03:42,389 --> 00:03:43,469
Kas par troksni?

57
00:03:43,557 --> 00:03:45,347
Ak nē! Es pavisam aizmirsu.

58
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
Zvaigznes pārbaudījums!Zvaigznes pārbaudījums!

59
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Mēs dzirdējām,ka šajā guļamistabā ir jauns gariņš.

60
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
Jā. Tas esmu es.

61
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
Tu esi dīvaina izskata gariņš.

62
00:04:04,411 --> 00:04:06,291
Ko tu gribi, Talija?

63
00:04:06,371 --> 00:04:09,251
Viņam jāveic Zvaigznes pārbaudījums.

64
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
Kas tas ir?

65
00:04:10,709 --> 00:04:13,839
Zvaigznes pārbaudījumsir sensena tradīcija.

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,921
Pirmajā naktī to mēģina veiktkatrs jaunais gariņš.

67
00:04:17,007 --> 00:04:19,637
Tev tikai jāizlavās ārā,

68
00:04:19,718 --> 00:04:22,968
jātiek garām sargam,jāšķērso ezers, jāuzkāpj tornī,

69
00:04:23,055 --> 00:04:26,305
jāielien Zvaigznes radības midzenī,to nepamodinot,

70
00:04:26,391 --> 00:04:28,771
jāpaņem zvaigzne un jāatnes atpakaļ.

71
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
-Vai teici "Zvaigznes radība"?-Tieši tā.

72
00:04:32,397 --> 00:04:34,647
Tas gariņš, kurš atgriežas ar zvaigzni,

73
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
var to lepni piekārtpie guļamistabas griestiem.

74
00:04:38,737 --> 00:04:40,857
Bet es nevienu zvaigzni tur neredzu.

75
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Es arī ne.

76
00:04:43,450 --> 00:04:47,040
Tikai vislabākie gariņiatgriežas ar zvaigzni.

77
00:04:47,663 --> 00:04:51,633
Vilkuzēn, tu nespēsi to izdarītbez gariņa spējām.

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,168
Turklāt tev bija jāuzvedas neuzkrītoši.

79
00:04:55,254 --> 00:04:59,594
Bet man bija arī jāiederas, vai ne?

80
00:04:59,675 --> 00:05:02,675
Ja pirmajā naktī to dara visi gariņi,

81
00:05:02,761 --> 00:05:04,511
vai arī man tas nebūtu jādara?

82
00:05:05,013 --> 00:05:07,313
-Es to izdarīšu!-Jā! Aiziet!

83
00:05:07,391 --> 00:05:10,441
Pie reizes dabūšu mumsvienu no tām zvaigznēm.

84
00:05:24,241 --> 00:05:26,911
Izlavīties no guļamistabas. Darīts.

85
00:05:56,106 --> 00:05:58,726
Tikt garām sargiem un šķērsot tiltu.

86
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
Viņš nekad netiks pāri ezeram.

87
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
-Tiks gan.-Ja? Kā?

88
00:06:13,790 --> 00:06:15,380
Kādas spējas viņam ir?

89
00:06:15,459 --> 00:06:16,669
Viņam ir cepure!

90
00:06:17,669 --> 00:06:18,839
Cepure.

91
00:06:18,921 --> 00:06:22,761
Zandra, varbūt tev vajadzēja cepuri,kad tu veici šo pārbaudījumu.

92
00:06:22,841 --> 00:06:24,761
Vai viņš nevar pārlidot pāri?

93
00:06:24,843 --> 00:06:27,303
Ne visi prot lidot, Onaira!

94
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
-Jē! Jē, Vilkuzēn!-Jā! Aiziet, Vilcēn!

95
00:07:25,946 --> 00:07:28,696
Kā gan mēs tiksim tur augšā?

96
00:07:29,992 --> 00:07:32,952
Varbūt es varētu izgatavot raķešsomu.

97
00:08:03,108 --> 00:08:06,198
Kas ir ieradies manā miteklī?

