1
00:00:36,954 --> 00:00:40,754
O Rapaz-Lobo e a Fábrica de Tudo

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,130
CAPÍTULO 1

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,300
"No qual o Rapaz-Loboencontra uma aventura"

4
00:00:56,139 --> 00:00:59,139
Numa aventuraCom a família Wolfe

5
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Quem sabe o que descobriremos

6
00:01:01,270 --> 00:01:06,650
O Custard, a mãe e eu?

7
00:01:07,693 --> 00:01:11,073
Certo. Temos tempo para mais uma,estamos quase a chegar.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,368
Então?O colégio interno vai ser espetacular.

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,583
Pensa nisto como uma nova aventura.

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
Não parece ser muito aventureiro.

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,594
Claro que parece!

12
00:01:25,669 --> 00:01:28,669
Vais sozinho enfrentar o desconhecido.

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,415
Isso não é aventureiro?

14
00:01:33,343 --> 00:01:36,353
Se calhar, até é aventureiro.

15
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
Está bem. Sim!Ainda bem que estou preparado.

16
00:01:40,434 --> 00:01:41,774
Contempla!

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,437
Que estou a contemplar?

18
00:01:47,524 --> 00:01:50,154
É uma lança luminosa. Fi-la ontem à noite.

19
00:01:50,694 --> 00:01:53,364
Chamo-lhe Excalibum!

20
00:01:54,198 --> 00:01:55,368
Mas porquê?

21
00:01:55,449 --> 00:01:57,409
Disseste que a escola tem um lago.

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,292
Se há um lago, também há um monstro.

23
00:02:00,370 --> 00:02:03,370
Talvez até um leviatã de lama.

24
00:02:03,457 --> 00:02:06,917
Quando disse "aventura", estava a falar

25
00:02:07,002 --> 00:02:10,882
de explorarese talvez fazeres alguns amigos.

26
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
Achas que devia ser amigo do leviatã.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,140
Interessante.

28
00:02:16,220 --> 00:02:18,350
Tenho de rever a língua de monstro.

29
00:02:18,430 --> 00:02:23,310
Não queremos dizer a coisa erradaa um leviatã de lama. Acredita!

30
00:02:43,830 --> 00:02:46,710
Desta vez, será melhor. Prometo.

31
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
Disseste o mesmo da última vez.

32
00:02:49,628 --> 00:02:51,548
Não posso ficar em casa contigo?

33
00:02:51,630 --> 00:02:55,430
Desculpa, querido. Isto é pelo melhor.

34
00:02:57,553 --> 00:03:01,523
Não faz malestares preocupado ou assustado.

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,889
É assim que começam as melhores aventuras.

36
00:03:05,769 --> 00:03:08,229
Só tens de lhes dar uma hipótese.

37
00:03:08,730 --> 00:03:10,320
Deixa-os conhecer-te.

38
00:03:11,149 --> 00:03:14,239
Não tens de estar sempre no teu mundinho.

39
00:03:14,319 --> 00:03:15,989
Mas eu gosto do meu mundo.

40
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Não quero estar preso neste mundo.

41
00:03:18,365 --> 00:03:22,575
É aborrecido e normale também ninguém me quer no seu mundo.

42
00:03:22,661 --> 00:03:24,961
Ouve-me bem.

43
00:03:25,038 --> 00:03:27,748
Eles acham-me estranho, mãe.

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,213
Chamam-me nomes.Estão sempre a rir-se de mim.

45
00:03:36,049 --> 00:03:39,299
Mãe, tu achas-me estranho?

46
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Sim.

47
00:03:42,055 --> 00:03:44,885
E não o mudaria por nada deste mundo.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,885
És um sonhador.

49
00:03:46,977 --> 00:03:51,317
E são os excêntricos lindos como tuque fazem a diferença

50
00:03:51,398 --> 00:03:54,778
e que melhoram este mundo aborrecido.

51
00:03:55,777 --> 00:03:58,527
Só tens de encontrar o teu lugar.

52
00:03:59,781 --> 00:04:01,201
Orgulho-me tanto de ti.

53
00:04:03,410 --> 00:04:06,080
Vais ficar bem sem mim?

54
00:04:06,163 --> 00:04:10,133
Claro que vou.Também tenho a minha máscara, lembras-te?

55
00:04:15,005 --> 00:04:16,455
Que se passa?

56
00:04:16,548 --> 00:04:17,968
Nada.

57
00:04:19,510 --> 00:04:21,390
Vamos ter saudades tuas.

58
00:04:22,554 --> 00:04:24,104
WOLFE E FILHO

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,953
Máscara foleira.

60
00:04:44,409 --> 00:04:45,789
Pareces um lobo.

61
00:05:01,176 --> 00:05:04,136
Olá, miúdo novo.Que máscara estranha é essa?

62
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
Nenhuma.

63
00:05:05,556 --> 00:05:08,766
- Isso é um mapa do tesouro?- Bem, sim.

64
00:05:08,851 --> 00:05:10,021
Porquê?

65
00:05:10,102 --> 00:05:12,692
Bem, os exploradores precisam de um mapa.

66
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
Vejam isto! Ele acha que é um pirata.

67
00:05:18,861 --> 00:05:20,531
Acha-se um pirata!

68
00:05:20,612 --> 00:05:22,452
Larga! Que estás a fazer?

69
00:05:22,531 --> 00:05:23,911
Vá lá.

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,491
Meu Deus!

71
00:05:29,580 --> 00:05:30,830
Vejam!

72
00:05:44,553 --> 00:05:47,353
Isto não é mesmo nada aventureiro.

73
00:05:55,939 --> 00:05:57,109
Olá!

74
00:05:57,191 --> 00:05:58,611
De onde vens tu?

75
00:05:59,568 --> 00:06:01,648
Tens nome?

76
00:06:09,745 --> 00:06:11,075
Para onde foste?

77
00:06:17,544 --> 00:06:20,304
Não te preocupes, nuvenzinha. Eu salvo-te!

78
00:06:25,552 --> 00:06:27,972
Depressa, Rebento. Vamos atrasar-nos.

79
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
É tão escorregadio!

80
00:06:30,057 --> 00:06:33,267
- Se essa coisa me molhar…- Esta coisa tem nome,

81
00:06:33,352 --> 00:06:35,482
que, como bem sabes, é Fofo.

82
00:06:35,562 --> 00:06:37,152
Não lhe vou chamar isso.

83
00:06:37,689 --> 00:06:39,319
Chiça!

84
00:06:58,877 --> 00:07:03,007
Sabes, Xandra? Não parecesestar a levar este projeto a sério.

85
00:07:03,090 --> 00:07:06,050
Devíamos adorar e cuidar do Fofo.

86
00:07:06,134 --> 00:07:08,224
Tu é que o deixaste fugir.

87
00:07:08,303 --> 00:07:11,313
O Fofo só queria vir aquie ser uma nuvem adulta.

88
00:07:11,390 --> 00:07:13,680
Não é, meu Fofo mais lindo?

89
00:07:13,767 --> 00:07:15,347
Certo, vamos embora.

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
A tia Xandra está a ser uma chata, não é?

91
00:07:18,897 --> 00:07:20,727
Rebento, entra no portal.

92
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
Está a ser mesmo chata.

93
00:07:22,860 --> 00:07:24,650
Rebento, se não entras no…

94
00:07:24,736 --> 00:07:27,066
Mesmo, mesmo…

95
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Chata.

96
00:07:32,703 --> 00:07:35,123
Cada vez mais curioso.

97
00:08:18,207 --> 00:08:19,207
Olá?

98
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Olá?

99
00:08:28,217 --> 00:08:31,547
- Estás a seguir-nos, amigo?- Sim, amigo!

100
00:08:32,846 --> 00:08:35,056
Eu estava só…

101
00:08:35,140 --> 00:08:37,310
Que vão fazer à pobre nuvem?

102
00:08:37,392 --> 00:08:40,772
Ao Fofo? Ele é amigo do Fofo.

103
00:08:40,854 --> 00:08:43,274
Não, Rebento. Ele é humano.

104
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Humano?

105
00:08:45,651 --> 00:08:49,111
Claro que sou humano.Que mais haveria de ser?

106
00:08:49,196 --> 00:08:51,616
E que sítio é este?

107
00:08:51,698 --> 00:08:54,908
Nada. Não é sítio nenhum. É um segredo.

108
00:08:54,993 --> 00:08:59,043
Quero dizer, um sonho. É tudo um sonho.

109
00:08:59,122 --> 00:09:03,542
Não devias estar aqui, humano.Sai, antes que tenhamos sarilhos.

110
00:09:03,627 --> 00:09:06,167
Não, esperem! Eu não quero voltar.

111
00:09:06,255 --> 00:09:10,335
Eu não sou humano.Sou… seja o que for que vocês são.

112
00:09:10,425 --> 00:09:12,255
És um espírito.

113
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Sim, sou isso mesmo.

114
00:09:14,137 --> 00:09:16,557
Consegues ver-me?

115
00:09:18,100 --> 00:09:19,140
Sim.

116
00:09:19,226 --> 00:09:24,266
Vês? Ele não pode ser humano.Os humanos não veem espíritos, tonta.

117
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Um espírito?

118
00:09:25,899 --> 00:09:29,779
Está bem. Se és um espírito,sabes onde é o Laboratório de Nuvens.

119
00:09:29,862 --> 00:09:33,122
- Claro!- Então, onde é?

120
00:09:33,198 --> 00:09:35,658
Fácil! É mesmo…

121
00:09:37,244 --> 00:09:38,374
… aqui.

122
00:09:39,788 --> 00:09:41,828
E, por "aqui", quis dizer…

123
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
… aqui.

124
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Estou a brincar.

125
00:09:46,003 --> 00:09:47,003
Na verdade…

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,393
Está bem! É agora.

127
00:10:45,979 --> 00:10:48,229
Que lugar é este?

128
00:10:48,315 --> 00:10:51,645
Que queres dizer?É a Fábrica de Tudo, tontinho.

129
00:10:53,445 --> 00:10:56,025
Então, que tipo de espírito és?

130
00:10:56,865 --> 00:10:58,075
Bem…

131
00:10:58,158 --> 00:10:59,908
Que maravilha…

132
00:10:59,993 --> 00:11:03,083
Temos de o levarpara o reino humano antes que…

133
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
Que estão a fazer, espíritos? Disparates?

134
00:11:07,334 --> 00:11:08,754
Nunca na vida!

135
00:11:09,503 --> 00:11:11,553
Professor Luxcraft.

136
00:11:11,630 --> 00:11:12,970
E quem é este?

137
00:11:13,048 --> 00:11:14,838
Parece muito suspeito.

138
00:11:15,884 --> 00:11:17,974
Ele é novo.

139
00:11:18,053 --> 00:11:19,393
Nome estranho, "Novo".

140
00:11:19,471 --> 00:11:23,141
Já conheci um Zorro.Acho que me deve uma sanduíche.

141
00:11:23,851 --> 00:11:29,151
O patife achou que me tinha esquecido.Nada disso. Quero a minha sanduíche!

142
00:11:29,731 --> 00:11:33,191
Não, professor. Ele é um aluno novo.

143
00:11:33,277 --> 00:11:38,067
Chama-se Rapaz… Lobo.

144
00:11:38,156 --> 00:11:40,486
Rapaz-Lobo! Chama-se Rapaz-Lobo.

145
00:11:42,786 --> 00:11:45,326
Um aluno novo?

146
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
Ora, ora…

147
00:11:54,882 --> 00:11:58,512
Podem ir, pequenos espíritos,ou chegam atrasados à aula.

148
00:11:58,594 --> 00:12:01,314
E, se virem o Zorro,

149
00:12:01,388 --> 00:12:06,388
digam-lhe que o vou barrar,pois quero recuperar a minha sanduíche.

150
00:12:11,315 --> 00:12:12,315
Sanduíche!

151
00:12:17,362 --> 00:12:19,872
Então, sempre foste um espírito.

152
00:12:19,948 --> 00:12:22,028
Não, Rebento. Ele ainda é…

153
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
Eu estava só… Esquece.

154
00:12:24,870 --> 00:12:29,370
Certo, humano. Tens de vir connoscoao Laboratório de Nuvens, mas disfarça.

155
00:12:29,458 --> 00:12:32,038
Depois, vemos como nos livramos de ti.

156
00:12:35,380 --> 00:12:40,720
Lembrem-se, meninos. Esta é das zonasmais importantes na Fábrica.

157
00:12:40,802 --> 00:12:45,352
Todos os elementos do clima mundialsão feitos aqui nos laboratórios

158
00:12:45,432 --> 00:12:48,442
e, depois, enviados para a superfície.

159
00:12:48,519 --> 00:12:53,399
Neve, luz solar, vento, chuva. Tudo!

160
00:12:56,109 --> 00:12:57,609
Para onde foi ele?

161
00:12:59,530 --> 00:13:01,070
Aquilo são nuvens?

162
00:13:01,156 --> 00:13:04,536
Se falas das nuvensem forma de nuvem que parecem nuvens,

163
00:13:05,118 --> 00:13:08,458
sim, são mesmo nuvens.

164
00:13:08,539 --> 00:13:10,539
Agora, venham comigo.

165
00:13:12,125 --> 00:13:13,535
Porque estão cá dentro?

166
00:13:13,627 --> 00:13:16,507
Para quem está a tentar disfarçar,

167
00:13:16,588 --> 00:13:18,628
estás a falar pelos cotovelos.

168
00:13:26,515 --> 00:13:30,055
Todas as nuvenscomeçam pequenas, brancas e fofas,

169
00:13:30,143 --> 00:13:32,773
como as nuvens bebés que vocês têm.

170
00:13:34,648 --> 00:13:38,358
Mas, quando envelhecem,as nuvens podem tornar-se emotivas.

171
00:13:38,443 --> 00:13:40,703
A nossa função é mantê-las felizes.

172
00:13:43,365 --> 00:13:45,485
Mas nenhuma nuvem está sempre feliz.

173
00:13:46,076 --> 00:13:49,906
Por vezes,ficam tristes e tornam-se nimbos.

174
00:13:50,747 --> 00:13:55,167
E, por vezes, ficam zangadase causam tempestades.

175
00:13:57,588 --> 00:14:01,378
Mas estas emoçõesfazem todas parte do equilíbrio geral.

176
00:14:02,092 --> 00:14:05,392
Afinal de contas,o mundo precisa de nimbos.

177
00:14:07,764 --> 00:14:12,024
Certo, meninos.A vossa tarefa era cuidar de nuvenzinhas

178
00:14:12,102 --> 00:14:14,062
e prepará-las para a superfície.

179
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Vamos ver como se saíram.

180
00:14:17,107 --> 00:14:19,147
Certo, Fofo. Estás pronto?

181
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
Já podes subir e ser uma nuvem a sério.

182
00:14:24,865 --> 00:14:28,485
Sê tu mesmo. Deixa-nos orgulhosos, sim?

183
00:14:34,291 --> 00:14:37,421
Eles crescem tão depressa.

184
00:14:51,433 --> 00:14:52,603
Linda.

185
00:14:53,560 --> 00:14:54,980
Sim!

186
00:15:24,383 --> 00:15:26,053
Para onde vão levar o Fofo?

187
00:15:26,134 --> 00:15:30,474
Talvez haja um sítio especialpara nuvens muito queridas?

188
00:15:30,556 --> 00:15:34,806
Certo, todas estas nuvensestão prontas para o reino humano.

189
00:15:34,893 --> 00:15:38,483
- Muito bem, pequenos espíritos.- Então, e o Fofo?

190
00:15:38,564 --> 00:15:40,404
Receio que essa nuvem seja…

191
00:15:40,482 --> 00:15:45,532
Bem, não se ia integrar lá em cima.É demasiado estranha.

192
00:15:47,447 --> 00:15:49,527
Mas isso é uma coisa boa.

193
00:16:35,162 --> 00:16:36,712
Fofo?

194
00:16:43,045 --> 00:16:46,545
Mantenham a calma. Sigam-me!

195
00:16:48,258 --> 00:16:50,468
Estão todos aqui? Meu Deus!

196
00:16:53,430 --> 00:16:57,890
Não podemos ir embora.Está interessante. Certo, Rebento?

197
00:16:58,602 --> 00:16:59,942
Rebento?

198
00:17:00,020 --> 00:17:04,650
Se calhar, se ficarmos quietinhos,ele cansa-se sozinho.

199
00:17:04,733 --> 00:17:07,743
Nem pensar! Tenho de lá ir resolver isto.

200
00:17:07,819 --> 00:17:10,659
Humano, afasta-te. Eu trato disto.

201
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Mas eu posso ajudar.

202
00:17:13,407 --> 00:17:14,947
Qual é o teu poder?

203
00:17:15,035 --> 00:17:19,205
Não tem nenhum, Rebento.Pela última vez, não é um espírito.

204
00:17:23,335 --> 00:17:27,205
Não tenho poderes? Então, e isto?

205
00:17:27,297 --> 00:17:30,177
Isso é um escudo?

206
00:17:52,698 --> 00:17:56,288
Não está a resultar!Estás a enfurecê-lo mais!

207
00:18:03,250 --> 00:18:05,090
Eu disse para te afastares.

208
00:18:29,109 --> 00:18:32,069
Tenho uma ideia,mas tenho de me aproximar.

209
00:18:32,154 --> 00:18:37,084
- Aproximar? Porquê?- Acho que o Fofo está só zangado.

210
00:18:37,159 --> 00:18:38,829
Às vezes, fico assim.

211
00:18:38,911 --> 00:18:41,831
Transformas-te num monstro enormee cheio de raios?

212
00:18:41,914 --> 00:18:44,044
Mais ou menos, por dentro.

213
00:18:44,124 --> 00:18:46,714
Então, que sugeres que façamos?

214
00:18:46,793 --> 00:18:50,213
- Rebento, esses raminhos…- Medo! Onde?

215
00:18:50,297 --> 00:18:53,257
- Não, aquilo que tens…- Isto?

216
00:18:53,342 --> 00:18:56,142
Sim! Consegues pôr-me lá em cima?

217
00:18:56,220 --> 00:18:57,600
Para falar com ele.

218
00:18:59,014 --> 00:19:00,434
Posso tentar.

219
00:19:01,850 --> 00:19:03,440
- Pronto?- Pronto.

220
00:19:17,241 --> 00:19:19,491
Fofo! Fofo, sou eu.

221
00:19:19,576 --> 00:19:22,366
Ouve! Vai ficar tudo bem.

222
00:19:24,706 --> 00:19:28,206
Sei que as coisas parecem más.Sentes que não te integras

223
00:19:28,293 --> 00:19:32,263
e que ninguém gosta de tie não sabes bem porquê.

224
00:19:32,339 --> 00:19:35,759
A tua cabeça fica num turbilhão.

225
00:19:35,843 --> 00:19:37,973
Às vezes, também fico assim.

226
00:19:38,053 --> 00:19:41,063
Mas sabes o que me fazsempre sentir melhor?

227
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
Um abraço.

228
00:19:44,643 --> 00:19:47,403
Podemos experimentar?

229
00:19:56,738 --> 00:19:59,068
Ele deve dar bons abraços.

230
00:20:19,970 --> 00:20:24,140
Vejam o que a vossa nuvem fez.

231
00:20:24,224 --> 00:20:26,774
- Onde está ela?- Nuvem? Havia uma nuvem?

232
00:20:26,852 --> 00:20:30,942
- Não vi nenhuma nuvem.- Que quer dizer com "nuvem"?

233
00:20:31,523 --> 00:20:35,443
O Luxcraft quer ver-vosno gabinete dele. Agora!

234
00:20:35,527 --> 00:20:37,107
Chiça!

235
00:20:56,882 --> 00:20:59,552
- Um abraço?- Perdão?

236
00:20:59,635 --> 00:21:02,845
Acalmaste a nuvem de tempestadecom um abraço?

237
00:21:03,555 --> 00:21:04,595
Sim.

238
00:21:12,231 --> 00:21:14,571
Ora, isso é genial!

239
00:21:15,859 --> 00:21:17,949
Agora, quanto ao humano…

240
00:21:18,779 --> 00:21:21,619
Pedimos desculpa.Vamos já levá-lo de volta.

241
00:21:21,698 --> 00:21:23,828
Esperem! Não quero voltar.

242
00:21:23,909 --> 00:21:26,699
Não me integro lá em cima.

243
00:21:26,787 --> 00:21:29,577
Todos me acham estranho.

244
00:21:29,665 --> 00:21:31,955
Que importa isso?

245
00:21:32,042 --> 00:21:36,712
São os excêntricos como tu,os que não se integram,

246
00:21:36,797 --> 00:21:41,257
que fazem a diferençae que melhoram o mundo.

247
00:21:41,343 --> 00:21:44,013
- Só tens de encontrar o teu lugar.- Mas…

248
00:21:44,096 --> 00:21:47,516
E se o meu lugar for aqui, com vocês?

249
00:21:47,599 --> 00:21:51,059
Os humanos pertencem ao reino humano.O nome diz tudo.

250
00:21:52,145 --> 00:21:54,935
Mas ele não é humano. É um espírito.

251
00:21:55,023 --> 00:21:59,113
Os humanos não conseguem ver espíritos,mas ele vê-nos.

252
00:21:59,194 --> 00:22:00,704
Como é possível?

253
00:22:01,280 --> 00:22:03,030
De facto, como?

254
00:22:08,161 --> 00:22:10,041
E ele brilha.

255
00:22:10,122 --> 00:22:11,962
- O quê?- Sim, o quê?

256
00:22:12,040 --> 00:22:16,460
Os humanos não brilham,mas ele brilha, às vezes. Eu vi.

257
00:22:17,045 --> 00:22:19,755
Ai brilha? Isso é estranho.

258
00:22:20,299 --> 00:22:22,629
Será?

259
00:22:23,218 --> 00:22:26,508
Talvez sejas mais do que pareces.

260
00:22:27,055 --> 00:22:30,135
Então, posso ficar?

261
00:22:30,225 --> 00:22:31,635
Podes.

262
00:22:31,727 --> 00:22:34,477
- Viva!- Pelo menos, por um bocadinho.

263
00:22:34,563 --> 00:22:36,113
O quê? Porquê?

264
00:22:36,190 --> 00:22:37,190
Não sei bem.

265
00:22:37,274 --> 00:22:41,074
Mas ele tem algo,sinto-o a fazer-me comichão na barba.

266
00:22:41,153 --> 00:22:43,033
Preciso de tempo para pensar.

267
00:22:45,991 --> 00:22:47,581
Há uma condição.

268
00:22:47,659 --> 00:22:48,989
Sim. Qualquer coisa!

269
00:22:49,077 --> 00:22:52,407
Os humanos não devem saberdo reino dos espíritos,

270
00:22:52,497 --> 00:22:55,327
muito menos vaguearpelos corredores à vontade.

271
00:22:55,417 --> 00:22:58,377
Se se sabe que um humano esteve aqui…

272
00:22:59,338 --> 00:23:03,878
Mantém a máscara e não digas que és humano

273
00:23:03,967 --> 00:23:08,057
até eu descobrir o que fazer contigo, sim?

274
00:23:09,264 --> 00:23:10,684
Sim.

275
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
A minha mãe tinha razão.

276
00:23:13,644 --> 00:23:16,984
Isto é muito aventureiro!

277
00:23:17,064 --> 00:23:18,574
Viva!

278
00:23:19,191 --> 00:23:20,361
Viva.

279
00:24:23,463 --> 00:24:25,473
Legendas: Lara Kahrel