1
00:00:36,411 --> 00:00:40,961
WOLFBOYE LA FABBRICA DEL TUTTO

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,042
CAPITOLO DUE

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,376
"LA VOLTA IN CUI WOLFBOY HA RICEVUTOUN LETTO"

4
00:00:46,964 --> 00:00:48,724
Ci siamo quasi.

5
00:00:49,216 --> 00:00:52,296
Tienili chiusi. Ora!

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
Wow!

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,401
Ti faccio fare il tour.

8
00:01:03,856 --> 00:01:05,396
Questo è il posto di Blip...

9
00:01:05,482 --> 00:01:07,612
...e questo è il posto di Oneira...

10
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
...e questo è il mio posto.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,776
La mia scrivania,

12
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
i miei cuccioli di ramoscelloe lui è Norman.

13
00:01:16,159 --> 00:01:18,449
- Saluta, Norman.- Ciao.

14
00:01:18,537 --> 00:01:20,537
Visto com'è intelligente?

15
00:01:20,622 --> 00:01:23,382
- Oh, ma non perdiamo tempo.- Ciao, Norman!

16
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Ciao.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
- Qui dev'esserci Xandra.- Ehi!

18
00:01:29,381 --> 00:01:31,721
Giù le mani dalla mia roba, umano.

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
Oneira, te lo ripeto...

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
Oh, capperi! Sono Blip e Oneira.

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,981
Non devono scoprire cosa sei,perciò cerca di fare meno l'umano.

22
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Sì, e più lo spiritello.

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
No! Meno umano.

24
00:01:48,859 --> 00:01:51,739
Perfetto! Non ti muovere.

25
00:02:00,996 --> 00:02:03,036
Ciao, amici sparitelli.

26
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
- Spiritelli.- Spiritelli.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,883
Lui è Wolfboy.

28
00:02:05,959 --> 00:02:11,009
È nuovo ed è assolutamente non umano.

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,632
Aspetta, come?

30
00:02:14,551 --> 00:02:16,471
Neanche io capisco le sue battute.

31
00:02:16,553 --> 00:02:18,353
Scusate solo un momento.

32
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
Secondo me, è andata alla grande.

33
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Sprout, è stato un disastro.

34
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
Non capisci cosa accadràse qualcuno scopre che è un umano?

35
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
Il Professor Luxcraft lo rimanderà a casa.

36
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
E soprattutto, noi finiremo nei guai.

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
Non posso andarmene ora, però.

38
00:02:36,865 --> 00:02:41,825
Mi piace stare qui con voi,Floof e Norman.

39
00:02:41,912 --> 00:02:43,042
Ciao.

40
00:02:43,121 --> 00:02:47,961
Insegnatemi a integrarmi e a essereuno spiritello, così posso restare.

41
00:02:51,463 --> 00:02:54,593
Apri bene le orecchie, umano,te lo spiegheremo una volta sola.

42
00:02:54,675 --> 00:02:57,715
Questa è la Fabbrica.È al centro della Terra.

43
00:02:57,803 --> 00:03:01,473
- Dove viviamo, lavoriamo e...- Create cose per il mio mondo.

44
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
Il mondo non è tuo, umano.

45
00:03:04,101 --> 00:03:07,061
Noi creiamo coseda prima che arrivaste voi...

46
00:03:07,145 --> 00:03:09,145
...ad atteggiarvi a padroni,

47
00:03:09,231 --> 00:03:12,321
ma sì... qui creiamo le cose per il mondo.

48
00:03:12,401 --> 00:03:15,991
È perfetto. Io adoro creare le cose.

49
00:03:16,071 --> 00:03:18,121
Creo cose continuamente.

50
00:03:18,198 --> 00:03:20,278
- Tipo cosa?- Tipo questo.

51
00:03:22,703 --> 00:03:24,373
Sì, mi piace.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
Che cos'è?

53
00:03:26,456 --> 00:03:31,416
È il Cappello della Chiaroveggenza.Ti fa sentire i pensieri delle persone.

54
00:03:32,254 --> 00:03:36,724
Adesso io sentoche Xandra è molto arrabbiata.

55
00:03:38,343 --> 00:03:39,763
Ehi! Funziona.

56
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
No che non funziona.

57
00:03:42,389 --> 00:03:43,469
Cos'è questo chiasso?

58
00:03:43,557 --> 00:03:45,347
Oh, no. L'avevo dimenticato.

59
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
Prova delle stelle!

60
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Sappiamo che c'è un nuovo spiritelloin questo dormitorio.

61
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
Oh, sì. Sono io.

62
00:04:02,117 --> 00:04:04,327
Sei bizzarro per essere uno spiritello.