98
00:08:06,278 --> 00:08:08,608
Parādies!

99
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
Tas esmu...

100
00:08:12,326 --> 00:08:16,246
es, Lielais vilks.

101
00:08:17,039 --> 00:08:19,039
Lielais vilks?

102
00:08:19,124 --> 00:08:24,094
Un kādēļ esi ieradies manā miteklī...neaicināts?

103
00:08:24,922 --> 00:08:29,222
Es gribu zvaigzni, lūdzu.

104
00:08:32,346 --> 00:08:36,056
Lielais vilks, es tā pieņemu.

105
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
Labvakar!

106
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Esi atnācispēc vienas no manām zvīņām, ja?

107
00:08:46,276 --> 00:08:48,446
Tāpat kā pārējie.

108
00:08:54,535 --> 00:08:58,035
Bet tu neesi tāds pats kā pārējie, vai ne?

109
00:08:58,121 --> 00:08:59,161
Esmu gan.

110
00:08:59,248 --> 00:09:03,918
Tu izliecies par to, kas neesi.

111
00:09:07,464 --> 00:09:09,554
Virszemes būtne!

112
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
Cilvēki zvaigžņu gaismujau ir apslāpējuši.

113
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
Nu gribi nozagt manējo?

114
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
Jūs visi esat vienādi.

115
00:09:21,937 --> 00:09:23,357
Ei, pagaidi!

116
00:09:33,532 --> 00:09:34,702
Ak nē!

117
00:09:39,913 --> 00:09:42,173
Ņiprs, ko?

118
00:09:46,378 --> 00:09:49,128
Lūdzu! Man vajag zvaigzni.

119
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
Kāpēc tev to vajag?

120
00:09:52,593 --> 00:09:55,513
Lai man nebūtu jāatgriežas mājās.

121
00:10:10,861 --> 00:10:12,401
Labi, Lielais vilks.

122
00:10:12,487 --> 00:10:14,617
-Vēl tiksimies.-Ko?

123
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
Nē!

124
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Viņš to paveica!

125
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
Asniņ? Asniņ! Tev nekas nekait?

126
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
Vai tu to redzēji, Zandra? Viņš lidoja!

127
00:10:43,810 --> 00:10:45,850
Laikam esi sasitis galvu.

128
00:10:45,938 --> 00:10:48,518
Tas pierāda, ka viņš ir gariņš,

129
00:10:48,607 --> 00:10:52,187
jo esmu gandrīz pārliecināts,ka cilvēki nelido.

130
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Vai viņš nav vislabākais?

131
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
-Jā!-Jā!

132
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
-Malacis.-Jā!

133
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
Tev izdevās!

134
00:11:10,629 --> 00:11:12,299
Jā!

135
00:11:15,551 --> 00:11:16,761
Jā!

136
00:11:23,058 --> 00:11:26,058
Vilcēn, pabeigsim ekskursiju!

137
00:11:29,648 --> 00:11:31,318
Šī ir tava gulta.

138
00:11:34,111 --> 00:11:37,871
Tev vajadzēs to izrotāt.Iesākumam vari ņemt šo.

139
00:11:39,283 --> 00:11:42,123
Tu to izgatavoji... man?

140
00:11:42,202 --> 00:11:44,542
Protams. Kam tad draugi domāti?

141
00:11:45,455 --> 00:11:46,955
Es nezinu.

142
00:11:47,749 --> 00:11:51,129
Man laikam iepriekš draugu nav bijis.

143
00:12:10,480 --> 00:12:11,730
Mīļo mamm!

144
00:12:12,482 --> 00:12:17,242
Tev bija taisnība.Šoreiz tiešām ir citādi.

145
00:12:18,030 --> 00:12:21,120
Man šķiet, ka šī ir mana īstā vieta.

146
00:12:27,915 --> 00:12:30,535
Vai tas tiešām varētu būt viņš?

147
00:12:33,795 --> 00:12:35,045
3. NODAĻA

148
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
"Kurā Vilkuzēns rada aplamību"

149
00:12:40,511 --> 00:12:43,061
-Tā bija!-Nebija.

