1వ అధ్యాయం
"ఇందులో వుల్ఫ్బాయ్ సాహసం కనుగొంటాడు"
వుల్ఫ్ కుటుంబంతో ఒక సాహసంలో
మనం ఏం కనుగొంటామో ఎవరికి తెలుసు
కేవలం కస్టర్డ్, అమ్మా, నేను మాత్రమే
సరే. ఇంకొక్కదానికి సమయం ఉంది.ఎందుకంటే మనం దాదాపు వచ్చేసాం.
హే, ఊర్కో.బోర్డింగ్ స్కూల్ బాగుంటుంది.
దాన్నొక కొత్త సాహసంగా అనుకో.
అది నాకు సాహసంలా అనిపించడం లేదు.
అది అలానే ఉంటుంది, బాబు.
నువ్వు ఒక తెలియని ప్రపంచంలోకిఒంటరిగా వెళ్తున్నావు.
అంతకు మించిన సాహసం ఇంకేముంటుంది.
హా. అది సాహసమనే అనుకోవచ్చు.
సరే. అలాగే. నేను తయారీతోరావడం మంచిదయింది.
చూసుకోండి!
నేను ఏం చూసుకోవాలి?
ఇదొక లైట్ లాన్స్.నేను దీన్ని నిన్న రాత్రి తయారు చేసాను.
నేను దీన్ని ఎక్స్కాలిబూమ్ అని పిలుస్తాను.
కానీ ఎందుకు?
స్కూల్ కి ఒక కొలను ఉందని చెప్పావు కదా.
ఒక కొలను ఉంటే,అందులో ఒక కొలను రాక్షసుడు ఉంటాడు.
అక్కడ బురద బొడ్డు ఉన్న సముద్ర రాక్షసుడుకూడా ఉండచ్చు.
నేను సాహసం అన్నప్పుడు నా ఉద్దేశం,నువ్వు మరింత మంది
స్నేహితులను చేసుకోవడం,ఇంకా బయటకు వెళ్ళడం అని.
నేను ఆ సముద్ర రాక్షసుడితోస్నేహం చేయాలని అనుకుంటున్నావు.
బాగుంది.
నేను ఆ రాక్షసుల భాషనుఇంకోసారి చదవాలి.
ఆ బురద బొడ్డు ఉన్న సముద్రరాక్షసుడితో తప్పు మాట మాట్లాడకూడదు కదా.
ఈసారి ఇది బాగుంటుంది.నేను మాట ఇస్తున్నాను.
నువ్వలా పోయినసారి కూడా అన్నావు.
నేను నీతో ఇంట్లో ఉండకూడదా?
లేదు, బాబు. ఇది మన మంచి కోసమే.
నీకు బెంగగా ఉండడం,
భయం వేయడం మాములే.
మంచి సాహసాలన్నీ అలానే మొదలవుతాయి.
నువ్వు అందుకు ఒక అవకాశం ఇవ్వాలి.
వాళ్ళు నీ గురించి తెలుసుకునేలా చెయ్యి.
నువ్వు ఎంత సేపూనీ ఊహల ప్రపంచంలోనే ఉండనవసరం లేదు.
కానీ నాకు నా ప్రపంచం నచ్చుతుంది.
నాకు ఈ ప్రపంచంలో ఉండిపోవాలని లేదు.
ఇది బోరుగా, మామూలుగా ఉంటుంది, ఇంకా నేనువారి ప్రపంచంలో ఉండడం ఎవరికీ నచ్చదు.
హే, హే. నేను చెప్పేది విను...
వాళ్ళు నేను వింతగాఉంటాననుకుంటారు, అమ్మా.
నన్ను పిచ్చి పేర్లు పెట్టి పిలుస్తారు.నన్ను ఏడిపిస్తారు.
అమ్మా, నేను వింతగా ఉంటానా?
అనుకుంటాను.
ఇలా తప్ప నువ్వు నాకు మరే విధంగానూ వద్దు.
నువ్వు కలలు కనేవాడివి.
ఈ బోరు కొట్టే పాత ప్రపంచాన్నిమార్చి, మంచి తేడాని తీసుకువచ్చేది
నీలాంటి అందమైన వింతవాళ్ళే.
నువ్వు ఇక్కడ నీ స్థానాన్నివెతుక్కోవాల్సి ఉంటుంది, అంతే.
