1
00:00:36,954 --> 00:00:40,754
Vargpojken och allt möjligt-fabriken

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,130
KAPITEL 1

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,300
"Då Vargpojken finner ett äventyr"

4
00:00:56,139 --> 00:00:59,139
På äventyrMed familjen Wolfe

5
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Vem vet vad vi finner

6
00:01:01,270 --> 00:01:06,650
Custard, mamma och jag

7
00:01:07,693 --> 00:01:11,073
Okej. Dags för en till,för vi är nästan framme.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,368
Kom igen.Att gå på internatskola blir toppen.

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,583
Se det som ett nytt äventyr.

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
Det känns inte äventyrligt.

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,594
Det kan det visst göra.

12
00:01:25,669 --> 00:01:28,669
Du ger dig ut ensam i det okända.

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,415
Hur äventyrligt är inte det?

14
00:01:33,343 --> 00:01:36,353
Jag antar väl det.

15
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
Okej. Ja. Det är bra att jag är förberedd.

16
00:01:40,434 --> 00:01:41,774
Se här!

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,437
Vad exakt är det jag ser?

18
00:01:47,524 --> 00:01:50,154
Det är ett ljussvärd.Jag gjorde det igår kväll.

19
00:01:50,694 --> 00:01:53,364
Det heter Excalibom.

20
00:01:54,198 --> 00:01:55,368
Men varför?

21
00:01:55,449 --> 00:01:57,409
Du sa att skolan har en sjö.

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,292
Finns det en sjöså finns det ett sjömonster.

23
00:02:00,370 --> 00:02:03,370
Kanske till och med ett lermagat sjöodjur.

24
00:02:03,457 --> 00:02:06,917
Med äventyr menade jag snarare

25
00:02:07,002 --> 00:02:10,882
att komma till ett nytt ställeoch få nya vänner.

26
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
Tycker duatt jag ska bli kompis med sjöodjuret?

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,140
Intressant.

28
00:02:16,220 --> 00:02:18,350
Då måste jag bättra på min monsterslang.

29
00:02:18,430 --> 00:02:23,310
Man vill inte säga fel saktill ett lermagat sjöodjur. Tro mig.

30
00:02:43,830 --> 00:02:46,710
Den här gången blir det bättre. Jag lovar.

31
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
Det sa du förra gången också.

32
00:02:49,628 --> 00:02:51,548
Kan jag inte få stanna hemma med dig?

33
00:02:51,630 --> 00:02:55,430
Ledsen, älskling. Det är bra för dig.

34
00:02:57,553 --> 00:02:59,513
Det är okej att vara nervös,

35
00:02:59,596 --> 00:03:01,516
och rädd.

36
00:03:02,099 --> 00:03:04,889
Det är så de bästa äventyren börjar.

37
00:03:05,769 --> 00:03:08,229
Du behöver bara ge dem en chans.

38
00:03:08,730 --> 00:03:10,320
Låt dem lära känna dig.

39
00:03:11,149 --> 00:03:14,239
Du behöver inte varai din egen värld hela tiden.

40
00:03:14,319 --> 00:03:15,989
Men jag gillar min värld.

41
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Jag vill inte vara fast i den här världen.

42
00:03:18,365 --> 00:03:22,575
Den är tråkig och normal,och ingen vill ha mig där ändå.

43
00:03:22,661 --> 00:03:24,961
Vänta. Hör på...

44
00:03:25,038 --> 00:03:27,748
De tycker att jag är knäpp, mamma.

45
00:03:27,833 --> 00:03:31,213
De kallar mig dumma sakeroch skrattar åt mig.

46
00:03:36,049 --> 00:03:39,299
Mamma, tycker du att jag är konstig?

47
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Ja.

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,885
Och jag vill inte att du ärpå något annat sätt.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,885
Du är en drömmare.

50
00:03:46,977 --> 00:03:51,317
Det är de udda barnen som dusom gör skillnad

51
00:03:51,398 --> 00:03:54,778
och gör den här tråkiga världen bättre.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,527
Du behöver bara finna din plats.