150
00:12:43,138 --> 00:12:44,718
-Bija.-Nebija!

151
00:12:44,806 --> 00:12:46,636
Bija, bija, bija!

152
00:12:46,725 --> 00:12:51,055
Asniņ, viņš nelidoja. Tev droši viensūna bija iekritusi acī vai kas.

153
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
Sūna? Vilcēn, pasaki viņai!

154
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
Piedod, Asniņ!Es tiešām nezinu, kas notika.

155
00:12:57,027 --> 00:12:58,397
Tas šķiet kā miglā.

156
00:12:59,947 --> 00:13:02,317
Kas šīs visas par durvīm?

157
00:13:03,534 --> 00:13:07,374
Tās ved uz laboratorijām,un katra laboratorija ir citāda.

158
00:13:07,454 --> 00:13:10,124
Ā, laboratorijas,kur jūs visu izgatavojat.

159
00:13:10,207 --> 00:13:12,497
Nu, to dara pieaugušie gariņi.

160
00:13:12,584 --> 00:13:15,004
Mēs vēl mācāmies, taču varam palīdzēt.

161
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
Šodien mēs būsimpie profesora Lapina Trušbēdža.

162
00:13:18,757 --> 00:13:21,387
Forši. Ko mēs taisīsim?

163
00:13:21,468 --> 00:13:22,848
-Haizivis?-Ko labāku.

164
00:13:22,928 --> 00:13:24,808
-Lavu?-Ko labāku.

165
00:13:24,888 --> 00:13:26,808
Haizivis, kas peld caur lavu?

166
00:13:26,890 --> 00:13:28,020
Ko labāku!

167
00:13:28,100 --> 00:13:29,180
Truši!

168
00:13:32,479 --> 00:13:36,279
Cēli radījumi. Izturīgi, neatlaidīgi.

169
00:13:40,863 --> 00:13:42,873
Atvainojiet!

170
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
Profesor Tru-si...

171
00:13:45,117 --> 00:13:47,617
Profesors Trušbēdzis.

172
00:13:47,703 --> 00:13:50,663
-Jā. Es prātoju...-Kātoji? Kātoji uz kurieni?

173
00:13:50,747 --> 00:13:54,537
Cerams, nekātoji prom.Ar kātošanu jābūt uzmanīgam.

174
00:13:55,711 --> 00:13:57,211
Tā! Pietiek!

175
00:13:57,296 --> 00:13:59,456
Nebūs nekādas kātošanas.

176
00:14:00,048 --> 00:14:03,178
Es gribu,lai turaties kopā un sekojat man.

177
00:14:04,386 --> 00:14:06,176
Ne tik tuvu, lūdzams.

178
00:14:12,686 --> 00:14:13,936
Oho!

179
00:14:31,121 --> 00:14:34,001
Forši! Slaims! Man patīk slaims.

180
00:14:34,082 --> 00:14:37,592
Tas nav slaims. Tas ir Dievišķais māls.

181
00:14:37,669 --> 00:14:39,209
No tā veido dzīvās radības.

182
00:14:39,713 --> 00:14:45,473
Šodien taisīsim baltastes trušus.5673. lappuse.

183
00:14:45,552 --> 00:14:47,972
Atcerieties!Rūpīgi ievērojiet norādījumus,

184
00:14:48,055 --> 00:14:49,965
un, ja kādam mani vajag...

185
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
būšu savā kastē.

186
00:15:26,218 --> 00:15:28,718
Man vajadzēs vairāk māla.

187
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
Vairāk māla?Ir jāizmanto precīzi noteiktais daudzums.

188
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
-Bet man pietrūkst spārniem.-Spārniem?

189
00:15:34,393 --> 00:15:36,023
Trušiem nav spārnu.

190
00:15:36,103 --> 00:15:38,273
Manam ir. Re!

191
00:15:38,355 --> 00:15:41,935
Ir arī ragi un dažas papildu kājas.