నీ పట్ల నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
నేను లేకుండా నువ్వు బానే ఉంటావా?
నేను బానే ఉంటాను.నాకూ నా మాస్క్ ఉంది, మర్చిపోయావా?
ఏమైంది?
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు.
మేము నిన్ను మిస్ అవుతాము.
వుల్ఫ్ & సన్
పిచ్చి మాస్క్.
నువ్వొక తోడేలులా ఉన్నావు.
హలో, కొత్త అబ్బాయ్.ఆ వింత మాస్క్ సంగతి ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
-అది ట్రెజర్ మ్యాపా?-అవును.
ఎందుకు?
ప్రతి అన్వేషకుడికి ఒక మ్యాప్ కావాలి.
హే, ఇది చూడండి.ఇతను తను ఒక పైరేట్ అనుకుంటున్నాడు.
తను ఒక పైరేట్ అనుకుంటున్నాడు.
హే! వదులు! ఏం చేస్తున్నావు?
ప్లీజ్.
అబ్బా.
వావ్.
ఇది చూడండి.
ఇదొక సాహసంలా లేదు.
ఓహ్, వావ్.
హలో.
నువ్వు ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?
హే! నీకేమైనా పేరుందా?
ఎక్కడికి వెళ్లావు?
హే!
కంగారు పడకు, చిన్ని మేఘమా.నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
త్వరగా, స్ప్రౌట్.మనం ఆలస్యం అవుతాం.
ఇది జారిపోతోంది.
-అది కనుక నన్ను తడిపితే...-దానికి పేరుంది,
అది నీకు కూడా తెలుసు, దాని పేరు, ఫ్లూఫ్.
నేను దాన్ని ఆ పేరుతో పిలవను.
అబ్బా.
వావ్.
జాండ్రా, నువ్వు ఈ ప్రాజెక్ట్ నిసీరియస్ గా తీసుకోవట్లేదని అనుకుంటున్నాను.
మనం ఫ్లూఫ్ ని జాగ్రత్తగా,ప్రేమగా చూసుకోవాలి.
దాన్ని పారిపోనిచ్చింది నువ్వే.
ఫ్లూఫ్ కి ఇక్కడికి వచ్చి ఒక పెద్దయినమేఘంగా అవ్వాలని ఉంది.
అవును కదా, నా బుజ్జి ఫ్లూఫీ ఫేస్?
సరే, పద వెళదాం.
ఆంటీ జాండ్రా కొంచెం కోపంగా ఉంది, కదా?
స్ప్రౌట్, పోర్టల్ లోకి రా.
కోపంగా, కోపంగా ఉన్న అమ్మాయ్.
స్ప్రౌట్, నువ్వందులోకి రాకపోతే...
కోపంగా, కోపంగా, కోపంగా ఉన్న... హే!
అమ్మాయ్.
కుతూహలంగా, ఇంకా కుతూహలంగా ఉంది.
హలో?
-మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నావా, మిత్రమా?-అవునా, మిత్రమా?
నేను...
పాపం, ఆ మేఘాన్ని మీరేం చేస్తున్నారు?
ఫ్లూఫ్? ఓహ్, ఇతను ఫ్లూఫ్ స్నేహితుడు.
కాదు, స్ప్రౌట్. ఇతనొక మనిషి
మనిషా?
అవును, నేను మనిషినే.లేకపోతే మరేమవుతాను?
ఈ చోటు ఏమిటి?
ఏమీ లేదు. ఇది అసలు చోటే కాదు,ఇదొక రహస్యం.
అంటే, ఇదొక కల. ఇదంతా ఒక కల.
నువిక్కడికి రాకూడదు.
మేము సమస్యలో పడేలోపునువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాలి.
కాదు, ఆగండి.నాకు ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాలని లేదు.
నేను మనిషిని కాదు.నేను... మీరు ఏదైతే నేను కూడా అదే.
ఓహ్, నువ్వొక స్ప్రైట్ వి.
అవును, వాళ్ళలో ఒకడిని.
మీకు నేను కనిపిస్తున్నానా?
కనిపిస్తున్నావు.
చూడు, ఇతను మనిషి అయి ఉండడు.మనుషులు స్ప్రైట్లను చూడలేరు, వెర్రిదానా.
ఒక స్ప్రైట్ ఆ, హా?
సరే, నువ్వొక స్ప్రైట్ అయితే క్లౌడ్ లాబ్ఎక్కడుంటుందో నీకు తెలియాలి.
