Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật
TẬP 1
"Chốn Phiêu Lưu Của Wolfboy"
Nào cùng phiêu lưu với gia đình Wolfe
Ai biết ta sẽ khám phá ra điều chi
Chỉ có Custard, mẹ và tớ
Được rồi. Lần nữa nhé,vì ta gần đến nơi rồi.
Này, thôi nào.Trường nội trú sẽ rất tuyệt mà.
Cứ coi nó như chuyến phiêu lưu mới đi.
Con chẳng thấy phiêu lưu mấy.
Có chứ.
Con sắp một mình bước vàothế giới có nhiều điều chưa biết.
Phiêu lưu quá đi ấy chứ nhỉ?
Chắc vậy là phiêu lưu đấy ạ.
Vâng. Đúng vậy.May mà con đã chuẩn bị rồi.
Nhìn đây!
Chính xácthì mẹ đang nhìn cái gì vậy?
Cây thương ánh sáng. Con mới làm tối qua.
Con gọi nó là Excaliboom.
Nhưng sao con cần nó?
Mẹ nói ở trường có cái hồ mà.
Nếu có hồ thì phải có thủy quái rồi.
Có khi còn có thủy quái bụng phệ ấy.
Khi nói phiêu lưu, ý mẹ là
ra ngoài kết bạn kìa.
Ý mẹ là con nên kết bạn với thủy quái.
Thú vị đấy.
Phải luyện tiếng lóng quái vật thôi.
Chẳng ai muốn lỡ mồmvới thủy quái bụng phệ đâu. Tin tớ đi.
Lần này sẽ khả quan hơn. Mẹ bảo đảm.
Lần trước, mẹ cũng nói thế.
Con không thể ở nhà với mẹ sao?
Mẹ rất tiếc, con yêu.Học nội trú là tốt nhất.
Nếu con thấy lo hay sợ,
thì cũng không sao cả.
Mọi cuộc phiêu lưu tuyệt nhấtđều bắt đầu như vậy.
Con chỉ cần cho chúng cơ hội.
Cho chúng làm quen với con.
Đừng ở trong thế giới nhỏ bé của con suốt.
Nhưng con thích thế giới đó.
Con không muốn mắc kẹt ở thế giới này.
Nó chán và chả có gì đặc biệt,cũng chẳng ai muốn con ở thế giới của họ.
Này. Nghe mẹ nói nè...
Họ nghĩ con kì quặc, mẹ à.
Họ chê bai con. Luôn cười nhạo con.
Mẹ, mẹ có nghĩ con kì quặc không?
Có chứ.
Và mẹ không hề muốn con khác đi.
Con là cậu bé mộng mơ.
Và chính những người kì quặc đáng yêunhư con tạo nên sự khác biệt
và khiến thế giới tẻ nhạt này tốt đẹp hơn.
Con chỉ cần tìmnơi dành cho con, vậy thôi.
Mẹ rất tự hào về con.
Không có con, mẹ ổn chứ?
Dĩ nhiên mẹ ổn rồi.Mẹ cũng có mặt nạ mà, nhớ chứ?
Sao thế ạ?
Không có gì.
Chỉ là bọn mẹ sẽ rất nhớ con.
WOLFE & CON TRAI
Mặt nạ cùi bắp.
Trông cậu như con sói vậy.
Chào, nhóc mới đến.Mặt nạ kì quặc đó là sao?
Có gì đâu.
- Bản đồ kho báu đó hả?- Ừ.
Vì sao?
Thì nhà thám hiểm nào cũng cần bản đồ mà.
Này, lại mà xem.Cậu ta nghĩ mình là cướp biển này.
Cậu ta tưởng mình là cướp biển.
Này! Buông ra! Cậu làm gì thế hả?
Cho xin đi.
Ôi, trời.
Chà.
Xem này.
Thế này mà phiêu lưu gì.
Ôi, chao ôi.
Chào cậu.
Cậu từ đâu ra đấy?
Này! Cậu có tên không?
Cậu đâu rồi?
Này!
Đừng lo, mây nhỏ. Tớ sẽ cứu cậu.
Mau lên, Sprout. Ta sẽ trễ mất.
Cậu ấy trơn quá đi.
- Nếu thứ đó làm chị ướt...- Thứ đó có tên mà,
như chị biết, tên là Floof.
Chị không gọi tên nó vậy đâu.
Ôi, mèn ơi.
Chao ôi.
Xandra à, em nghĩchị không coi trọng dự án này.
Đáng lẽ ta phải yêu thương,chăm sóc cho Floof chứ.
Chính em để nó chạy thoát mà.
Floof chỉ muốn lên đâylàm đám mây trưởng thành thôi.
Phải không nào, Floofy bé nhỏ?
Được rồi, đi thôi.
Dì Xandra cáu kỉnh quá nhỉ?
Sprout, đi qua cổng mau.
Cáu kỉnh, cộc cằn.
Sprout, nếu em không đi qua...
Cáu kỉnh, cộc cằn... Này!
Vô tích sự.
Tò mò ơi là tò mò.
Có ai không?
