1
00:00:42,000 --> 00:00:43,130
1 SKYRIUS

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,300
„Kuriame Vilkius patiria nuotykį“

3
00:00:56,139 --> 00:00:59,139
Leidžiamės į nuotykįsu Vilkių šeima

4
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Kas žino, ką atrasime

5
00:01:01,270 --> 00:01:06,650
Tik aš, Kremas ir mama

6
00:01:07,693 --> 00:01:11,073
Gerai. Spėsi sudainuotitik vieną, nes beveik atvažiavom.

7
00:01:15,158 --> 00:01:18,368
Ei, liaukis. Pensione bus smagu.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,583
Tiesiog laikyk tai nauju nuotykiu.

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
Nepanašu į nuotykį.

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,594
Aišku, kad panašu.

11
00:01:25,669 --> 00:01:28,669
Pats vienas keliauji į nežinomybę.

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,415
Argi tai - ne nuotykis?

13
00:01:33,343 --> 00:01:36,353
Turbūt savotiškas nuotykis.

14
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
Gerai. Taip. Gerai, kad esu pasiruošęs.

15
00:01:40,434 --> 00:01:41,774
Žiū!

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,437
Į ką būtent aš žiūriu?

17
00:01:47,524 --> 00:01:50,154
Čia - šviesos ietis.Padariau ją vakar vakare.

18
00:01:50,694 --> 00:01:53,364
Pavadinau Ekskalibumu.

19
00:01:54,198 --> 00:01:55,368
Bet kodėl?

20
00:01:55,449 --> 00:01:57,409
Sakei, kad šita mokykla turi ežerą.

21
00:01:57,492 --> 00:02:00,292
Jei yra ežeras, jame gyvens ežero pabaisa.

22
00:02:00,370 --> 00:02:03,370
Gal net purvapilvė gyvatė.

23
00:02:03,457 --> 00:02:06,917
Kalbėdama apie nuotykį, turėjau galvoje,

24
00:02:07,002 --> 00:02:10,882
kad pabendrausiir gal susirasi naujų draugų.

25
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
Manai, turėčiau susidraugauti su gyvate.

26
00:02:14,760 --> 00:02:16,140
Įdomu.

27
00:02:16,220 --> 00:02:18,350
Reiktų prisiminti pabaisų žargoną.

28
00:02:18,430 --> 00:02:23,310
Nenorėtum purvapilvei gyvatei pasakytiką nors nederamo. Patikėk.

29
00:02:43,830 --> 00:02:46,710
Šįkart bus geriau. Pažadu.

30
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
Taip sakei ir praėjusį kartą.

31
00:02:49,628 --> 00:02:51,548
O negaliu likti namie su tavimi?

32
00:02:51,630 --> 00:02:55,430
Atleisk, brangusis. Taip bus geriausia.

33
00:02:57,553 --> 00:02:59,513
Normalu, kad nerimauji,

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,516
normalu, kad bijai.

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,889
Taip prasideda visi geriausi nuotykiai.

36
00:03:05,769 --> 00:03:08,229
Tu tik suteik jiems progą.

37
00:03:08,730 --> 00:03:10,320
Leisk jiems tave pažinti.

38
00:03:11,149 --> 00:03:14,239
Tau nereikia visą laikągyventi savo pasaulėlyje.

39
00:03:14,319 --> 00:03:15,989
Man patinka mano pasaulis.

40
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Nenoriu užstrigti šiame pasaulyje.

41
00:03:18,365 --> 00:03:22,575
Jis nuobodus ir normalus, be to,niekas manęs nepriima į savo pasaulį.

42
00:03:22,661 --> 00:03:24,961
Ei. Paklausyk manęs…

43
00:03:25,038 --> 00:03:27,748
Jie laiko mane keistuoliu, mama.

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,213
Jie mane pravardžiuoja.Visada juokiasi iš manęs.

45
00:03:36,049 --> 00:03:39,299
Mama, kaip manai, aš keistas?

46
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Taip.

47
00:03:42,055 --> 00:03:44,885
Į nieką tavęs nemainyčiau.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,885
Tu - svajotojas.

49
00:03:46,977 --> 00:03:51,317
Tokie nuostabūs keistuoliai kaip tu

50
00:03:51,398 --> 00:03:54,778
ir pakeičia šį nuobodųseną pasaulį į gera.

51
00:03:55,777 --> 00:03:58,527
Tau tereikia susirasti savo vietą ir tiek.