63
00:04:04,411 --> 00:04:06,291
Si può sapere che vuoi, Tali?

64
00:04:06,371 --> 00:04:09,251
Deve fare la Prova delle stelle.

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
Di che si tratta?

66
00:04:10,709 --> 00:04:13,839
La Prova delle stelle èuna tradizione antichissima.

67
00:04:13,921 --> 00:04:16,921
I nuovi spiritelli la affrontanola loro prima sera qui.

68
00:04:17,007 --> 00:04:19,637
Devi solo uscire di nascosto,

69
00:04:19,718 --> 00:04:22,968
superare le guardie,attraversare il lago, scalare la torre,

70
00:04:23,055 --> 00:04:26,305
entrare nel covo della Creaturadelle Stelle senza svegliarla,

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,771
prendere una stella e portarla qui.

72
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
- Hai detto "Creatura delle Stelle"?- Proprio così.

73
00:04:32,397 --> 00:04:34,647
Chi ritorna con la stella...

74
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
...può esporla sul soffittodel proprio dormitorio.

75
00:04:38,737 --> 00:04:40,857
Ma non vedo nessuna stella, qui.

76
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Nemmeno io.

77
00:04:43,450 --> 00:04:46,910
Solo gli spiritelli migliori tornanocon una stella.

78
00:04:47,663 --> 00:04:51,633
Wolfboy, non ce la farai maisenza i poteri degli spiritelli...

79
00:04:51,708 --> 00:04:55,168
...e poi, ti è stato dettodi non dare nell'occhio.

80
00:04:55,254 --> 00:04:59,594
Ma... devo anche integrarmi... no?

81
00:04:59,675 --> 00:05:02,675
Se lo fanno tutti gli spiritellila loro prima sera,

82
00:05:02,761 --> 00:05:04,511
non dovrei farlo anch'io?

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,313
- Lo faccio!- Sì! Fantastico!

84
00:05:07,391 --> 00:05:10,441
E prenderò una stella già che ci sono.

85
00:05:24,241 --> 00:05:26,911
Uscire dal dormitorio... fatto.

86
00:05:56,106 --> 00:05:58,726
Superare le guardie e il ponte.

87
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
Non attraverserà mai il lago.

88
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
- Ce la farà!- Ah, sì? E come?

89
00:06:13,790 --> 00:06:15,380
Vorrei sapere che potere ha.

90
00:06:15,459 --> 00:06:16,669
Lui ha un cappello!

91
00:06:17,669 --> 00:06:18,839
Un cappello.

92
00:06:18,921 --> 00:06:22,761
Xandra, forse dovevi indossare un cappelloquando hai fatto questa prova.

93
00:06:22,841 --> 00:06:24,761
Non può sorvolarlo?

94
00:06:24,843 --> 00:06:27,303
Non tutti sanno volare, Oneira!

95
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
- Sì! Sì, Wolfboy!- Sì! Vai, Wolfy!

96
00:07:25,946 --> 00:07:28,696
Come facciamo a salire lassù?

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,952
Potrei costruire uno zaino-razzo.

98
00:08:03,108 --> 00:08:06,198
Chi è entrato nella mia dimora?

99
00:08:06,278 --> 00:08:08,608
Coraggio, fatti vedere.

100
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
Sono...

101
00:08:12,326 --> 00:08:16,246
...io, il Grande Lupo.

102
00:08:17,039 --> 00:08:19,039
Il Grande Lupo?

103
00:08:19,124 --> 00:08:24,094
E che cosa mai ti conducealla mia dimora... senza un invito?

104
00:08:24,922 --> 00:08:29,222
Io voglio una stella, ehm, per favore.

105
00:08:32,346 --> 00:08:36,056
Il Grande Lupo, voglio supporre.

106
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
Ciao.

107
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Sei venuto per una delle mie squame,non è così?

108
00:08:46,276 --> 00:08:48,446
Proprio come gli altri...

109
00:08:54,535 --> 00:08:58,035
...ma tu non sei come gli altri, vero?

110
00:08:58,121 --> 00:08:59,161
Sì, invece.

111
00:08:59,248 --> 00:09:03,918
Fingi di essere qualcosa che non sei.

112
00:09:07,464 --> 00:09:09,554
Abitante della superficie!

113
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
Gli umani hanno già offuscatoil bagliore delle stelle.

114
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
Adesso vuoi rubare le mie?

115
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
Voi siete tutti uguali.

116
00:09:21,937 --> 00:09:23,357
Ehi, aspetta!

117
00:09:33,532 --> 00:09:34,702
Oh, no!