- Cậu bám theo bọn tôi sao, anh bạn?- Phải không, anh bạn?
Tớ chỉ...
Mấy cậu tính làm gì đám mây tội nghiệp đó?
Floof? Ồ, cậu ấy là bạn của Floof.
Không, Sprout. Cậu ta là con người.
Con người sao?
Dĩ nhiên tớ là con người rồi.Chứ không là gì?
Và nơi này là gì?
Không đâu cả. Là bí mật đó.
Là giấc mơ đó. Chỉ là mơ.
Đáng lẽ cậu không được ở đây.
Mau quay về,trước khi cậu khiến bọn tôi gặp rắc rối.
Không, khoan đã.Tớ không muốn quay về đâu.
Tớ không phải con người.Các cậu là gì, tớ là nấy.
Ồ, cậu là spryte.
Phải, chính vậy đó.
Cậu thấy tôi không?
Có.
Thấy chưa, cậu ta không phải con người.Con người không thể thấy spryte, đồ ngốc.
Cậu là spryte đó hả?
Thôi được, nếu cậu là spryte,cậu sẽ biết phòng Lab Đám Mây ở đâu.
- Dĩ nhiên biết rồi.- Vậy nó ở đâu?
Dễ ợt. Nó ở ngay...
đây.
Khi nói ở đây, dĩ nhiên ý tớ là...
ở đây.
Đùa ấy mà.
Thật ra...
Được rồi. Lần cuối nhé.
Nơi này là gì vậy?
Ý cậu là sao?Đây là Nhà máy Vạn Vật, ngốc.
Mà cậu là spryte gì vậy?
Thì...
Tuyệt thật đấy.
Phải đưa cậu ta trở lại thế giớiloài người trước khi có ai để ý...
Spryte mấy đứa đang làm gì thế? La cà hả?
Em không bao giờ nhé.
Giáo sư Luxcraft.
Còn đây là ai?
Có mùi rất đáng ngờ.
Cậu ta mới ạ.
Tên gì lạ thế, "Mới".
Ta có quen một người tên Newt.Hình như ông ấy nợ ta cái sandwich.
Gã vô lại đó tưởng mình sẽ quên sao.Còn lâu nhé. Mình muốn sandwich!
Không ạ. Cậu ta là học sinh mới.
Cậu ta tên là Wolf... boy.
Wolfboy. Cậu ta tên là Wolfboy ạ.
Học sinh mới hử?
Ừm.
Đi mau, các spryteling bé nhỏ,không thì vào lớp trễ mất.
Nếu các em có tình cờ gặp Newt,
thì nói thầy ấy nên chuẩn bị sẵn đi,vì ta sẽ đến đòi sandwich của ta.
Sandwich!
Vậy ra cậu đúng là spryte.
Không, Sprout. Cậu ta vẫn là...
Chị chỉ... Bỏ đi.
Rồi, cậu sẽ đến phòng Lab Đám Mâycùng bọn tôi. Nhưng đừng gây chú ý đấy.
Rồi bọn tôi sẽ tìm cách tống khứ cậu.
Nhớ nè, các em, đây là một trong những nơiquan trọng nhất trong Nhà máy.
Mọi yếu tố thời tiết trên đờiđều được làm ra trong các phòng lab ở đây
rồi được vận chuyển lên mặt đất.
Tuyết, nắng, gió, mưa.Mọi yếu tố thời tiết.
Cậu ta đi đâu rồi?
Chúng là mây ạ?
Nếu ý em là mấy cái đám mâyhình mây, trông giống mây,
thì phải, chúng là mây đó.
Theo cô nào, các em.
Sao chúng lại ở trong này?
Với người đang cố không gây chú ý,
thì cậu nói rõ lắm đó.
Ban đầu, mọi đám mâyđều nhỏ, trắng, và mềm mịn,
giống mấy đám mây em bémà các em đang chăm.
Nhưng khi lớn hơn, các đám mâycó thể trở nên rất đa cảm.
Nhiệm vụ của ta là làm chúng vui.
Nhưng không đám mây nào vui suốt cả.
Đôi khi, mây buồn,và trở thành đám mây mưa.
Và đôi khi, mây giận,và trở thành đám mây bão.
Nhưng những cảm xúc nàychính là sự cân bằng của vạn vật.
Suy cho cùng, thế giới cần đám mây mưa.
Được rồi, các em, bài tập của các emlà chăm sóc các đám mây
và chuẩn bị cho chúng lên mặt đất.
Để xem các em làm thế nào nào.
Được rồi, Floof. Sẵn sàng chưa?
Hãy lên đó làm đám mây đích thực đi.
Cứ là chính cậu. Làm bọn tớ tự hào, nhé?
Ôi, chúng lớn nhanh ghê đi.
Tốt.
Ồ, được.
Họ đưa Floof đi đâu vậy?
Chắc là nơi đặc biệt dành chocác đám mây siêu dễ thương chăng?
Rồi, các đám mây bên đâyđã sẵn sàng đến thế giới loài người.
- Làm tốt lắm, các spryteling.- Còn Floof thì sao ạ?