52
00:03:59,781 --> 00:04:01,201
Labai tavimi didžiuojuosi.

53
00:04:03,410 --> 00:04:06,080
O tu nepražūsi be manęs?

54
00:04:06,163 --> 00:04:10,133
Aišku, nepražūsiu.Turiu savo kaukę, pameni?

55
00:04:15,005 --> 00:04:16,455
Kas negerai?

56
00:04:16,548 --> 00:04:17,968
Nieko.

57
00:04:19,510 --> 00:04:21,390
Mes tavęs ilgėsimės.

58
00:04:22,554 --> 00:04:24,104
VILKAITIS IR SŪNUS

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,953
Be ryšio kaukė.

60
00:04:44,409 --> 00:04:45,789
Atrodai kaip vilkas.

61
00:05:01,176 --> 00:05:04,136
Labas, naujoke. Kam ta keista kaukė?

62
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
Niekam.

63
00:05:05,556 --> 00:05:08,766
- Čia - lobio žemėlapis?- Na, taip.

64
00:05:08,851 --> 00:05:10,021
O kam?

65
00:05:10,102 --> 00:05:12,692
Visiems tyrinėtojams reikia žemėlapio.

66
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
Ei, žiūrėkit. Jis save laiko piratu.

67
00:05:18,861 --> 00:05:20,531
Laiko save piratu.

68
00:05:20,612 --> 00:05:22,452
Ei! Atstok! Ką tu darai?

69
00:05:22,531 --> 00:05:23,911
Prašau.

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,491
O varge.

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,163
Oho.

72
00:05:29,580 --> 00:05:30,830
Žiūrėkit.

73
00:05:44,553 --> 00:05:47,353
Visai nepanašu į nuotykį.

74
00:05:53,478 --> 00:05:54,768
Oho.

75
00:05:55,939 --> 00:05:57,109
Labas.

76
00:05:57,191 --> 00:05:58,611
Iš kur tu atsiradai?

77
00:05:59,568 --> 00:06:01,648
Ei! Turi vardą?

78
00:06:09,745 --> 00:06:11,075
Kur dingai?

79
00:06:15,417 --> 00:06:16,587
Ei!

80
00:06:17,544 --> 00:06:20,304
Nesijaudink, debesėli, aš tave išgelbėsiu.

81
00:06:25,552 --> 00:06:27,972
Paskubėk, Ūgli. Pavėluosime.

82
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
Jis toks slidus.

83
00:06:30,057 --> 00:06:33,267
- Jei šitas daiktas mane sušlapins…- Tas daiktas turi vardą,

84
00:06:33,352 --> 00:06:35,482
ir tu jį puikiai žinai - Pūkis.

85
00:06:35,562 --> 00:06:37,152
Aš jo taip nevadinsiu.

86
00:06:37,689 --> 00:06:39,319
Po paraliais.

87
00:06:54,790 --> 00:06:56,250
Oho.

88
00:06:58,877 --> 00:07:03,007
Žinai, Zandra, nemanau, kad rimtaižiūri į šį darbą.

89
00:07:03,090 --> 00:07:06,050
Mes turėjome mylėti Pūkį ir juo rūpintis.

90
00:07:06,134 --> 00:07:08,224
Tai tu leidai jam pasprukti.

91
00:07:08,303 --> 00:07:11,313
Pūkis tenorėjo pakilti čiair pabūti dideliu debesiu.

92
00:07:11,390 --> 00:07:13,680
Ar ne, Pūkeli mano?

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,347
Gerai, einam.

94
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
Tetulė Zandra - tikra surūgėlė, ar ne?

95
00:07:18,897 --> 00:07:20,727
Ūgli, lipk į portalą.

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
Surūgėlių surūgėlė.

97
00:07:22,860 --> 00:07:24,650
Ūgli, jei nelipsi į tą…

98
00:07:24,736 --> 00:07:27,066
Surūgusi surūgėlių… Ei!

99
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Surūgėlė.

100
00:07:32,703 --> 00:07:35,123
Vis keisčiau ir keisčiau.

101
00:08:18,207 --> 00:08:19,207
Sveiki?

102
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Sveiki?

103
00:08:28,217 --> 00:08:31,547
- Tu mus sekei, biče?- Taip, biče?

104
00:08:32,846 --> 00:08:35,056
Aš tik…

105
00:08:35,140 --> 00:08:37,310
Ką jūs darote su tuo vargšu debesiu?