118
00:09:39,913 --> 00:09:42,173
Sei testardo, eh?

119
00:09:46,378 --> 00:09:49,128
Ti prego. Mi serve una stella.

120
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
Sentiamo, perché ti serve?

121
00:09:52,593 --> 00:09:55,513
Così, non sarò costretto a tornare a casa.

122
00:10:10,861 --> 00:10:12,401
Va bene, Grande Lupo.

123
00:10:12,487 --> 00:10:14,617
- Ci rivedremo presto.- Cosa?

124
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
No!

125
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Ce l'ha fatta!

126
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
Sprout? Sprout! Stai bene?

127
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
Hai visto anche tu, Xandra? Ha volato!

128
00:10:43,810 --> 00:10:45,850
Forse hai sbattuto la testa.

129
00:10:45,938 --> 00:10:48,518
Questo prova che è uno spiritello,

130
00:10:48,607 --> 00:10:52,187
perché sono certoche gli umani non sanno volare.

131
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
È o non è il migliore?

132
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
- Sì!- Sì!

133
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
- Ottimo lavoro!- Sì!

134
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
Ce l'hai fatta!

135
00:11:10,629 --> 00:11:12,299
Evviva!

136
00:11:15,551 --> 00:11:16,761
Urrà!

137
00:11:23,058 --> 00:11:26,058
Wolfy, è ora di finire il tour.

138
00:11:29,648 --> 00:11:31,318
Questo qui è il tuo posto.

139
00:11:34,111 --> 00:11:37,871
Adesso devi arredarlo.Mettici questo, per iniziare.

140
00:11:39,283 --> 00:11:42,123
Lo hai fatto... per me?

141
00:11:42,202 --> 00:11:44,542
Ma certo. A che servono gli amici?

142
00:11:45,455 --> 00:11:46,955
Non lo so.

143
00:11:47,749 --> 00:11:51,129
Non ho mai avuto degli amici, prima.

144
00:12:10,480 --> 00:12:11,730
Cara mamma,

145
00:12:12,482 --> 00:12:17,242
avevi ragione.Questa volta è davvero diverso.

146
00:12:18,030 --> 00:12:21,120
Credo che questo siail posto giusto per me.

147
00:12:27,915 --> 00:12:30,535
È possibile che sia proprio lui?

148
00:12:33,712 --> 00:12:35,052
CAPITOLO TRE

149
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
"LA VOLTA IN CUI WOLFBOY HA FATTOUN PASTROCCHIO"

150
00:12:40,511 --> 00:12:43,061
- L'ha fatto!- Non l'ha fatto.

151
00:12:43,138 --> 00:12:44,718
- L'ha fatto.- Non l'ha fatto!

152
00:12:44,806 --> 00:12:46,636
L'ha fatto!

153
00:12:46,725 --> 00:12:51,055
Sprout, non ha volato.Forse avevi del muschio nell'occhio.

154
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
Muschio? Wolfy, diglielo anche tu.

155
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
Scusa, Sprout.In realtà, non so cos'è successo.

156
00:12:57,027 --> 00:12:58,397
Ho ricordi confusi.

157
00:12:59,947 --> 00:13:02,317
Ehi, perché tutte queste porte?

158
00:13:03,534 --> 00:13:07,374
Conducono tutte ai laboratorie ogni laboratorio è diverso.

159
00:13:07,454 --> 00:13:10,124
Oh, nei laboratori si creano le cose.

160
00:13:10,207 --> 00:13:12,497
Beh, lo fanno gli spiritelli adulti.

161
00:13:12,584 --> 00:13:15,004
Noi stiamo imparando, ma diamo una mano.

162
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
Oggi aiutiamoil Professor Lapin Rabscuttle.

163
00:13:18,757 --> 00:13:21,387
Che bello. Che cosa creiamo?

164
00:13:21,468 --> 00:13:22,848
- Squali?- Meglio.

165
00:13:22,928 --> 00:13:24,808
- Lava?- Meglio.

166
00:13:24,888 --> 00:13:26,808
Squali che nuotano nella lava?

167
00:13:26,890 --> 00:13:28,020
Meglio!

168
00:13:28,100 --> 00:13:29,180
Conigli!

169
00:13:32,479 --> 00:13:36,279
Nobili creature. Resilienti, incrollabili.

170
00:13:40,863 --> 00:13:42,873
Chiedo scusa.

171
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
Professor Rab... scuttle?

172
00:13:45,117 --> 00:13:47,617
Professor Rabscuttle.

173
00:13:47,703 --> 00:13:50,663
- Sì. Stavo curiosando...- Curiosando? E dove?