192
00:15:42,025 --> 00:15:43,315
Kas ir tas?

193
00:15:43,402 --> 00:15:45,072
Tas ir salūts.

194
00:15:45,153 --> 00:15:47,493
Tas ir sprādzelīgs trusis.

195
00:15:48,198 --> 00:15:52,368
Izskatu mainīt nedrīkst.Gariņu rokasgrāmata ir svēta.

196
00:15:52,452 --> 00:15:56,082
Norādījumi jāievēro līdz pēdējam sīkumam.

197
00:15:56,164 --> 00:15:58,464
-Tu tagad taisi aplamību.-Ko?

198
00:15:58,542 --> 00:16:02,552
Aplamību. Tā mēs saucam tās lietas,kuras neizdodas, kā vajag.

199
00:16:02,629 --> 00:16:07,379
Kā jūs šo mīlīgo sejiņuvarat saukt par aplamību?

200
00:16:08,468 --> 00:16:10,848
Saukšu viņu par Hoptonu.

201
00:16:10,929 --> 00:16:14,849
Tā. Vai visi pabeiguši?Vai ausu garumu pārbaudījāt?

202
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
Tagad smalkais darbiņš.

203
00:16:17,019 --> 00:16:19,809
Lai savus trušus atdzīvinātu,

204
00:16:19,897 --> 00:16:24,477
jums jāliek lietā Fabrikas radošais gars.

205
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
Pareizi. Koncentrējieties!

206
00:16:37,831 --> 00:16:39,881
Uzmanīgi.

207
00:16:42,461 --> 00:16:47,091
Atcerieties:jums savam trusim tiešām jātic.

208
00:17:22,501 --> 00:17:26,211
Ko tad tu gaidīji?Es visu laiku saku, ka tu neesi gariņš.

209
00:17:26,296 --> 00:17:28,046
Bija vērts pamēģināt.

210
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
Redzi, Asniņ?

211
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
Nezinu, ko tu domā, ka vakar redzēji.

212
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Zandra...

213
00:17:39,476 --> 00:17:42,146
-Bet tikai gariņi spēj pār...-Zandra!

214
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
Ko, Asniņ?

215
00:17:48,610 --> 00:17:51,320
Ko? Bet kā? Vai to izdarīji tu?

216
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Es nezinu.

217
00:17:55,826 --> 00:17:59,536
Profesor Trušbēdzi? Profesor Trušbēdzi!

218
00:17:59,621 --> 00:18:03,711
Jā? Ak, manu ūsiņ! Kas tas tāds?

219
00:18:04,293 --> 00:18:07,093
Tā. Bez panikas!

220
00:18:07,171 --> 00:18:09,261
Visi izliecieties beigti!

221
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
Ei! Kas vainas?

222
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
Viss kārtībā.

223
00:18:19,474 --> 00:18:21,894
-Jā, tas bēgs.-Es noķeršu.

224
00:18:24,104 --> 00:18:25,154
Pagaidi!

225
00:18:32,696 --> 00:18:34,866
Asniņ, laid vaļā!

226
00:18:34,948 --> 00:18:37,368
Viss tiek kontrolēts.

227
00:18:37,451 --> 00:18:39,831
Tieši tāpēc mēs ievērojam norādījumus.

228
00:18:39,912 --> 00:18:42,832
Labs Hoptons!

229
00:18:48,003 --> 00:18:49,253
Asniņ!

230
00:19:14,571 --> 00:19:17,201
Vai tiešām bija jādod viņam adatas?

231
00:19:17,741 --> 00:19:18,991
Piedod!

232
00:19:26,708 --> 00:19:29,918
Nē! Tas portāls ved uz virszemi.

233
00:20:03,662 --> 00:20:06,502
Ak nē! Viņš dodas uz Žagu laboratoriju.

234
00:20:17,176 --> 00:20:20,596
Tiš, žagulēni! Tiš! Tiš!

235
00:20:25,309 --> 00:20:27,849
Zandra! Palīdzi man ar šo kasti!