106
00:08:37,392 --> 00:08:40,772
Su Pūkiu? O, jis - Pūkio draugas.

107
00:08:40,854 --> 00:08:43,274
Ne, Ūgli. Jis - žmogus.

108
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Žmogus?

109
00:08:45,651 --> 00:08:49,111
Aišku, kad žmogus. Kas dar galėčiau būti?

110
00:08:49,196 --> 00:08:51,616
Kas čia per vieta?

111
00:08:51,698 --> 00:08:54,908
Jokia. Čia nieko nėra. Tai paslaptis.

112
00:08:54,993 --> 00:08:59,043
Tiksliau, sapnas. Visa tai - tik sapnas.

113
00:08:59,122 --> 00:09:00,872
Tavęs čia neturėtų būti.

114
00:09:00,958 --> 00:09:03,538
Turėsi išeiti, kol nepridarei mums bėdos.

115
00:09:03,627 --> 00:09:06,167
Ne, palauk. Nenoriu grįžti.

116
00:09:06,255 --> 00:09:10,335
Aš nesu žmogus. Aš esu tas, kas ir jūs.

117
00:09:10,425 --> 00:09:12,255
O, tu - elfas.

118
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Taip, vienas iš jų.

119
00:09:14,137 --> 00:09:16,557
Matai mane?

120
00:09:18,100 --> 00:09:19,140
Taip.

121
00:09:19,226 --> 00:09:24,266
Matai, jis negali būti žmogus.Žmonės elfų nemato, kvailute.

122
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Sakai, elfas?

123
00:09:25,899 --> 00:09:29,779
Gerai, jei tu - elfas,tada žinai, kur yra Debesų laboratorija.

124
00:09:29,862 --> 00:09:33,122
- Žinoma.- Tai kur ji?

125
00:09:33,198 --> 00:09:35,658
Lengva. Ji yra…

126
00:09:37,244 --> 00:09:38,374
čia.

127
00:09:39,788 --> 00:09:41,828
Sakydamas „čia“ turėjau galvoje…

128
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
čia.

129
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Juokauju.

130
00:09:46,003 --> 00:09:47,003
Iš tiesų ji…

131
00:09:51,383 --> 00:09:53,393
Gerai. Paskutinis kartas.

132
00:10:45,979 --> 00:10:48,229
Kas čia per vieta?

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,645
Kaip suprasti?Čia - Visa ko fabrikas, kvailiuk.

134
00:10:53,445 --> 00:10:56,025
Tai kas tu per elfas?

135
00:10:56,865 --> 00:10:58,075
Na…

136
00:10:58,158 --> 00:10:59,908
Tiesiog nuostabu.

137
00:10:59,993 --> 00:11:03,083
Reikia grąžinti jį į žmonių karalystę,kol niekas nepastebėjo…

138
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
Ir ką gi jūs, elfai, darote? Dykinėjate?

139
00:11:07,334 --> 00:11:08,754
Niekada.

140
00:11:09,503 --> 00:11:11,553
Profesoriau Lukskraftai.

141
00:11:11,630 --> 00:11:12,970
O kas gi čia?

142
00:11:13,048 --> 00:11:14,838
Užuodžiu kažką labai įtartino.

143
00:11:15,884 --> 00:11:17,974
Jis - naujokas.

144
00:11:18,053 --> 00:11:19,393
Keistas vardas, „Naujokas“.

145
00:11:19,471 --> 00:11:23,141
Kartą pažinojau Nujoką. Regis,jis man skolingas sumuštinį.

146
00:11:23,851 --> 00:11:29,151
Nedorėlis manė, kad pamiršiu.To jau nebus. Noriu savo sumuštinio!

147
00:11:29,731 --> 00:11:33,191
Ne, pone. Jis - naujas mokinys.

148
00:11:33,277 --> 00:11:38,067
Jo vardas yra Vil… kius.

149
00:11:38,156 --> 00:11:40,486
Vilkius. Jo vardas yra Vilkius.

150
00:11:42,786 --> 00:11:45,326
Sakai, naujas mokinys?

151
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
Ką gi.

152
00:11:54,882 --> 00:11:58,512
Bėkite, elfiukai,nes pavėluosite į pamoką.

153
00:11:58,594 --> 00:12:01,314
O jei sutiksite Nujoką,

154
00:12:01,388 --> 00:12:06,388
perspėkite, kad pasiruoštų,nes aš ateisiu atsiimti sumuštinio.