174
00:13:50,747 --> 00:13:54,537
Non curiosavi in giro, spero.Faccenda pericolosa, curiosare.

175
00:13:55,711 --> 00:13:57,211
D'accordo! Basta così!

176
00:13:57,296 --> 00:13:59,456
A nessuno è permesso curiosare.

177
00:14:00,048 --> 00:14:03,178
Voglio che restiate tutti unitie veniate con me.

178
00:14:04,386 --> 00:14:06,176
Non avvicinatevi troppo, però.

179
00:14:12,686 --> 00:14:13,936
Wow.

180
00:14:31,121 --> 00:14:34,001
Forte! Gelatina! Io adoro la gelatina.

181
00:14:34,082 --> 00:14:37,592
Non è gelatina. È Argilla Celestiale.

182
00:14:37,669 --> 00:14:39,209
Serve a scolpire la vita.

183
00:14:39,713 --> 00:14:45,473
Oggi, creeremo i coniglidalla coda di cotone, pagina 5673.

184
00:14:45,552 --> 00:14:47,972
Ricordate, seguite bene le istruzioni...

185
00:14:48,055 --> 00:14:49,965
...e se qualcuno mi cerca...

186
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
...sono nella scatola.

187
00:15:26,218 --> 00:15:28,718
Mi serve un altro po' di argilla.

188
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
Altra argilla?Dovresti avere la quantità necessaria.

189
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
- Ma è per fare le ali.- Ali?

190
00:15:34,393 --> 00:15:36,023
I conigli non hanno le ali.

191
00:15:36,103 --> 00:15:38,273
Il mio sì. Guarda.

192
00:15:38,355 --> 00:15:41,935
Ha anche gli aculeie qualche zampa in più.

193
00:15:42,025 --> 00:15:43,315
Quelli che sono?

194
00:15:43,402 --> 00:15:45,072
Sono fuochi d'artificio.

195
00:15:45,153 --> 00:15:47,493
È una coniglietta esplosiva.

196
00:15:48,198 --> 00:15:52,368
Non puoi cambiare il modello.Il manuale degli spiritelli è sacro.

197
00:15:52,452 --> 00:15:56,082
Devi seguire le istruzioni alla lettera.

198
00:15:56,164 --> 00:15:58,464
- Stai facendo un pastrocchio.- Un cosa?

199
00:15:58,542 --> 00:16:02,552
Un pastrocchio. Si chiamano così le coseche non escono bene.

200
00:16:02,629 --> 00:16:07,379
Come fate a chiamare pastrocchioquesto bel faccino?

201
00:16:08,468 --> 00:16:10,848
Ho deciso di chiamarla Scintilla.

202
00:16:10,929 --> 00:16:14,849
Okay. Avete finito?Controllato la lunghezza delle orecchie?

203
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
Adesso, la parte delicata.

204
00:16:17,019 --> 00:16:19,809
Per dare vita ai vostri conigli,

205
00:16:19,897 --> 00:16:24,477
dovete attingereallo spirito creativo della Fabbrica.

206
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
Proprio così. Concentratevi.

207
00:16:37,831 --> 00:16:39,881
Con cura.

208
00:16:42,461 --> 00:16:47,091
Ricordate di credere profondamentenei vostri conigli.

209
00:17:22,501 --> 00:17:26,211
Cosa ti aspettavi?Te l'ho detto che non sei uno spiritello.

210
00:17:26,296 --> 00:17:28,046
Valeva la pena tentare.

211
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
Vedi, Sprout?

212
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
Non so cosa credidi aver visto, ieri sera.

213
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Xandra...

214
00:17:39,476 --> 00:17:42,146
- Ma solo gli spiritelli sanno trasfor...- Xandra!

215
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
Che c'è, Sprout?

216
00:17:48,610 --> 00:17:51,320
Cosa? Ma come? Sei stato tu a farlo?

217
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Io non lo so.

218
00:17:55,826 --> 00:17:59,536
Professor Rabscuttle!

219
00:17:59,621 --> 00:18:03,711
Sì, sì? Oh, per tutti i baffi!Che cos'è, quello?

220
00:18:04,293 --> 00:18:07,093
D'accordo. Niente panico!

221
00:18:07,171 --> 00:18:09,261
Adesso fingetevi morti.

222
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
Ehi. Cosa c'è?

223
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
Va tutto bene.

224
00:18:19,474 --> 00:18:21,894
- Ecco, adesso scappa.- La tengo io!

225
00:18:24,021 --> 00:18:25,151
Aspetta!

226
00:18:32,696 --> 00:18:34,866
Sprout, lasciala andare!

227
00:18:34,948 --> 00:18:37,368
È tutto sotto controllo!