Cô e rằng đám mây này...
Nó sẽ không phù hợp với trên đó.Đám mây đó hơi kì quặc quá.
Nhưng vậy là tốt mà.
Floof?
Bình tĩnh. Các em, theo cô.
Tất cả ra khỏi lớp chưa? Ôi, trời!
Ta không thể đi được.Chuyện này thú vị mà. Sprout nhỉ?
Sprout?
Có lẽ nếu ta cứ giữ im lặng,cậu ấy sẽ kiệt sức.
Còn lâu. Chị phải xông vào đóvà xử lý chuyện này.
Con người, ở yên đây. Để tôi xử lý.
Nhưng tớ có thể giúp mà.
Cậu có sức mạnh gì thế?
Cậu ta làm gì có sức mạnh, Sprout.Nói lần cuối, cậu ta không phải spryte.
Không có sức mạnh hử? Xem thử cái này đi!
Chao ôi! Là cái khiên hả?
Không xi nhê!Cậu chỉ làm cậu ấy tức giận hơn!
Tôi đã bảo cậu ở yên đó cơ mà!
Tớ có ý này, nhưng tớ cần lại gần hơn.
- Lại gần hơn? Vì sao?- Tớ nghĩ Floof đang giận dữ.
Đôi khi, tớ cũng thấy vậy.
Cậu biến thành quái vậtđám mây khổng lồ, đầy tia chớp?
Kiểu vậy. Ở trong lòng.
Thế theo cậu, ta nên làm gì?
- Sprout, cái như dây leo ấy.- Ở đâu?
- Không, ý tớ là cái thứ của cậu...- Cái này đó hả?
Ừ! Cậu đưa tớ lên đó được chứ?
Để tớ nói chuyện với cậu ấy.
Để tớ thử.
- Sẵn sàng chưa?- Sẵn sàng.
Floof, là tớ này.
Nghe này. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Tớ biết chuyện có vẻ tệ.Cậu cảm thấy lạc lõng,
không ai giống mình,và cậu còn không biết lý do.
Rồi cậu cảm thấy rối bời, chán nản.
Đôi khi, tớ cũng thấy vậy.
Nhưng cậu biết điều gìluôn khiến tớ thấy khá hơn không?
Một cái ôm.
Nếu được, ta thử ôm nhé?
Hẳn cậu ấy có cái ôm tuyệt vời.
Xem đám mây của em đã làm gì kìa.
- Nó đâu rồi?- Mây? Bộ có đám mây sao?
- Em chẳng thấy đám mây nào cả.- Mà cô nói "đám mây" là sao?
Thầy Luxcraf muốn các emlên văn phòng thầy ấy. Ngay.
Ôi, mèn ơi.
Chao ôi.
- Một cái ôm sao?- Sao cơ ạ?
Em giúp đám mây bão đóbình tĩnh bằng một cái ôm sao?
Dạ.
Trời, thông minh ghê!
Rồi, con người này.
Bọn em xin lỗi.Bọn em sẽ đưa cậu ấy quay về ngay.
Khoan đã. Tớ không muốn quay về.
Tớ không thuộc về trên đó.
Họ đều nghĩ tớ kì quặc.
Vậy thì sao chứ?
Chính những người kì quặc như em,những người lạc lõng,
là người tạo nên sự khác biệt,và khiến thế giới này tốt đẹp hơn.
Em chỉ cần tìmnơi dành cho em ở trên đó thôi.
Nhưng lỡ nơi dành cho emlà ở đây với mọi người thì sao ạ?
Con người thuộc về thế giới loài người.Cái tên nói lên tất cả.
Nhưng cậu ấykhông phải con người, mà là spryte.
Con người không thể thấy spryte,nhưng cậu ấy thấy em và thầy.
Thầy giải thích thế nào ạ?
Sao lại thế nhỉ?
Cậu ấy còn phát sáng nữa.
- Cái gì?- Phải, sao cơ?
Con người không phát sáng, nhưng đôi khi,cậu ấy phát sáng. Em có thấy mà.
Phát sáng sao? Lạ thật đấy.
Thắc mắc ghê.
Có lẽ em trông vậy mà không phải vậy.
Vậy em có thể ở lại ạ?
Em có thể ở lại.
- Hoan hô!- Ít nhất là một thời gian.
Cái gì? Tại sao ạ?
Ta cũng chưa biết chắc.
Nhưng cậu ấy có gì đó khác lạ.Ta có thể cảm nhận được.
Ta cần chút thời gian để nghĩ.
Có một điều kiện.
Được ạ. Gì cũng được.
Đáng lẽ con người không được biếtvề vương quốc spryte,
chứ đừng nói là lượn lờchỗ này chỗ nọ ở đây.
Nếu mọi người biếtcó con người ở dưới này, thì...
Cứ đeo mặt nạ và giữ kínchuyện có con người ở dưới này
tới khi ta biếtphải làm gì với em, được chứ?
Được rồi.
Mẹ đã đúng ngay từ đầu.
Đây đúng là chuyến phiêu lưu.
Hoan hô!
Hoan hô.
Biên dịch: Gió