155
00:12:11,315 --> 00:12:12,315
Sumuštinį!

156
00:12:17,362 --> 00:12:19,872
Taigi, tu tikrai elfas.

157
00:12:19,948 --> 00:12:22,028
Ne, Ūgli. Jis vis dar…

158
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
Aš tik… Tiek to.

159
00:12:24,870 --> 00:12:29,370
Gerai, žmogau. Turėsi eiti su mumisį Debesų laboratoriją. Neišsiduok.

160
00:12:29,458 --> 00:12:32,038
Paskui sugalvosime,kaip tavęs atsikratyti.

161
00:12:35,380 --> 00:12:40,720
Atminkite, mokiniai, čia -viena iš svarbiausių fabriko zonų.

162
00:12:40,802 --> 00:12:45,352
Visi pasaulio orų komponentaiyra sukuriami šiose laboratorijose

163
00:12:45,432 --> 00:12:48,442
ir išsiunčiami į paviršių.

164
00:12:48,519 --> 00:12:53,399
Sniegas, saulėkaita,vėjas, lietus. Viskas.

165
00:12:56,109 --> 00:12:57,609
Kur jis dingo?

166
00:12:59,530 --> 00:13:01,070
Ar čia - debesys?

167
00:13:01,156 --> 00:13:04,536
Jei kalbi apie debesų formos debesis,panašius į debesis,

168
00:13:05,118 --> 00:13:08,458
tada - taip, čia išties debesys.

169
00:13:08,539 --> 00:13:10,539
O dabar visi sekite paskui mane.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,535
Kodėl jie viduje?

171
00:13:13,627 --> 00:13:16,507
Žinai, kaip tas,kuris stengiasi neišsiduoti,

172
00:13:16,588 --> 00:13:18,628
tu labai daug kalbi.

173
00:13:26,515 --> 00:13:30,055
Visi debesys iš pradžių būnamaži, balti ir purūs,

174
00:13:30,143 --> 00:13:32,773
visai kaip debesėliai, kuriais rūpinotės.

175
00:13:34,648 --> 00:13:38,358
Bet paaugę debesys gali taptilabai jausmingi.

176
00:13:38,443 --> 00:13:40,703
Mes turime pasirūpinti,kad jie būtų laimingi.

177
00:13:43,365 --> 00:13:45,485
Nė vienas debesisnebūna laimingas visą laiką.

178
00:13:46,076 --> 00:13:49,906
Kartais debesys nusimenair tampa lietaus debesimis.

179
00:13:50,747 --> 00:13:55,167
Kartais jie supykstair tampa audros debesimis.

180
00:13:57,588 --> 00:14:01,378
Bet šie jausmai yravisuotinės pusiausvyros dalis.

181
00:14:02,092 --> 00:14:05,392
Juk pasauliui reikia lietaus debesų.

182
00:14:07,764 --> 00:14:12,024
Gerai, mokiniai, jums buvo užduotapasirūpinti debesėliais

183
00:14:12,102 --> 00:14:14,062
ir paruošti juos paviršiui.

184
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Pažiūrėkime, kaip jums sekėsi.

185
00:14:17,107 --> 00:14:19,147
Gerai, Pūki. Pasiruošęs?

186
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
Dabar gali pakiltiir išties tapti debesimi.

187
00:14:24,865 --> 00:14:28,485
Tiesiog būk savimi.Leisk tavimi didžiuotis, gerai?

188
00:14:34,291 --> 00:14:37,421
Jie taip greitai užauga.

189
00:14:51,433 --> 00:14:52,603
Nuostabu.

190
00:14:53,560 --> 00:14:54,980
O, taip.

191
00:15:24,383 --> 00:15:26,053
Kur jie išneša Pūkį?

192
00:15:26,134 --> 00:15:30,474
Gal yra ypatinga vietaypač žaviems debesėliams?

193
00:15:30,556 --> 00:15:34,806
Gerai, visi čia esantys debesysyra pasirengę keliauti į žmonių karalystę.

194
00:15:34,893 --> 00:15:38,483
- Šaunuoliai, elfukai.- O kaip Pūkis?

195
00:15:38,564 --> 00:15:40,404
Bijau, kad šitas debesis…

196
00:15:40,482 --> 00:15:45,532
Jis ten nelabai pritaptų.Jis truputį per keistas.

