1
00:00:36,954 --> 00:00:40,754
ウルフボーイとなんでも工場

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,300
第１章〝ウルフボ︱イの大冒険だいぼうけん〟

3
00:00:56,223 --> 00:00:59,693
ウルフ一家の大冒険

4
00:00:59,768 --> 00:01:01,688
一体 何が起こるかな

5
00:01:01,770 --> 00:01:06,650
カスタードとママと僕ぼくの　　　　　　アドベンチャー

6
00:01:07,693 --> 00:01:11,073
あと１曲よもうすぐ着くから

7
00:01:15,158 --> 00:01:18,288
寄宿学校はきっと楽しいわ

8
00:01:18,370 --> 00:01:20,580
新たな冒険だもの

9
00:01:21,623 --> 00:01:24,003
冒険っぽくないな

10
00:01:24,126 --> 00:01:28,506
知らない世界に１人で飛び込こむなんて––

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,472
大冒険じゃないの

12
00:01:33,343 --> 00:01:36,353
ちょっと冒険っぽいかもね

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,851
準備してきてよかった

14
00:01:40,434 --> 00:01:41,774
見よ！

15
00:01:45,647 --> 00:01:47,437
それは何なの？

16
00:01:47,524 --> 00:01:50,534
“光るヤリ”だよゆうべ作った

17
00:01:50,694 --> 00:01:53,414
“エクスカリブーン”だ！

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,408
何に使うの？

19
00:01:55,616 --> 00:02:00,286
学校には湖があるからモンスターがいるだろ

20
00:02:00,370 --> 00:02:03,420
泥どろだらけのリヴァイアサンとか

21
00:02:03,540 --> 00:02:06,630
ママが想像してた“冒険”は––

22
00:02:06,710 --> 00:02:10,760
新しい学校で新しい友達を作ること

23
00:02:10,964 --> 00:02:14,054
リヴァイアサンと友達になるの？

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,835
面白そう

25
00:02:16,261 --> 00:02:18,351
モンスター語を練習しよう

26
00:02:16,470 --> 00:02:18,350
Ｗ・Ｗ

27
00:02:18,430 --> 00:02:23,310
リヴァイアサンを怒おこらせたら大変だからね

28
00:02:43,830 --> 00:02:46,750
今度は大丈夫だいじょうぶよ　約束する

29
00:02:47,084 --> 00:02:49,094
前にもそう言った

30
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
ママと暮らしたい

31
00:02:51,547 --> 00:02:55,587
ごめんねこうするのが一番なの

32
00:02:57,553 --> 00:03:01,563
心配してもいいし怖こわがってもいい

33
00:03:02,057 --> 00:03:05,307
冒険はそうやって始まるの

34
00:03:05,769 --> 00:03:10,439
みんなにあなたのことを知ってもらって

35
00:03:11,149 --> 00:03:14,239
自分の世界に閉じこもらないで

36
00:03:14,319 --> 00:03:18,029
でも僕は自分の世界が好きなんだ

37
00:03:18,115 --> 00:03:22,575
どうせ誰だれも僕と仲良くしたがらない

38
00:03:22,661 --> 00:03:24,871
ねえ よく聞いて

39
00:03:24,955 --> 00:03:27,745
みんな 僕を変だと思ってる

40
00:03:27,833 --> 00:03:31,553
悪口を言ったり笑ったりするんだ

41
00:03:36,049 --> 00:03:39,299
ママ　僕のこと変だと思う？

42
00:03:40,470 --> 00:03:44,890
ええ でもそれってすばらしいことよ

43
00:03:45,017 --> 00:03:46,887
あなたは空想が好き

44
00:03:46,977 --> 00:03:51,357
この退屈たいくつな世界を輝かがやかせるのは––

45
00:03:51,440 --> 00:03:54,900
あなたのような変わり者なの

46
00:03:55,819 --> 00:03:58,949
いつか自分の居場所が見つかる

47
00:03:59,781 --> 00:04:01,581
ママの自慢じまんの子よ

48
00:04:03,327 --> 00:04:05,997
僕がいなくても平気？

49
00:04:06,079 --> 00:04:10,289
もちろんよママにも仮面があるから

50
00:04:15,047 --> 00:04:16,207
どうしたの？

51
00:04:16,589 --> 00:04:18,219
何でもない

52
00:04:19,510 --> 00:04:21,720
寂さびしくなるわ

53
00:04:22,638 --> 00:04:25,098
“ウルフ＆サン”

54
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
ダサい仮面

55
00:04:44,409 --> 00:04:45,829
オオカミかよ

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,181
おい 転校生その仮面は何だ？

57
00:05:04,263 --> 00:05:05,603
何でもない

58
00:05:05,681 --> 00:05:07,431
宝の地図か？

59
00:05:07,516 --> 00:05:08,766
そうだよ

60
00:05:08,851 --> 00:05:09,941
なんで？

61
00:05:10,143 --> 00:05:13,063
冒険家には地図が必要だろ

62
00:05:13,605 --> 00:05:16,565
自分を海賊かいぞくだと思ってる

63
00:05:18,861 --> 00:05:20,531
海賊だって

64
00:05:20,612 --> 00:05:22,742
離はなせ！ やめろよ

65
00:05:23,699 --> 00:05:25,119
やだ ウソ

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
笑える

67
00:05:29,580 --> 00:05:30,830
見てよ！

68
00:05:44,511 --> 00:05:47,351
こんなの冒険じゃない

69
00:05:53,478 --> 00:05:54,768
雲だ！

70
00:05:55,939 --> 00:05:58,899
やあ　どこから来たの？

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,698
ねえ　何ていう名前？

72
00:06:09,745 --> 00:06:10,865
どこ？

73
00:06:15,417 --> 00:06:16,037
ねえ！

74
00:06:17,586 --> 00:06:20,456
待ってて　僕が助けに行くよ

75
00:06:25,552 --> 00:06:27,762
遅刻ちこくするよ　スプラウト

76
00:06:28,472 --> 00:06:30,102
つるんとしてる

77
00:06:30,182 --> 00:06:31,432
その雲が…

78
00:06:31,600 --> 00:06:35,520
ちゃんと名前で呼んで“フルーフ”だよ

79
00:06:35,604 --> 00:06:37,274
私は呼ばない

80
00:06:37,731 --> 00:06:39,231
しまった！

81
00:06:54,706 --> 00:06:56,246
すごいな

82
00:06:59,044 --> 00:07:02,884
ザンドラマジメに課題をやってよ

83
00:07:03,131 --> 00:07:06,091
ちゃんと面倒めんどうを見なきゃ

84
00:07:06,218 --> 00:07:08,218
逃にがしたのは あんたよ

85
00:07:08,303 --> 00:07:11,313
大人のマネをしたんだよな

86
00:07:11,431 --> 00:07:13,731
そうだろ　フルーフ

87
00:07:13,809 --> 00:07:15,349
ほら　行くよ

88
00:07:15,477 --> 00:07:18,807
ザンドラおばさんはご機嫌きげんななめ

89
00:07:19,147 --> 00:07:20,727
ポータルに入って

90
00:07:20,858 --> 00:07:22,778
ガミガミおばさん

91
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
早く入らないと…

92
00:07:24,778 --> 00:07:26,488
ガミガミ ガミガミ

93
00:07:26,572 --> 00:07:27,112
ねえ！

94
00:07:27,406 --> 00:07:28,406
まったく

95
00:07:32,703 --> 00:07:35,333
ますます不思議だ

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,627
こんにちは

97
00:08:24,379 --> 00:08:25,549
誰かいる？

98
00:08:28,258 --> 00:08:29,588
つけてきたの？

99
00:08:29,676 --> 00:08:31,546
どうなんだよ

100
00:08:32,888 --> 00:08:35,058
僕はただ…

101
00:08:35,307 --> 00:08:37,347
雲をどうする気？

102
00:08:37,558 --> 00:08:40,768
フルーフの友達だったのか

103
00:08:40,854 --> 00:08:43,404
違ちがうよ　こいつは人間

104
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
人間なの？

105
00:08:45,651 --> 00:08:48,821
もちろんさ人間じゃなきゃ何？

106
00:08:49,029 --> 00:08:51,529
ここはどこなの？

107
00:08:51,615 --> 00:08:53,405
どこでもない

108
00:08:53,492 --> 00:08:55,542
秘密ひみつだ　というか…

109
00:08:55,619 --> 00:08:59,039
夢だよ　これは全部 夢

110
00:08:59,289 --> 00:09:03,539
人間が来る所じゃないさっさと帰りな

111
00:09:03,710 --> 00:09:06,130
イヤだ　帰りたくないよ

112
00:09:06,213 --> 00:09:10,343
僕は人間じゃない君たちと同じさ

113
00:09:10,467 --> 00:09:12,257
君もスプライト？

114
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
そう　それだ

115
00:09:14,221 --> 00:09:16,721
僕が見えるかい？

116
00:09:18,100 --> 00:09:19,140
うん

117
00:09:19,226 --> 00:09:21,516
やっぱり彼かれは仲間だ

118
00:09:21,603 --> 00:09:24,273
人間にはスプライトは見えない

119
00:09:24,356 --> 00:09:26,606
もしスプライトなら––

120
00:09:26,692 --> 00:09:29,822
“雲のラボ”の場所は分かるよね？

121
00:09:29,987 --> 00:09:31,237
もちろん

122
00:09:31,989 --> 00:09:33,029
どこ？

123
00:09:33,115 --> 00:09:35,655
簡単だよ　ラボは…

124
00:09:37,244 --> 00:09:38,374
ここだ

125
00:09:39,788 --> 00:09:41,828
じゃなくて 本当は…

126
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
ここだよ

127
00:09:43,750 --> 00:09:44,790
今のは冗談じょうだん

128
00:09:46,044 --> 00:09:47,214
今度こそ…

129
00:09:51,383 --> 00:09:53,393
おふざけは終わり

130
00:10:46,021 --> 00:10:48,231
この場所は何なんだ？

131
00:10:48,357 --> 00:10:51,857
知ってるだろ“なんでも工場”さ

132
00:10:53,445 --> 00:10:56,025
君は何のスプライト？

133
00:10:57,032 --> 00:10:58,082
僕は…

134
00:10:58,200 --> 00:10:59,910
勘弁かんべんしてよ

135
00:11:00,035 --> 00:11:02,655
早く人間界に返さないと…

136
00:11:02,746 --> 00:11:06,166
君たちここでサボってるのか？

137
00:11:07,334 --> 00:11:08,794
とんでもない

138
00:11:09,503 --> 00:11:11,553
ラックスクラフト教授

139
00:11:11,672 --> 00:11:13,012
君は誰だ？

140
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
怪あやしい香かおりがする

141
00:11:15,384 --> 00:11:17,974
彼はその… 新入りニューです

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,255
“ニュー”か

143
00:11:19,346 --> 00:11:23,176
昔“ニュート”という男にサンドイッチを取られた

144
00:11:23,725 --> 00:11:26,685
あいつめ　私は忘れてないぞ

145
00:11:26,770 --> 00:11:29,020
サンドイッチを返せ！

146
00:11:29,773 --> 00:11:33,193
いえ　新しい生徒という意味です

147
00:11:33,277 --> 00:11:35,147
彼の名前は––

148
00:11:35,404 --> 00:11:38,074
ウルフ… ボーイ

149
00:11:38,156 --> 00:11:40,656
彼はウルフボーイです

150
00:11:42,786 --> 00:11:45,326
新しい生徒だと？

151
00:11:49,001 --> 00:11:50,751
これはこれは

152
00:11:54,882 --> 00:11:58,472
もう行きなさい授業に遅おくれるぞ

153
00:11:58,552 --> 00:12:01,142