53
00:03:59,781 --> 00:04:01,201
Jag är så stolt över dig.

54
00:04:03,410 --> 00:04:06,080
Klarar du dig utan mig nu då?

55
00:04:06,163 --> 00:04:10,133
Självklart. Jag har min mask också.

56
00:04:15,005 --> 00:04:16,455
Vad är det?

57
00:04:16,548 --> 00:04:17,968
Inget.

58
00:04:19,510 --> 00:04:21,390
Vi kommer att sakna dig bara.

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,953
Vilken löjlig mask.

60
00:04:44,409 --> 00:04:45,789
Du ser ut som en varg.

61
00:05:01,176 --> 00:05:04,136
Hej, nya killen. Varför bär du mask?

62
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
För inget.

63
00:05:05,556 --> 00:05:08,766
-Är det där en skattkarta?-Ja.

64
00:05:08,851 --> 00:05:10,021
Varför det?

65
00:05:10,102 --> 00:05:12,692
Alla upptäcktsresande behöver en karta.

66
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
Hörni, kolla. Han tror att han är pirat.

67
00:05:18,861 --> 00:05:20,531
Han tror att han är pirat.

68
00:05:20,612 --> 00:05:22,452
Vänta! Släpp! Vad gör du?

69
00:05:22,531 --> 00:05:23,911
Snälla.

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,491
Herregud.

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,163
Wow.

72
00:05:29,580 --> 00:05:30,830
Kolla.

73
00:05:44,553 --> 00:05:47,353
Det här var inget äventyr alls.

74
00:05:53,478 --> 00:05:54,768
Wow.

75
00:05:55,939 --> 00:05:57,109
Hej.

76
00:05:57,191 --> 00:05:58,611
Varifrån kommer du?

77
00:05:59,568 --> 00:06:01,648
Vänta! Har du ett namn?

78
00:06:09,745 --> 00:06:11,075
Vart tog du vägen?

79
00:06:15,417 --> 00:06:16,587
Vänta!

80
00:06:17,544 --> 00:06:20,304
Oroa dig inte, lilla molnet.Jag ska rädda dig.

81
00:06:25,552 --> 00:06:27,972
Skynda dig, Skott. Vi blir sena.

82
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
Han är så hal.

83
00:06:30,057 --> 00:06:33,267
-Om det blöter ner mig...-Det har ett namn,

84
00:06:33,352 --> 00:06:35,482
som du vet är Fluff.

85
00:06:35,562 --> 00:06:37,152
Det tänker inte jag kalla det.

86
00:06:37,689 --> 00:06:39,319
Tusan.

87
00:06:54,790 --> 00:06:56,250
Wow.

88
00:06:58,877 --> 00:07:03,007
Vet du, Xandra, jag tycker inteatt du tar projektet på allvar.

89
00:07:03,090 --> 00:07:06,050
Vi skulle ju ta hand om Fluff.

90
00:07:06,134 --> 00:07:08,224
Det var du som lät honom rymma.

91
00:07:08,303 --> 00:07:11,313
Fluff ville bara komma upp ditoch vara ett vuxet moln.

92
00:07:11,390 --> 00:07:13,680
Visst, lilla Fluffen?

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,347
Okej, nu går vi.

94
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
Faster Xandra är grinig, eller hur?

95
00:07:18,897 --> 00:07:20,727
Skott, in i portalen nu.

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
Jättegrinig är hon.

97
00:07:22,860 --> 00:07:24,650
Skott, om du inte går in i...

98
00:07:24,736 --> 00:07:27,066
En jätte, jättegrinig... Va!

99
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Tjej.

100
00:07:32,703 --> 00:07:35,123
Det blir allt konstigare.

101
00:08:18,207 --> 00:08:19,207
Hallå!

102
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Hallå?

103
00:08:28,217 --> 00:08:31,547
-Följer du med oss, grabben?-Va?

104
00:08:32,846 --> 00:08:35,056
Jag skulle precis...

105
00:08:35,140 --> 00:08:37,310
Vad gör ni med det stackars molnet?

