Волчок и фабрика всего на свете
ГЛАВА 1
"В которой Волчок находит приключение"
В приключениеС семьей Вулф
Кто знает, что мы найдем?
Только Пирожочек, мама и я
Отлично. Еще разок,мы почти на месте.
Перестань, в интернате будет весело.
Считай это новым приключением.
Не похоже это на приключение.
Похоже.
Ты направляешься в неизвестность, один.
Это ли не приключение?
Похоже на приключение.
Ладно. Хорошо, что я готов.
Узрите!
И на что именно я смотрю?
Это световое копье. Вчера сделал.
Я зову его Экскалибеник.
Зачем он тебе?
Ты сказала, там есть озеро.
Что, если в озере будет озерное чудище?
Или, может, грязепузый левиафан?
Когда я говорила о приключениях,то имела в виду
чаще гулять, может, завести друзей.
Думаешь, мне стоит подружитьсяс левиафаном?
Интересно.
Лучше повторю диалект монстров.
Не стоит ляпнуть лишнегогрязепузому левиафану, поверь.
На этот раз все будет лучше. Обещаю.
Тогда ты тоже так говорила.
Мне нельзя побыть дома с тобой?
Прости, дорогой. Так будет лучше.
То, что ты волнуешься - нормально,
и что боишься тоже.
Так начинаются лучшие приключения.
Дай им шанс.
Позволь им тебя узнать.
Ты не должен все время оставатьсяв своем маленьком мире.
Но мне он нравится.
Я не хочу застрять в этом мире.
Он скучный и нормальный,и все равно я никому не нужен в их мире.
Послушай меня...
Они... Мам, они думают, что я странный.
Обзываются. Смеются надо мной.
Мам, ты тоже думаешь, что я странный?
Да.
И ты мне нравишься именно таким.
Ты - мой мечтатель.
Именно такие чудики, как ты,и делают что-то новое,
меняют этот старый скучный мирв лучшую сторону.
Просто попробуй найти свое место и все.
Я так тобой горжусь.
А ты справишься без меня?
Конечно. У меня же тоже есть маска, забыл?
Что не так?
Ничего. Ничего.
Мы будем по тебе скучать.
ВУЛФИ И СЫН
Тупая маска.
Ты похож на волка.
Привет, новенький.Зачем эта странная маска?
Просто так.
- Это карта сокровищ?- Да.
Зачем?
Каждому исследователю нужна карта.
Гляньте, он думает, что он пират.
Думает, что пират.
Отцепись! Что ты делаешь?
Пожалуйста.
О Боже.
Ого.
Глянь.
Это точно не приключение.
Ого.
Привет.
Откуда ты взялось?
У тебя есть имя?
Куда ты?
- Ого!- Эй!
Не волнуйся, облачко, я тебя спасу.
Быстрее, Росток. Мы опоздаем.
Оно такое скользкое.
- Если оно меня намочит...- У него есть имя,
и как тебе известно, это Пушок.
Я не собираюсь его так звать.
О, крошки!
Ого.
Знаешь, Ксандра, не думаю,что ты серьезно относишься к проекту.
Мы должны любить и заботиться о Пушочке.
Это ты позволил ему сбежать.
Пушок хотел прийти сюдаи стать взрослым облаком.
Да, Пушочек мой, да?
Ладно, пойдем.
Тетя Ксандра сегодня бу-бу, да?
Росток, в портал.
Бу-бу, злюка, бу-бу.
Росток, если ты сейчас не...
Бу-бу, бу-бу-бу... Эй!
Бам.
Все интереснее и интереснее.
Эй?
- Ты следил за нами, приятель?- Да, приятель?
Ну, я просто...
Что вы делаете с бедным облаком?
Пушком? Он друг Пушка.
Нет, Росток. Он - человек.
Человек?
Конечно, я человек. Кем еще мне быть?
А что это за место?
Ничего. Это не место. Это секрет.
То есть сон. Это все сон.
Тебя не должно тут быть.
Уходи, пока у нас не появилисьиз-за тебя проблемы.
Нет, стой. Я не хочу назад.
Я не человек. Я такой же, как и вы.
А, так ты дух.
Да, что-то такое.
Ты меня видишь?
Да.
Видишь, он не человек.Люди не видят духов, глупышка.
Дух, да?
Ладно, если ты дух,ты знаешь, где Облачная лаборатория.
- Еще бы.- Да. И где?
Это легко. Она...
Тут.
И под "тут" я имел в виду...
Тут.
Шучу.
Она же...
Ладно. Последняя.
Что это за место?
В смысле?Это же Фабрика всего на свете, глупыш.
А что ты за дух вообще?
Ну...
Просто великолепно.
Нужно вернуть его в мир людей,пока никто не заметил...
Что вы, духи, тут делаете? Шутите-чудите?
Никогда.
Профессор Чудесник.
А это кто?
Пахнет ужасно подозрительно.
Он новенький.
Странное имя - Новенький.
Я знал одного Ньюта.Он до сих пор должен мне сэндвич.
Этот хитрец думал, я забуду.Ни за что! Я хочу свой сэндвич.
Нет, сэр.Это новый ученик.
Его зовут Волчок.
Волчок. Его зовут Волчок.