197
00:15:47,447 --> 00:15:49,527
Bet tai - gerai.

198
00:16:35,162 --> 00:16:36,712
Pūki?

199
00:16:43,045 --> 00:16:46,545
Išlikite ramūs. Visi sekite paskui mane.

200
00:16:48,258 --> 00:16:50,468
Visi čia? O varge!

201
00:16:53,430 --> 00:16:57,890
Negalime dabar išeiti.Ką tik pasidarė įdomu. Ar ne, Ūgli?

202
00:16:58,602 --> 00:16:59,942
Ūgli?

203
00:17:00,020 --> 00:17:04,650
Gal, jei tyliai čia pabūsime,jis išsikvėps.

204
00:17:04,733 --> 00:17:07,743
Na jau ne.Eisiu ten ir viską išsiaiškinsiu.

205
00:17:07,819 --> 00:17:10,659
Žmogau, pasilik čia. Aš viską sutvarkysiu.

206
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Bet aš galiu padėti.

207
00:17:13,407 --> 00:17:14,947
Kokią turi galią?

208
00:17:15,035 --> 00:17:19,205
Jokios neturi, Ūgli. Paskutinį kartąkartoju, jis - ne elfas.

209
00:17:23,335 --> 00:17:27,205
Sakai, neturiu galių? O kaip tau tai!

210
00:17:27,297 --> 00:17:30,177
Oho! Čia - skydas?

211
00:17:52,698 --> 00:17:56,288
Neišeina! Jūs jį tik dar labiau pykdote!

212
00:18:03,250 --> 00:18:05,090
Sakiau, kad nelįstum!

213
00:18:29,109 --> 00:18:32,069
Man šovė mintis, bet turiu prieiti arčiau.

214
00:18:32,154 --> 00:18:37,084
- Arčiau? Kodėl?- Manau, kad Pūkis tik nusiminė.

215
00:18:37,159 --> 00:18:38,829
Ir man kartais taip būna.

216
00:18:38,911 --> 00:18:41,831
Virsti didžiuliu, žaibus svaidančiudebesiu baisūnu?

217
00:18:41,914 --> 00:18:44,044
Lyg ir. Viduje.

218
00:18:44,124 --> 00:18:46,714
Ir ką siūlai daryti?

219
00:18:46,793 --> 00:18:50,213
- Ūgli, tie vijokliukai.- Kur?

220
00:18:50,297 --> 00:18:53,257
- Ne, kalbu apie daikčiukus tavo…- Šituos senukus?

221
00:18:53,342 --> 00:18:56,142
Taip! Kaip manai,galėtum mane ten užkelti?

222
00:18:56,220 --> 00:18:57,600
Aš su juo pasikalbėčiau.

223
00:18:59,014 --> 00:19:00,434
Galiu pamėginti.

224
00:19:01,850 --> 00:19:03,440
- Pasiruošęs?- Pasiruošęs.

225
00:19:17,241 --> 00:19:19,491
Pūki, čia aš.

226
00:19:19,576 --> 00:19:22,366
Ei, paklausyk. Viskas bus gerai.

227
00:19:24,706 --> 00:19:28,206
Žinau, kad atrodo nekaip.Jauti, kad nepritampi,

228
00:19:28,293 --> 00:19:32,263
tau atrodo, kad niekam nepatinkiir net nesupranti, kodėl.

229
00:19:32,339 --> 00:19:35,759
Galvoje viskas susijaukia,lyg spagečiai su fejerverkais.

230
00:19:35,843 --> 00:19:37,973
Ir man kartais taip būna.

231
00:19:38,053 --> 00:19:41,063
Bet žinai, kas man visada padedapasijusti geriau?

232
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
Apkabinimas.

233
00:19:44,643 --> 00:19:47,403
Ar galėtume pamėginti?

234
00:19:56,738 --> 00:19:59,068
Turbūt jis moka apsikabinti.

235
00:20:19,970 --> 00:20:24,140
Žiūrėkit, ko pridarė jūsų debesis.

236
00:20:24,224 --> 00:20:26,774
- Kur jis?- Debesis? Čia buvo debesis?

237
00:20:26,852 --> 00:20:30,942
- Nemačiau jokio debesies.- Ką turite galvoje, sakydama „debesis“?

238
00:20:31,523 --> 00:20:35,443
Lukskraftas nori matyti jussavo kabinete. Dabar.

239
00:20:35,527 --> 00:20:37,107
Po paraliais.