106
00:08:37,392 --> 00:08:40,772
Fluff? Han är en vän till Fluff.

107
00:08:40,854 --> 00:08:43,274
Nej, Skott. Han är människa.

108
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
En människa?

109
00:08:45,651 --> 00:08:49,111
Klart att jag är en människa.Vad skulle jag annars vara?

110
00:08:49,196 --> 00:08:51,616
Och vad är det här för ställe?

111
00:08:51,698 --> 00:08:54,908
Ingenstans. Inget ställe.Det är en hemlighet.

112
00:08:54,993 --> 00:08:59,043
Jag menar, en dröm. Bara en dröm.

113
00:08:59,122 --> 00:09:00,872
Du ska inte vara här nere.

114
00:09:00,958 --> 00:09:03,538
Du måste sticka innan vi hamnar i knipa.

115
00:09:03,627 --> 00:09:06,167
Nej, vänta. Jag vill inte gå tillbaka.

116
00:09:06,255 --> 00:09:10,335
Jag är ingen människa. Jag är det ni är.

117
00:09:10,425 --> 00:09:12,255
Så du är en spryt.

118
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Just det, en sån.

119
00:09:14,137 --> 00:09:16,557
Ser du mig?

120
00:09:18,100 --> 00:09:19,140
Ja.

121
00:09:19,226 --> 00:09:24,266
Då kan han inte vara människa.De ser ju inte spryter.

122
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
En spryt, va?

123
00:09:25,899 --> 00:09:29,779
Okej, om du är en sprytså vet du var molnlabbet ligger.

124
00:09:29,862 --> 00:09:33,122
-Självklart.-Var ligger det?

125
00:09:33,198 --> 00:09:35,658
Det är lätt. Det ligger...

126
00:09:37,244 --> 00:09:38,374
...här.

127
00:09:39,788 --> 00:09:41,828
Med här menade jag förstås...

128
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
...här.

129
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Jag skojade bara.

130
00:09:46,003 --> 00:09:47,003
Det ligger faktiskt...

131
00:09:51,383 --> 00:09:53,393
Okej. Den sista.

132
00:10:45,979 --> 00:10:48,229
Vad är det här för ställe?

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,645
Vad menar du?Det är Allt möjligt-fabriken.

134
00:10:53,445 --> 00:10:56,025
Vad är du för sorts spryt då?

135
00:10:56,865 --> 00:10:58,075
Alltså...

136
00:10:58,158 --> 00:10:59,908
Toppen.

137
00:10:59,993 --> 00:11:03,083
Vi måste ta honom tillbakatill människorna innan nån märker...

138
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
Så vad gör ni spryter? Sölar ni?

139
00:11:07,334 --> 00:11:08,754
Det skulle jag aldrig göra.

140
00:11:09,503 --> 00:11:11,553
Professor Kittelskägg.

141
00:11:11,630 --> 00:11:12,970
Och vem är det här?

142
00:11:13,048 --> 00:11:14,838
Det luktar väldigt skumt.

143
00:11:15,884 --> 00:11:17,974
Han är den nya.

144
00:11:18,053 --> 00:11:19,393
Underligt namn, "nya".

145
00:11:19,471 --> 00:11:23,141
Jag har känt en som hette Newt.Han är skyldig mig en smörgås.

146
00:11:23,851 --> 00:11:29,151
Han trodde jag skulle glömma det.Men nej, jag vill ha min smörgås!

147
00:11:29,731 --> 00:11:33,191
Nej, sir. Han är en ny elev.

148
00:11:33,277 --> 00:11:38,067
Han heter Varg... pojken.

149
00:11:38,156 --> 00:11:40,486
Vargpojken heter han.

150
00:11:42,786 --> 00:11:45,326
En ny elev, va?

151
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
Tja.

152
00:11:54,882 --> 00:11:58,512
Spring nu, sprytlingar,så ni inte blir sena till lektionen.