236
00:20:44,411 --> 00:20:46,331
Tas viņu mazliet nomierinās.

237
00:20:49,833 --> 00:20:52,883
Es teicu, ka viss tiek kontrolēts.

238
00:20:54,046 --> 00:20:55,336
Ko darīsim tagad?

239
00:20:55,422 --> 00:20:57,552
Aiznesīsim viņu uz Aplamību cietumu.

240
00:20:57,633 --> 00:20:58,883
Uz Aplamību cietumu?

241
00:20:58,967 --> 00:21:03,807
Bet tas izklausās šausmīgiun Hoptons nav aplamība.

242
00:21:04,306 --> 00:21:06,556
Vismaz tā nebija domāts.

243
00:21:06,642 --> 00:21:07,982
Tas nekad nav tā domāts.

244
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Neviens aplamības netaisa tīšām,bet re, kāds viņa dēļ juceklis.

245
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
Tā būs labāk.

246
00:21:45,264 --> 00:21:48,314
Šis ir Aplamību cietums?

247
00:21:48,934 --> 00:21:50,814
Vai tas ir grifs?

248
00:21:50,894 --> 00:21:55,524
Un tur ir zaķelopes un spārnotais drakons.

249
00:21:56,608 --> 00:21:57,898
Visi - aplamības.

250
00:21:57,985 --> 00:22:01,275
Tu domā,ka šie radījumi ir kaut kādas kļūdas?

251
00:22:01,363 --> 00:22:05,743
Tie ir apbrīnojami!Daudz labāki, nekā tiem vajadzēja būt.

252
00:22:05,826 --> 00:22:08,326
Aizveriet vārtus!

253
00:22:08,912 --> 00:22:12,252
Aizveriet vārtusun turiet tos ciet, draugi!

254
00:22:12,332 --> 00:22:15,672
Nu taču! Kontrolei jābūt.

255
00:22:15,752 --> 00:22:17,592
Jūs tos izlaidīsiet laukā!

256
00:22:18,172 --> 00:22:21,682
Un tieši tad, kad cilvēkibeidzot pārstājuši ticēt pūķiem.

257
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
Vai jūs te strādājat?

258
00:22:23,927 --> 00:22:25,847
Protams, strādāju, mazais.

259
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
Esmu uzraugs. Jūsu rīcībā!

260
00:22:29,183 --> 00:22:32,273
Tātad jūs rūpējaties par šiem radījumiem?

261
00:22:32,352 --> 00:22:35,942
Jā, dažreiz.Un dažreiz tie rūpējas par mani.

262
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
Jā, tā ir.

263
00:22:38,442 --> 00:22:40,822
Nu tad - kas tajā kastē?

264
00:22:40,903 --> 00:22:44,703
Tas ir sprādzelīgs trusis.Viņš tur augšā neiederējās.

265
00:22:44,781 --> 00:22:47,281
Bet domāju, ka te lejā viņam patiks.

266
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
Nu... Paliec sveiks!

267
00:22:57,002 --> 00:23:00,342
Ak tu dieniņ! Tādu redzu pirmo reizi.

268
00:23:16,939 --> 00:23:17,939
Paskat tik!

269
00:23:18,023 --> 00:23:21,823
Mazajam palaidnim tikai vajadzēja vietu,kur nolaist tvaiku.

270
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
Viņš nemaz nebēga.Tikai negribēja nevienam nodarīt pāri.

271
00:23:27,074 --> 00:23:30,294
Un kā viņu sauc -to jūsu sprādzelīgo garausi?

272
00:23:30,369 --> 00:23:32,289
-Lūdzu, pasakiet!-Viņu sauc...

273
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Hoptons.

274
00:23:36,750 --> 00:23:39,340
Laikam jau aplamības var būt foršas.

275
00:23:39,419 --> 00:23:44,089
Žēl tikai, ka neviensšos skaistos radījumus nevar apskatīt.

276
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
Tulkojusi Inguna Puķīte