-అవును.-హా. అయితే అది ఎక్కడుంది?
తేలికే. అది...
ఇక్కడుంది.
ఇక్కడ అంటే నా ఉద్దేశం...
ఇక్కడ అని.
ఊరికే అన్నాను.
నిజానికి అది...
సరే, సరే. చివరిది.
ఈ చోటు ఏంటి?
ఏమంటున్నావు?ఇది ఎవ్రీథింగ్ ఫ్యాక్టరీ, వెర్రి వాడా.
అయితే, నువ్వసలు ఎలాంటి స్ప్రైట్ వి?
నేను...
సరిపోయింది.
ఎవరైనా గమనించే లోపు మనం ఇతన్ని తిరిగిమానవ ప్రపంచంలోకి పంపించెయ్యాలి...
మీ స్ప్రైట్లు ఏం చేస్తున్నారు?కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారా?
నేనలా ఎప్పుడూ చెయ్యను.
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్.
ఇతను ఎవరు?
చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు.
ఇతను కొత్తవాడు.
"కొత్త" పేరు వింతగా ఉందే.
నాకు ఒక న్యూట్ తెలుసు.నాకతను ఒక సాండ్విచ్ ఇవాల్సి ఉన్నాడు.
ఆ వెధవ నేనది మర్చిపోతాననుకున్నాడు.అది కుదరదు. నాకు నా సాండ్విచ్ కావాలి.
లేదు, సర్. ఇతనొక కొత్త విద్యార్ధి.
ఇతని పేరు వుల్ఫ్... బాయ్.
వుల్ఫ్బాయ్. ఇతని పేరు వుల్ఫ్బాయ్.
కొత్త విద్యార్దా, హా?
సరే, సరే, సరే.
ఇక వెళ్ళండి, స్ప్రైట్లింగులారా,లేకపోతే మీరు మీ క్లాసుకి లేటవుతారు.
మీకు దార్లో న్యూట్ కనిపిస్తే,
అతన్ని సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పండి, ఎందుకంటేనేను నా సాండ్విచ్ కోసం వస్తున్నాను.
సాండ్విచ్!
అయితే నువ్వు నిజంగే స్ప్రైట్ వే అన్నమాట.
కాదు, స్ప్రౌట్. ఇతను ఇప్పటికీ...
నేను... ఏమీ లేదులే.
సరే, మానవా. నువ్వు మాతో క్లౌడ్ లాబ్ కిరావాల్సి ఉంటుంది. కానీ ఎవరికీ కనిపించకు.
అప్పుడు నిన్ను ఎలావదిలించుకోవాలో ఆలోచిద్దాము.
గుర్తుంచుకోండి, క్లాస్,ఇది ఫ్యాక్టరీలోని ముఖ్యమైన జోన్లలో ఒకటి.
ప్రపంచ వాతావరణంలోని ప్రతి ఒక్క అంశంఇక్కడి లాబ్ లలోనే చేయబడుతుంది,
ఆ తరువాత అది ఉపరితలంమీదకి రవాణా చేయబడుతుంది.
మంచు, సూర్యరశ్మి, గాలి, వాన. అంతా.
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? అబ్బా.
అవి మేఘాలా?
నువ్వు ఆ మేఘాల ఆకరంలో ఉన్నమేఘాలలాంటి మేఘాలను గురించి అంటే,
అవును అవి మేఘాలే.
ఇప్పుడు, అందరూ నన్ను అనుసరించండి.
అక్కడ లోపల ఉన్నవి ఏంటి?
ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండాల్సిన వాడివి,
నువ్వు చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నావు.
అన్ని మేఘాలు మొదట్లోచిన్నగా, తెల్లగా, మెత్తగా,
మీరు సంరక్షిస్తున్నఆ చిన్ని మేఘాలలా ఉంటాయి.
కానీ అవి పెద్దయిన తరువాత,మేఘాలలో భావోద్వేగాలు ఎక్కువవుతాయి.
వాటిని సంతోషంగా ఉంచడం మన బాధ్యత.
కానీ ఏ మేఘం కూడాఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉండదు.
కొన్నిసార్లు మేఘాలు బాధగా ఉన్నపుడుఅవి వర్షపు మేఘాలుగా మారతాయి.