153
00:11:58,594 --> 00:12:01,314
Och om ni råkar stöta på Newt,

154
00:12:01,388 --> 00:12:06,388
säg åt honomatt jag kommer för min smörgås.

155
00:12:11,315 --> 00:12:12,315
Smörgås!

156
00:12:17,362 --> 00:12:19,872
Så du var en spryt hela tiden.

157
00:12:19,948 --> 00:12:22,028
Nej, Skott. Han är fortfarande...

158
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
Jag bara... Glöm det.

159
00:12:24,870 --> 00:12:29,370
Okej då, människan.Kom med till molnlabbet. Men ligg lågt.

160
00:12:29,458 --> 00:12:32,038
Sen tänker vi uthur vi ska bli av med dig.

161
00:12:35,380 --> 00:12:40,720
Kom ihåg, klassen, det härär en mycket viktig del av fabriken.

162
00:12:40,802 --> 00:12:45,352
Allt i världens vädergörs i laboratorierna här

163
00:12:45,432 --> 00:12:48,442
och skickas sen upp till jordytan.

164
00:12:48,519 --> 00:12:53,399
Snö, solsken, vind, regn. Allt.

165
00:12:56,109 --> 00:12:57,609
Vart tog han vägen?

166
00:12:59,530 --> 00:13:01,070
Är det där moln?

167
00:13:01,156 --> 00:13:04,536
Om du menar de molnformade,molnliknande molnen,

168
00:13:05,118 --> 00:13:08,458
så ja, de är moln.

169
00:13:08,539 --> 00:13:10,539
Följ mig nu, allihop.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,535
Varför är de inomhus?

171
00:13:13,627 --> 00:13:16,507
För nån som försöker ligga lågt

172
00:13:16,588 --> 00:13:18,628
pratar du för mycket.

173
00:13:26,515 --> 00:13:30,055
Alla moln börjarsom små, vita och fluffiga,

174
00:13:30,143 --> 00:13:32,773
precis som babymolnen ni har sett efter.

175
00:13:34,648 --> 00:13:38,358
Men när de blir äldrekan moln bli känslomässiga.

176
00:13:38,443 --> 00:13:40,703
Det är vårt jobbatt se till att de är lyckliga.

177
00:13:43,365 --> 00:13:45,485
Men inga moln är glada jämt.

178
00:13:46,076 --> 00:13:49,906
Ibland blir moln ledsna och blir regnmoln.

179
00:13:50,747 --> 00:13:55,167
Och ibland blir de arga och blir åskmoln.

180
00:13:57,588 --> 00:14:01,378
Men de känslornaär en del av alltings balans.

181
00:14:02,092 --> 00:14:05,392
Världen behöver ju trots allt regnmoln.

182
00:14:07,764 --> 00:14:12,024
Så, allihop, er uppgift varatt se efter småmolnen

183
00:14:12,102 --> 00:14:14,062
och förbereda dem för att stiga.

184
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Låt se hur det gick.

185
00:14:17,107 --> 00:14:19,147
Okej, Fluff. Är du redo?

186
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
Nu kan du åka upp ditoch bli ett riktigt moln.

187
00:14:24,865 --> 00:14:28,485
Var dig själv bara. Gör oss stolta, okej?

188
00:14:34,291 --> 00:14:37,421
De växer upp så fort.

189
00:14:51,433 --> 00:14:52,603
Vackert.

190
00:14:53,560 --> 00:14:54,980
Just det.

191
00:15:24,383 --> 00:15:26,053
Vart för de Fluff?

192
00:15:26,134 --> 00:15:30,474
Finns det en särskild platsför extragulliga moln?

193
00:15:30,556 --> 00:15:34,806
Alla moln härär redo för människornas värld.

194
00:15:34,893 --> 00:15:38,483
-Bra jobbat, sprytlingar.-Fluff då?

195
00:15:38,564 --> 00:15:40,404
Jag är rädd att det molnet är...

196
00:15:40,482 --> 00:15:45,532
Det passade inte riktigt in där uppe.Det är för udda.

197
00:15:47,447 --> 00:15:49,527
Men det är bra.