228
00:18:37,451 --> 00:18:39,831
Per questo seguiamo le istruzioni.

229
00:18:39,912 --> 00:18:42,832
Fa' la brava, Scintilla!

230
00:18:48,003 --> 00:18:49,253
Sprout!

231
00:19:14,571 --> 00:19:17,201
Era proprio necessario farle gli aculei?

232
00:19:17,741 --> 00:19:18,991
Scusa.

233
00:19:26,708 --> 00:19:29,918
Oh, no!Quel portale conduce alla superficie.

234
00:20:03,662 --> 00:20:06,502
Oh, no. Va al Laboratorio del singhiozzo.

235
00:20:17,176 --> 00:20:20,596
Sciò, singhiozzelli! Sciò, sciò! Sciò!

236
00:20:25,309 --> 00:20:27,849
Ehi, Xandra, dammi una manocon questa scatola.

237
00:20:44,411 --> 00:20:46,331
Ora dovrebbe calmarsi un po'.

238
00:20:49,833 --> 00:20:52,883
Ve l'ho dettoche era tutto sotto controllo.

239
00:20:54,046 --> 00:20:55,336
Che facciamo adesso?

240
00:20:55,422 --> 00:20:57,552
La portiamo alla Prigione dei pastrocchi.

241
00:20:57,633 --> 00:20:58,883
Come hai detto?

242
00:20:58,967 --> 00:21:03,807
Ma sembra un posto orribilee Scintilla non è un pastrocchio.

243
00:21:04,306 --> 00:21:06,556
Almeno, non era voluto.

244
00:21:06,642 --> 00:21:07,982
Non è mai voluto.

245
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Nessuno fa pastrocchi di proposito,ma guarda cosa ha combinato.

246
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
È la cosa migliore.

247
00:21:45,264 --> 00:21:48,314
È la Prigione dei pastrocchi?

248
00:21:48,934 --> 00:21:50,814
È un grifone, quello?

249
00:21:50,894 --> 00:21:55,524
E quella è una lepre cornutae una viverna.

250
00:21:56,608 --> 00:21:57,898
Tutti pastrocchi.

251
00:21:57,985 --> 00:22:01,275
Secondo te, queste creature sonouna specie di errore?

252
00:22:01,363 --> 00:22:05,743
Sono incredibili! Molto megliodi quello che dovevano essere in partenza.

253
00:22:05,826 --> 00:22:08,156
Chiudete la porta!

254
00:22:08,912 --> 00:22:12,252
Chiudete la portae non riapritela, ragazzi!

255
00:22:12,332 --> 00:22:15,672
Suvvia, insomma. Un minimo di attenzione.

256
00:22:15,752 --> 00:22:17,592
Così li fate scappare tutti!

257
00:22:18,172 --> 00:22:21,682
Proprio quando gli umani hanno smessodi credere nei draghi.

258
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
Lei lavora qui?

259
00:22:23,927 --> 00:22:25,847
Certo che lavoro qui, piccoletto.

260
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
Sono il guardiacaccia, al vostro servizio.

261
00:22:29,183 --> 00:22:32,273
Perciò, lei si occupadi tutte queste creature?

262
00:22:32,352 --> 00:22:35,942
Sì, qualche volta. Altre volte, invece,si occupano loro di me.

263
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
Proprio così.

264
00:22:38,442 --> 00:22:40,822
Veniamo a noi. Che c'è in quella scatola?

265
00:22:40,903 --> 00:22:44,703
Una coniglietta esplosiva.Non si è integrata lassù,

266
00:22:44,781 --> 00:22:47,281
ma... credo che le piacerà stare qui.

267
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
Beh, addio, allora.

268
00:22:57,002 --> 00:23:00,342
Accipicchia!Non ho mai visto niente del genere.

269
00:23:16,855 --> 00:23:17,935
Guardate che roba.

270
00:23:18,023 --> 00:23:21,823
La birbantella aveva solo bisognodi un po' di spazio per sfogarsi.

271
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
Non stava scappando.Voleva evitare di far male a qualcuno.

272
00:23:27,074 --> 00:23:30,294
Allora, come si chiamaquesta salterellona esplosiva?

273
00:23:30,369 --> 00:23:32,289
- Voglio saperlo.- Si chiama...

274
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Scintilla.

275
00:23:36,750 --> 00:23:39,340
Forse i pastrocchi non sono niente male.

276
00:23:39,419 --> 00:23:43,629
Peccato che nessuno può vederequeste bellissime creature.

277
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
Sottotitoli:Francesca Fortunato

278
00:25:01,543 --> 00:25:03,553
DUBBING BROTHERS