కొన్నిసార్లు వాటికి కోపం వచ్చినప్పుడుఅవి తుఫాను మేఘాలుగా మారతాయి.
కానీ ఈ భావోద్వేగాలన్నీ సంతులనంలో భాగం.
ఎంతైనా, ఈ ప్రపంచానికివర్షపు మేఘాలు కూడా కావాలి.
సరే, మీ అసైన్మెంట్మీ చిన్ని మేఘాలను సంరక్షించడం,
ఇంకా వాటిని ఉపరితలానికి సిద్దం చేయడం.
మీరు ఎలా చేసారో చూద్దాం.
సరే, ఫ్లూఫ్. రెడీనా?
ఇప్పుడు నువ్వు పైకి వెళ్లి,ఒక నిజమైన మేఘం అవ్వచ్చు.
నువ్వు నీలానే ఉండు.మేము గర్వపడేలా చెయ్యి, సరే?
ఇవి ఎంత తొందరగా పెద్దవుతాయో.
అద్భుతం.
హా. అవును. హా.
వాళ్ళు ఫ్లూఫ్ నిఎక్కడికి తీసుకువేళ్తున్నారు?
చాలా ముద్దుగా ఉండే మేఘాలకుప్రత్యేకమైన చోటు ఉందేమో?
సరే, ఇటు వైపు ఉన్న మేఘాలు మానవప్రపంచంలోకి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
-బాగా చేసారు, స్ప్రైట్లింగులు.-ఫ్లూఫ్ సంగతి ఏంటి?
ఈ మేఘం...
ఇది అక్కడ ఇమడదు.అది కొంచెం వింతగా ఉంది.
కానీ అది మంచి విషయం కదా.
ఫ్లూఫ్?
శాంతంగా ఉండండి. అందరూ, నన్ను అనుసరించండి.
అందరూ వచ్చేసారా?అమ్మ బాబోయ్!
మనం ఇప్పుడు వెళ్లలేము.ఇద ఆసక్తికరంగా ఉంది. కదా, స్ప్రౌట్?
స్ప్రౌట్?
మనం నిశ్సబ్దంగా ఉంటే, అదే కొంతసేపటికిఅలిసిపోయి మాములు అవుతుందేమో.
కానే కాదు. నేను దాన్ని బయటకు తీసుకువచ్చి,పరిస్థితిని చక్కబెడతాను.
మానవా, నువ్వు వెనక్కి ఉండు.ఇది నేను చూసుకుంటాను
కానీ నేను సహాయం చెయ్యగలను.
నీ శక్తి ఏంటి?
అతనిలో శక్తి లేదు, స్ప్రౌట్. చివరిసారిచెప్తున్నాను, అతనొక స్ప్రైట్ కాదు.
శక్తులు లేవా, హా? అయితే ఇదేంటి!
వావ్! అది ఒక కవచమా?
ఇది పని చేయడం లేదు! నువ్వు దానికిఇంకా కోపం తెప్పిస్తున్నావు!
నిన్ను వెనక్కి ఉండమని చెప్పాను కదా!
నాకో ఐడియా వచ్చింది,కానీ నేను దగ్గరగా వెళ్ళాలి.
-దగ్గరగానా? ఎందుకు?-ఫ్లూఫ్ కి కోపం వచ్చిందనుకుంటాను.
నాకు కొన్నిసార్లు అలా అనిపిస్తుంది.
నువ్వు మెరుపులతో నిండినఒక పెద్ద మేఘపు రాక్షసుడిగా మరిపోతావా?
ఒకవిధంగా. నా లోలోపల.
మనం ఏం చేద్దామంటావు?
-స్ప్రౌట్, ఆ చిన్న తీగలలాంటివి.-అయ్యో! ఎక్కడ?
-కాదు, అవి నీ...-ఈ పాతవా?
అవును! నువ్వు నన్ను అక్కడికిపైకి పంపించగలుగుతావా?
నేను దానితో మాట్లాడడానికి.
నేను ప్రయత్నించగలను.
-రెడీనా?-రెడీ.
ఫ్లూఫ్. ఫ్లూఫ్, ఇది నేను.
హే, విను. అంతా బానే ఉంటుంది.
పరిస్థితులు బాలేవని నాకు తెలుసు.నువ్వు వీరి మధ్య ఇమడవని నీకు అనిపిస్తుంది,
ఎవరికీ నువ్వు నచ్చవని అనిపిస్తుంది,అది ఎందుకో కూడా నీకు తెలియదు.