198
00:16:35,162 --> 00:16:36,712
Fluff?

199
00:16:43,045 --> 00:16:46,545
Var lugna. Följ mig, allihop.

200
00:16:48,258 --> 00:16:50,468
Är alla här? Herregud!

201
00:16:53,430 --> 00:16:57,890
Vi kan inte åka nunär det börjar bli intressant, eller hur?

202
00:16:58,602 --> 00:16:59,942
Skott?

203
00:17:00,020 --> 00:17:04,650
Om vi håller tystkanske han tröttar ut sig.

204
00:17:04,733 --> 00:17:07,743
Aldrig. Jag måste gå in och reda ut det.

205
00:17:07,819 --> 00:17:10,659
Stanna här, människan. Jag sköter det här.

206
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Men jag kan hjälpa dig.

207
00:17:13,407 --> 00:17:14,947
Vad är din kraft?

208
00:17:15,035 --> 00:17:19,205
Han har ingen, Skott.För sista gången, han är ingen spryt.

209
00:17:23,335 --> 00:17:27,205
Inga krafter, va? Vad är det här då!

210
00:17:27,297 --> 00:17:30,177
Wow! Är det en sköld?

211
00:17:52,698 --> 00:17:56,288
Det funkar inte! Du gör honom bara argare!

212
00:18:03,250 --> 00:18:05,090
Jag sa ju åt dig att stanna!

213
00:18:29,109 --> 00:18:32,069
Jag har en idé,men jag behöver komma närmare.

214
00:18:32,154 --> 00:18:37,084
-Varför närmare?-Jag tror att Fluff bara är upprörd.

215
00:18:37,159 --> 00:18:38,829
Jag blir också sån ibland.

216
00:18:38,911 --> 00:18:41,831
Blir du ett jättestort,blixtrande molnmonster?

217
00:18:41,914 --> 00:18:44,044
Liksom. På insidan.

218
00:18:44,124 --> 00:18:46,714
Och vad föreslår du att vi gör åt det?

219
00:18:46,793 --> 00:18:50,213
-Skott, slingerväxterna.-Var?

220
00:18:50,297 --> 00:18:53,257
-Jag menar de i din...-De här grejerna?

221
00:18:53,342 --> 00:18:56,142
Ja! Tror du att du kan ta upp mig dit?

222
00:18:56,220 --> 00:18:57,600
Så jag får prata med honom.

223
00:18:59,014 --> 00:19:00,434
Jag kan försöka.

224
00:19:01,850 --> 00:19:03,440
-Redo?-Redo.

225
00:19:17,241 --> 00:19:19,491
Fluff, det är jag.

226
00:19:19,576 --> 00:19:22,366
Hör på. Allt kommer att ordna sig.

227
00:19:24,706 --> 00:19:28,206
Jag vet hur det känns.Det känns som att du inte passar in,

228
00:19:28,293 --> 00:19:32,263
och som att ingen gillar dig,och du vet inte varför.

229
00:19:32,339 --> 00:19:35,759
Och du blir rörig i huvudetsom spagetti och fyrverkerier.

230
00:19:35,843 --> 00:19:37,973
Jag blir också sån ibland.

231
00:19:38,053 --> 00:19:41,063
Men vet du vadsom alltid får mig att må bättre?

232
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
En kram.

233
00:19:44,643 --> 00:19:47,403
Går det bra om vi provar det?

234
00:19:56,738 --> 00:19:59,068
Han måste vara bra på att kramas.

235
00:20:19,970 --> 00:20:24,140
Titta vad ditt moln har gjort.

236
00:20:24,224 --> 00:20:26,774
-Var är det?-Moln? Fanns det ett moln?

237
00:20:26,852 --> 00:20:30,942
-Jag såg inget moln.-Vad menar du med "moln"?

238
00:20:31,523 --> 00:20:35,443
Kittelskägg vill träffa erpå sitt kontor. Nu.

239
00:20:35,527 --> 00:20:37,107
Tusan.

240
00:20:49,124 --> 00:20:50,134
Wow.