240
00:20:49,124 --> 00:20:50,134
Oho.

241
00:20:56,882 --> 00:20:59,552
- Apsikabinai?- Atsiprašau?

242
00:20:59,635 --> 00:21:02,845
Nuraminai audros debesį jį apkabinęs?

243
00:21:03,555 --> 00:21:04,595
Taip.

244
00:21:12,231 --> 00:21:14,571
Juk tai puiki mintis!

245
00:21:15,859 --> 00:21:17,949
O dabar, dėl šito žmogaus.

246
00:21:18,779 --> 00:21:21,619
Atsiprašome.Mes jį tuoj pat grąžinsime atgal.

247
00:21:21,698 --> 00:21:23,828
Palaukite. Aš nenoriu grįžti.

248
00:21:23,909 --> 00:21:26,699
Aš ten nepritampu.

249
00:21:26,787 --> 00:21:29,577
Jie mane laiko keistuoliu.

250
00:21:29,665 --> 00:21:31,955
Koks skirtumas?

251
00:21:32,042 --> 00:21:36,712
Juk tokie keistuoliai kaip tu,tie, kurie nepritampa,

252
00:21:36,797 --> 00:21:41,257
ir pakeičia pasaulį į gera.

253
00:21:41,343 --> 00:21:44,013
Tau tereikia surasti ten savo vietą.

254
00:21:44,096 --> 00:21:47,516
O jei mano vieta čia, su jumis?

255
00:21:47,599 --> 00:21:51,059
Žmonių vieta žmonių karalystėje.Vien iš pavadinimo aišku.

256
00:21:52,145 --> 00:21:54,935
Bet jis nėra žmogus. Jis - elfas.

257
00:21:55,023 --> 00:21:59,113
Žmonės elfų nemato,o jis mato mane ir jus.

258
00:21:59,194 --> 00:22:00,704
Kaip tai paaiškinsite?

259
00:22:01,280 --> 00:22:03,030
Išties, kaip?

260
00:22:08,161 --> 00:22:10,041
Be to, jis švyti.

261
00:22:10,122 --> 00:22:11,962
- Ką?- Tikrai, ką?

262
00:22:12,040 --> 00:22:16,460
Žmonės neturėtų švytėti,bet jis kartais švyti. Mačiau.

263
00:22:17,045 --> 00:22:19,755
Sakai, švyti? Keista.

264
00:22:20,299 --> 00:22:22,629
Įdomu.

265
00:22:23,218 --> 00:22:26,508
Gal tavyje slypi daugiaunei matyti iš pirmo žvilgsnio.

266
00:22:27,055 --> 00:22:30,135
Tai galiu pasilikti?

267
00:22:30,225 --> 00:22:31,635
Gali pasilikti.

268
00:22:31,727 --> 00:22:34,477
- Valio!- Bent jau trumpam.

269
00:22:34,563 --> 00:22:36,113
Ką? Kodėl?

270
00:22:36,190 --> 00:22:37,190
Kol kas nesu tikras.

271
00:22:37,274 --> 00:22:41,074
Bet jis kažkuo ypatingas.Jaučiu, kaip kutena barzdą.

272
00:22:41,153 --> 00:22:43,033
Man reikia laiko pagalvoti.

273
00:22:45,991 --> 00:22:47,581
Su viena sąlyga.

274
00:22:47,659 --> 00:22:48,989
Gerai. Viską padarysiu.

275
00:22:49,077 --> 00:22:52,407
Žmonės neturėtų žinotiapie elfų karalystę,

276
00:22:52,497 --> 00:22:55,327
juolab klaidžioti jos koridoriais.

277
00:22:55,417 --> 00:22:58,377
Jei pasklis gandas,kad čia buvo žmogus…

278
00:22:59,338 --> 00:23:03,878
Nenusiimk kaukės ir neprasitarkapie tuos žmogiškus reikalus,

279
00:23:03,967 --> 00:23:08,057
kol sugalvosiu,ką su tavimi daryti, gerai?

280
00:23:09,264 --> 00:23:10,684
Gerai.

281
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Mama buvo teisi nuo pat pradžių.

282
00:23:13,644 --> 00:23:16,984
Tai - tikras nuotykis!

283
00:23:17,064 --> 00:23:18,574
Valio!

284
00:23:19,191 --> 00:23:20,361
Valio.

285
00:24:23,463 --> 00:24:25,473
Išvertė Sandra Siaurodinė