అప్పుడు నీ తల అంతాపిచ్చి పిచ్చి ఆలోచనలతో నిండిపోతుంది.
నాకూ కొన్ని సార్లు అలా అనిపిస్తుంది.
కానీ నాకు బాగా అనిపించేలాచేసేది ఏమిటో తెలుసా?
ఒక హగ్.
మనం అది ప్రయత్నిస్తే నీకు పరవాలేదా?
అతను బాగా హగ్ చేస్తాడనుకుంటాను.
నీ మేఘం ఏం చేసిందో చూడు.
-అది ఎక్కడుంది?-మేఘమా? అక్కడ మేఘం ఉందా?
-నాకు మేఘం ఏమీ కనిపించలేదు.-"మేఘం" అని నువ్వు దేన్నంటున్నావు?
హా. లక్స్ క్రాఫ్ట్ మిమ్మల్ని ఆయనఆఫీసుకి రమ్మన్నారు. వెంటనే వెళ్ళండి.
అబ్బా.
వావ్.
-ఒక హగ్?-ఏమన్నారు?
నువ్వు ఆ తుఫాను మేఘాన్నిఒక హగ్ తో శాంత పరిచావా?
అవును.
అది అద్భుతం!
ఇప్పుడు, ఈ మానవుడి గురించి.
మమ్మల్ని క్షమించండి.మేమతన్ని వెంటనే వెనక్కి తీసుకువెళ్తాము.
ఆగండి. నాకు వెనక్కి వెళ్ళాలని లేదు.
నేనక్కడ వారి మధ్య ఇమడలేను.
వాళ్ళు నేను వింతగాఉంటానని అనుకుంటారు.
అయితే ఏమైంది?
నీలా అందరిలో ఇమడలేని వింత వాళ్ళే,
మన ప్రపంచాన్ని ఇతరులకు అందంగామార్చగల సత్తా ఉన్నవారు.
నువ్వు అక్కడ నీకున్న స్థానాన్నికనుగొనాలి అంతే.
కానీ నా చోటు ఇక్కడ మీతో అయితే?
మానవులు మానవ ప్రపంచానికి చెందుతారు.ఆ ఆధారం ఆ పేరులోనే ఉంది.
కానీ అతను మనిషి కాదు. అతనొక స్ప్రైట్.
మనుషులు స్ప్రైట్లను చూడలేరు,కానీ ఇతను మిమ్మల్ని, నన్ను చూడగలడు.
దాన్ని ఎలా వివరిస్తారు?
అవును ఎలా వివరించాలి?
ఇంకా అతను మెరుస్తాడు కూడా.
-ఏంటి?-ఆ, ఏంటి?
మనుషులు మెరవరు, కానీ ఇతను కొన్నిసార్లుమెరుస్తాడు.అది నేను చూసాను.
ఇతను మెరుస్తాడా? అది వింతగా ఉందే.
ఎందుకనో.
బహుశా నీలో కనిపించనిలక్షణం ఏదో ఉన్నటుంది.
అయితే నేను ఉండచ్చా?
నువ్వు ఉండచ్చు.
-హుర్రే!-కొంత కాలం వరకు.
ఏంటి? ఎందుకు?
నాకింకా తెలియదు.
కానీ ఇతనిలో ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది.నా మనసు నాకు ఆ విషయం చెప్తుంది.
నాకు ఆలోచించడానికికొంత సమయం కావాలి.
కానీ ఒక షరతు ఉంది.
చెప్పండి. ఏదైనా సరే.
మానవులకి స్ప్రైట్ ప్రపంచంగురించి తెలియకూడదు,
కాబట్టి నువ్వు అజాగ్రత్తగాఇష్టమొచ్చినట్టు ఇక్కడ తిరగకూడదు.
ఇక్కడికి ఒక మనిషివచ్చాడని అందరికీ తెలిస్తే, అది...
నేను నీ విషయాన్ని అలోచించినిర్ణయం తీసుకొనే వరకు
నువ్వు ఈ మాస్కును తియ్యకు, అలాగేనీ గురించి ఎవరికీ తెలియనివ్వకు, సరేనా?
సరే.
అమ్మ అంతా బాగా చెప్పింది.
ఇది నిజంగా సాహసంలా ఉంది!
హుర్రే!
హుర్రే.
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి