Wolfboy y la fábrica del todo
CAPÍTULO 2:"En el que a Wolfboy le dan una cama"
Ya falta poco.
No los abras. ¡Ya!
¡Hala!
- Voy a enseñarte todo esto.- ¡Ahí va!
Esta es la cama de Blip,
y esta es la de Oneira,
y esta es mi cama.
Y este es mi escritorio,
y estas ramitas son mis mascotas,y él es Norman.
- Saluda, Norman.- Hola.
¿A que es muy espabilado?
- No podemos entretenernos.- ¡Adiós, Norman!
Hola.
Esta debe de ser la cama de Xandra.
No toques mis cosas, humano.
Oneira, te repito que no puedes...
Ay, porras. Son Blip y Oneira.
No deben enterarse de que eres humano,así que intenta ser menos "humanoso".
Sí, sé más "duendil".
¡No! Menos "humanoso".
Perfecto. No te muevas.
Hola, compañeros "duvendes".
- "Duendes".- Duendes.
Él es Wolfboy.
Es nuevo y no tiene ni un pelo de humano.
Espera, ¿qué?
Yo tampoco pillo nunca sus bromas.
Dadnos unos minutos más.
Me parece que les hemos convencido.
Sprout, ha quedado fatal.
¿No comprendes lo que pasarácomo alguien se entere de que es humano?
El profesor Luxcraft lo mandará a casa.
Pero lo más importante esque nos meteremos en un buen lío.
No, ya no podría volver.
Me gusta estar aquí con vosotrosy con Floof y Norman.
Hola.
Por favor, enseñadme a encajar y actuarcomo un duende, para que no me echen.
Presta atención, humano,porque solo te lo explicaremos una vez.
Esto es la Fábrica.Está en el centro de la tierra.
- Es donde vivimos y trabajamos y...- Creáis cosas para mi mundo.
No es "tu" mundo, humano.
Los duendes creamos cosasmucho antes de que tú llegaras
y te creyeras el dueño de todo.
Pero sí, aquí es donde creamoslas cosas del mundo.
Es perfecto. Me encanta crear cosas.
Fabrico cosas constantemente.
- ¿Como cuáles?- Como esta.
Hala, me encanta.
¿Qué es?
Yo lo llamo la Cofia Clarividente.
Sirve para percibirlos pensamientos de la gente.
Percibo que Xandra está muy enfadada.
¡Funciona!
- No funciona.- ¡Prueba estelar!
¿Y ese escándalo?
Ah, no. Lo olvidaba.
¡Prueba estelar!¡Prueba estelar! ¡Prueba estelar!
Nos han dicho que hayun duende nuevo en esta residencia.
Sí. Soy yo.
Eres un duende con una pinta muy rara.
¿Qué haces aquí, Tali?
Es la hora de su Prueba estelar.
¿Y qué es?
La Prueba estelar esuna tradición muy antigua.
Todos los duendes nuevosla pasan en su primera noche.
Solo tienes que salir de aquí,
sortear a los guardias,cruzar el lago, trepar a la torre,
meterte en el nido de la criatura estelarsin despertarla,
coger una estrella y traerla aquí.
- ¿Has dicho "la criatura estelar"?- Exacto.
Cualquier duendeque regrese con la estrella,
podrá colgarla con orgulloen el techo de su residencia.
Pues yo no veo ninguna estrella.
Yo tampoco.
Solo los mejores duendesvuelven con la estrella.
Wolfboy, no podrás conseguirlosin los poderes de un duende.
Además, quedamosen que pasarías desapercibido.
Pero hemos quedadoen que tengo que encajar, ¿no?
Si esto es lo que todos los duendeshacen la primera noche,
¿no debería hacerlo yo también?
- ¡Me apunto!- ¡Eso! ¡Vamos!
Y ya de paso,conseguiré una estrella que poder colgar.
Salir de la residencia, hecho.
He sorteado los guardiasy cruzado el puente.
No llegará a cruzar el lago.
- ¡Claro que sí!- ¿Sí? ¿Cómo?
¿Qué poderes tiene?
¡Tiene una cofia!
Una cofia.
Xandra, deberías haberte llevadouna cofia cuando te tocó pasar la prueba.
¿No puede cruzarlo flotando?
No todo el mundo puede flotar, Oneira.
¡Eso es!
- ¡Muy bien, Wolfy!- ¡Bien! ¡Viva Wolfboy!
¿Cómo vamos a subir hasta la cima?
A lo mejor fabricandouna mochila propulsora.
¿Quién ha entrado en mis aposentos?
¡Muéstrate!
Soy...
Soy yo, el Gran Lobo.
¿El Gran Lobo?
Y ¿qué te trae a mis aposentossin invitación?
Quiero llevarme una estrella, por favor.
El Gran Lobo, supongo.
Hola.
Has venido a robarmeuna de mis escamas, ¿verdad?
Igual que los demás.
Pero tú no eres como los demás, ¿no?
Claro que sí.
Finges ser algo que no eres.
¡Morador de la superficie!
Los humanos ya han agotadola luz de las estrellas.
Y ¿ahora queréis robarme las mías?
Sois todos iguales.
¡Espera!
¡Oh, no!
Eres peleón, ¿no?
Por favor. Necesito una estrella.
Y ¿por qué la quieres?
Para no tener que volver a casa.
Está bien, Gran Lobo.
- Ya nos veremos.- ¿Qué?
¡No!
¡Lo ha conseguido!
¡Sprout!¡Sprout! ¿Estás bien?
¿Lo has visto, Xandra? ¡Ha volado!
Sí, creo que te has golpeado la cabeza.
Eso demuestra que es un duende,
porque estoy segurode que los humanos no vuelan.
¿A que es el mejor?
- ¡Bien!- ¡Felicidades!
- ¡Toma ya!- ¡Sí!
¡Lo ha conseguido!
¡Bien!
- ¡Vamos!- ¡Sí!
¡Sí! ¡Bien!
Wolfy, vamos a terminar la visita.
Esta será tu cama.
Vas a tener que decorarla.Toma, para que puedas empezar.
¿Lo has hecho para mí?
Pues claro. ¿Para qué están los amigos?
No lo sé.
Es que nunca había tenido amigos.
"Querida mamá.
Tenías razón. Esta vez todo es diferente.
Creo que he encontradomi lugar en el mundo".
¿Podría tratarse de él?
CAPÍTULO 3:"En el que Wolfboy mete la pata"
- ¡Lo hizo!- No es verdad.
- Sí.- No.
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
Sprout, él no voló. Se te debió de metermusgo en el ojo o algo así.
¿Musgo? ¿Por qué...? Wolfy, díselo.
Lo siento, Sprout.Pero, sinceramente, no sé lo que pasó.
No lo recuerdo bien.
- Oye, ¿por qué hay tantas puertas?- ¿Eh?
Todas van a dar a los laboratoriosy cada uno es diferente.
Los laboratorios es donde fabricáis cosas.
Bueno, eso lo hacen los duendes adultos.
Nosotros aprendemos,pero nos dejan ayudar.
Hoy vamos a ayudaral profesor Lapin Rabscuttle.
Mola. ¿Y qué fabricaremos?
- ¿Tiburones?- Mejor.
- ¿Lava?- Mejor.
¿Tiburones que nadan en la lava?
¡Mejor!
¡Conejos!
Criaturas nobles. Resistentes, veloces.
Disculpe.
Profesor Raboscuttle...
Profesor Rabzcuttle.
- Sí, quería consultarle...- ¿Consolarme? ¿Consolarme por qué?
Espero que no me des un disgusto.No me gustan nada las malas noticias.
¡Bueno! ¡Ya basta!
No quiero que me consuelen.
Que nadie se separe del grupo y seguidme.
No. No tan cerca, por favor.
Hala.
Mola. Plastilina.Me encanta la plastilina.
No es plastilina. Es arcilla celestial.
La usamos para esculpir y dar vida.
Hoy crearemos colas de algodón.Página 5673.
Recordad,seguid las instrucciones al dedillo,
y si alguno de vosotros necesita ayuda,
estaré en mi cajita.
Necesitaré más arcilla.
¿Más arcilla? Te han dado exactamentela cantidad necesaria.
- Pero me falta para las alas.- ¿Alas?
Los conejos no tienen alas.
El mío sí. Mira.
También tiene cuernosy unas patas de más.
¿Qué es eso?
Fuegos artificiales.
Es un conejo "explotante".
No puedes cambiar el diseño.El manual del duende es sagrado.
Tienes que seguir las instruccionesal pie de la letra.
- Si no, te saldrá una pifia.- ¿Una qué?
Una pifia. Llamamos así a las cosasque no salen como deberían.
¿Cómo puedes miraresta carita tan mona y llamarlo pifia?
Voy a llamarla Hopton.
Muy bien. ¿Todo el mundo está listo?
¿Habéis comprobadola altura de las orejas?
Ahora viene la parte delicada.
Para darle vida a los conejos,
tenéis que canalizar la energíadel espíritu creador de la Fábrica.
Exacto. Concentraos.
Cuidado. Con cuidado.
Recordad que tenéisque creer firmemente en vuestro conejo.
¿Qué esperabas? No he paradode decirte que tú no eres un duende.
Pero quería intentarlo.
¿Lo ves, Sprout?
No sé qué nariceste pareció ver anoche.
Xandra.
- Porque solo los duendes son capaces...- ¡Xandra!
¿Qué, Sprout?
¿Qué? ¿Cómo? ¿Lo has hecho tú?
No lo sé.
Profesor Rabscuttle.¡Profesor Rabscuttle!
¿Sí, sí? ¡Ah, por mis bigotes!¿Qué es esa cosa?
Está bien, que no cunda el pánico.
¡Que todo el mundo se haga el muerto!
Tranquilo.
No pasa nada.
- Sí, se va a largar.- ¡Dejadme a mí!
¡Espera!
¡Sprout, suéltala ya!
¡Lo tengo todo controlado!
¡Por eso seguimos las instrucciones!
¡Quieta, Hopton!
¡Sprout!
¿Era necesario que lanzara púas?
Lo siento.
¡Oh, no! ¡Es el portalque lleva directamente a la superficie!
¡Ay, no!
Se dirige al Laboratorio del Hipo.
¡Fuera, "hipitos"!¡Fuera, fuera! ¡Fuera!
Xandra, ayúdame con esta caja.
Seguro que ahora se calmará.
¿Has visto como al finallo tenía controlado?
¿Qué hacemos ahora?
Llevarla a la Mazmorra de las pifias.
¿La Mazmorra de las pifias?
Tiene un nombre horrible,y Hopton no es una pifia.
Al menos, no era esa la intención.
Y nunca son intencionadas.
Nadie hace pifias a propósito,pero mira el desastre que ha provocado.
Es lo mejor para ella.
¿Esta es la Mazmorra de las pifias?
¿Eso es un grifo?
Y un "lebrílope" y un guiverno.
Son pifias.
¿Consideras que estas criaturasson un error?
¡Son increíbles! Mucho mejorque lo que se supone que iban a ser.
¡Cerrad la puerta!
Cerrad la puertay que no se abra, chicos.
Venga, vamos. Un poquito más de control.
¡O se nos escaparán todos!
Justo cuando los humanosdejaban de creer en dragones.
¿Usted trabaja aquí?
Pues claro que sí, pequeñajo.
Soy el guardabosques, a tu servicio.
Entonces, ¿usted cuida de estas criaturas?
Sí, a veces. Otras, ellos cuidan de mí.
¿A que sí?
Bueno, ¿qué hay dentro de la caja?
Es un conejo "explotante".No encajaba ahí arriba.
Pero creo que esto le va a encantar.
Bueno, hasta otra.
¡Rayos y centellas!Nunca había visto una cosa como esa.
- ¡Hala!- Fijaos.
La pobrecilla necesitaba un pocode espacio para lanzar unos cohetes.
No pretendía escaparse,sino que no quería hacerle daño a nadie.
¿Y cómo se llamaesta saltarina explotante que has creado?
- Tengo curiosidad.- Se llama...
Hopton.
Es cierto, las pifias molan mucho.
Es una pena que nadiellegue a ver estas criaturas tan hermosas.
Traducido por Gloria Drudis