241
00:20:56,882 --> 00:20:59,552
-En kram?-Ursäkta mig?

242
00:20:59,635 --> 00:21:02,845
Du lugnade ner åskmolnet med en kram?

243
00:21:03,555 --> 00:21:04,595
Ja.

244
00:21:12,231 --> 00:21:14,571
Det är ju briljant!

245
00:21:15,859 --> 00:21:17,949
Nu, till människan här.

246
00:21:18,779 --> 00:21:21,619
Vi är ledsna.Vi tar tillbaka honom genast.

247
00:21:21,698 --> 00:21:23,828
Vänta. Jag vill inte tillbaka.

248
00:21:23,909 --> 00:21:26,699
Jag passar inte in där uppe.

249
00:21:26,787 --> 00:21:29,577
De tycker bara att jag är knäpp.

250
00:21:29,665 --> 00:21:31,955
Vad spelar det för roll?

251
00:21:32,042 --> 00:21:36,712
Det är de som är udda som du,de som inte passar in,

252
00:21:36,797 --> 00:21:41,257
som gör skillnad, och gör världen bättre.

253
00:21:41,343 --> 00:21:44,013
Du behöver bara hitta din plats i den.

254
00:21:44,096 --> 00:21:47,516
Men tänk om min plats är här med er?

255
00:21:47,599 --> 00:21:51,059
Människor hör hemma i människovärlden.Det hörs i namnet.

256
00:21:52,145 --> 00:21:54,935
Men han är ingen människa, utan en spryt.

257
00:21:55,023 --> 00:21:59,113
Människor ser inte spryter,men han kan se mig och dig.

258
00:21:59,194 --> 00:22:00,704
Hur förklarar du det?

259
00:22:01,280 --> 00:22:03,030
Ja, hur?

260
00:22:08,161 --> 00:22:10,041
Och han glöder.

261
00:22:10,122 --> 00:22:11,962
-Vad?-Ja, vad?

262
00:22:12,040 --> 00:22:16,460
Människor glöder inte,men han gör det ibland. Jag har sett det.

263
00:22:17,045 --> 00:22:19,755
Glöder han? Vad underligt.

264
00:22:20,299 --> 00:22:22,629
Jag undrar.

265
00:22:23,218 --> 00:22:26,508
Du kanske har mer inom dig än man tror.

266
00:22:27,055 --> 00:22:30,135
Får jag stanna då?

267
00:22:30,225 --> 00:22:31,635
Du får stanna.

268
00:22:31,727 --> 00:22:34,477
-Hurra!-Ett tag i alla fall.

269
00:22:34,563 --> 00:22:36,113
Vad? Varför?

270
00:22:36,190 --> 00:22:37,190
Jag är inte säker än.

271
00:22:37,274 --> 00:22:41,074
Men det är nåt med honom.Det kittlar i mitt skägg.

272
00:22:41,153 --> 00:22:43,033
Jag behöver tid att tänka.

273
00:22:45,991 --> 00:22:47,581
På ett villkor.

274
00:22:47,659 --> 00:22:48,989
Ja. Vad som helst.

275
00:22:49,077 --> 00:22:52,407
Människorna får inteveta om spryternas värld,

276
00:22:52,497 --> 00:22:55,327
eller gå omkring här hur som helst.

277
00:22:55,417 --> 00:22:58,377
Om nån får höraatt en människa varit här...

278
00:22:59,338 --> 00:23:03,878
Behåll masken påoch håll tyst om allt om människor

279
00:23:03,967 --> 00:23:08,057
tills jag har funderat utvad vi ska göra med dig, okej?

280
00:23:09,264 --> 00:23:10,684
Okej.

281
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Mamma hade rätt hela tiden.

282
00:23:13,644 --> 00:23:16,984
Det här är ett riktigt äventyr!

283
00:23:17,064 --> 00:23:18,574
Hurra!

284
00:23:19,191 --> 00:23:20,361
Hurra.

285
00:24:23,463 --> 00:24:25,473
Undertexter: Madeleine Person