Новый ученик, да?
Что ж.
Бегите, малыши, а то опоздаете на урок.
Да, если наткнетесь на Ньюта,
скажите, чтобы готовился,потому что я приду за сэндвичем.
Сэндвич!
Значит, ты все-таки дух.
Нет, Росток. Он все равно...
Я... Забудь.
Так, человек. Придется пойти с намив Облачную лабораторию. Но не шуми.
Мы придумаем, как от тебя избавиться.
Помните, класс, это одна из самыхважных зон на фабрике.
Каждый элемент мировой погодысоздается в этой лаборатории,
а потом отправляется на поверхность.
Снег, солнечный свет, ветер, дождь.Все это.
Куда он делся?
Это облака?
Если ты об облакообразных облаках,
то да, это именно облака.
А теперь за мной, ученики.
Почему они внутри?
Знаешь, для того, кто не должен шуметь,
болтаешь ты слишком много.
Все облакасначала маленькие, белые и пушистые,
точно, как то облачко,за которым вы заботились.
Но когда они вырастают,облака могут стать очень эмоциональными.
Наша работа поддерживать их радость.
Но не все облака все время счастливы.
Иногда облако может расстроитьсяи стать дождевым.
Иногда они злятся и становятся штормовыми.
Но все эти эмоции - баланс вещей.
Миру же нужны и дождевые облака.
Так, вы должны былипозаботиться об облачке
и подготовить его к поверхности.
Посмотрим, что у вас вышло.
Так, Пушок. Готов?
Теперь ты можешь пойти тудаи стать настоящим облаком.
Просто... Просто будь собой.Заставь нас гордиться тобой.
Как быстро они растут.
Красота.
Да.
Куда они повели Пушка?
Может, есть программадля очень милых облачков?
Так, все эти облака готовы к миру людей.
- Молодцы, духи.- А Пушок?
Боюсь, это облако...
Оно не подходит для того мира.Оно немного странное.
Но это же хорошо.
Пушок?
Спокойно. За мной, ребята.
Все здесь? Боже!
Нельзя уходить. Только стало интереснее.Да, Росток?
Росток?
Может, если помолчим, оно само успокоится?
Нет. Надо пойти туда и все исправить.
Человек, не лезь. Я разберусь.
Но я могу помочь.
А какая у тебя сила?
У него ее нет, Росток.В последний раз повторяю, он не дух.
Нет сил, да? А как насчет этого?
Ого! Это щит?
Не работает! Ты разозлила его еще больше!
Говорила же, не лезь!
Ого.
Есть идея, но надо подобраться поближе.
- Ближе? Зачем?- Думаю, Пушок огорчен.
Я тоже таким бываю.
Ты становишься огромным облаком-монстром,полным молний?
Типа. Но внутри.
И как ты предлагаешь с этим справиться?
- Росток, лозы.- Где?
- Нет, я о твоих...- Эти?
Да! Думаешь, сможешь меня туда поднять?
Чтобы я с ним поговорил.
Могу попробовать.
- Готов?- Готов.
Пушок, это я.
Послушай. Все будет хорошо.
Я знаю, тебе кажется, все плохо,что ты не вписываешься,
что ты никому не нравишься,и ты не знаешь, почему.
Потом в твоей головеначинает твориться полная каша.
Я тоже таким бываю.
Но знаешь, от чего мне становится легче?
От объятий.
Можно я попробую?
Он, наверное, отлично умеет обниматься.
Посмотрите, что натворило ваше облако.
- Где оно?- Облако? Какое облако?
- Я не видела облака.- "Облако" - это что вообще?
Чудесник хочет с вами поговоритьв своем кабинете. Сейчас же.
О, крошки!
Ой.
Ого.
- Объятие?- Что?
Ты успокоил штормовое облако объятием?
Да.
Это гениально!
А теперь поговорим о человеке.
Простите. Мы срочно его вернем назад.
Стойте. Я не хочу назад.
Я туда не вписываюсь.
Они все считают меня странным.
А это имеет значение?
Именно такие чудики как ты,которые не вписываются,
меняют этот старый скучный мирв лучшую сторону.
Ты просто должен найти там свое место.
Но что, если это место здесь, среди вас?
Люди должны быть в людском мире.На это намекает название.
Но он не человек. Он - дух.
Люди не видят духов,а он видит нас с вами.
Как вы это объясните?
Как?
И он светится.
- Что?- Да. Что?
Люди не могут светиться,а он иногда светится. Я его видел.
Светится, да? Это странно.
Интересно.
Может, в тебе есть что-то большее,чем видно невооруженным глазом.
Я могу остаться?
Можешь.
- Ура!- По крайней мере, ненадолго.
Что? Почему?
Я еще не уверен.
Но в нем что-то есть,я чувствую своим затылком.
Мне... нужно подумать.
Есть одно условие.
Да. Любое.
Людям нельзя находиться в мире духов,
и уж тем более шататься по коридорам.
Если кто-то узнает, что тут человек...
Так что лучше замаскируйсвою человечность,
пока я не придумаю, что делать, ладно?
Ладно.
Мама была права.
Это точно приключение!
Ура!
Ура.
Перевод:Владимир Фатун