ニュートに会ったら言っとけ

154
00:12:01,221 --> 00:12:06,391
サンドイッチを取り返しに行くから覚悟かくごしろとな

155
00:12:11,315 --> 00:12:12,315
サンドイッチ！

156
00:12:17,613 --> 00:12:19,873
君はスプライトなんだね

157
00:12:19,948 --> 00:12:23,288
違うよさっき言ったことは…

158
00:12:23,702 --> 00:12:24,792
もういい

159
00:12:24,870 --> 00:12:28,500
一緒いっしょに来て目立たないようにね

160
00:12:28,582 --> 00:12:31,502
送り返す方法は後で考える

161
00:12:35,464 --> 00:12:40,724
ここは工場の中で一番 重要な場所の１つです

162
00:12:41,094 --> 00:12:45,354
世界の天気はすべてここで作られ––

163
00:12:45,432 --> 00:12:48,442
地上へと送られます

164
00:12:48,519 --> 00:12:53,399
雪　日光　風　雨全部 ここで作られる

165
00:12:56,109 --> 00:12:57,489
あいつは？

166
00:12:59,363 --> 00:13:01,073
本物の雲？

167
00:13:01,156 --> 00:13:04,906
雲の形をした雲っぽい物体は––

168
00:13:05,118 --> 00:13:08,248
すべて本物の雲よ

169
00:13:08,830 --> 00:13:10,580
みんな ついてきて

170
00:13:12,084 --> 00:13:13,544
なぜ室内に？

171
00:13:13,627 --> 00:13:16,457
目立つなと言ったのに

172
00:13:16,547 --> 00:13:18,717
しゃべりすぎだよ

173
00:13:26,515 --> 00:13:30,055
生まれたての雲は白くてフワフワ

174
00:13:30,227 --> 00:13:32,807
みんなの雲みたいにね

175
00:13:34,690 --> 00:13:38,360
成長すると感情を表すようになる

176
00:13:38,443 --> 00:13:40,743
機嫌取りは私たちの仕事

177
00:13:43,073 --> 00:13:45,533
でも感情には波があるの

178
00:13:45,951 --> 00:13:50,001
悲しくて雨雲になることもあるし

179
00:13:50,789 --> 00:13:55,339
怒って嵐あらしを起こすこともあるわ

180
00:13:57,629 --> 00:14:01,509
でも大事なのはバランスよ

181
00:14:02,092 --> 00:14:05,472
時には雨雲も必要ってこと

182
00:14:07,764 --> 00:14:12,024
では みんなに面倒を見てもらった雲が––

183
00:14:12,102 --> 00:14:16,572
きちんと成長してるか見てみましょう

184
00:14:17,107 --> 00:14:19,147
フルーフ　出番だぞ

185
00:14:19,234 --> 00:14:22,204
合格すれば一人前だ

186
00:14:24,615 --> 00:14:28,535
自分らしくしてれば大丈夫だから

187
00:14:33,624 --> 00:14:37,094
すっかり大人になって

188
00:14:51,433 --> 00:14:52,603
きれいね

189
00:14:53,477 --> 00:14:54,187
いいわ

190
00:15:24,424 --> 00:15:26,094
どこに連れてくの？

191
00:15:26,176 --> 00:15:30,506
かわいい雲が行ける特別な場所かな

192
00:15:30,597 --> 00:15:34,807
ここにいる雲たちはみんな 合格よ

193
00:15:34,893 --> 00:15:36,943
人間界で頑張がんばって

194
00:15:37,104 --> 00:15:38,484
フルーフは？

195
00:15:38,605 --> 00:15:43,355
残念だけど あの雲は人間界には合わない

196
00:15:43,443 --> 00:15:45,993
少し変わった子だから

197
00:15:47,531 --> 00:15:49,581
それっていいことだろ

198
00:16:35,204 --> 00:16:36,084
フルーフ？

199
00:16:43,212 --> 00:16:46,592
落ち着いてみんな ついてきて

200
00:16:48,258 --> 00:16:49,378
全員 いる？

201
00:16:49,468 --> 00:16:50,468
大変！

202
00:16:53,430 --> 00:16:57,890
やっと面白くなってきたねスプラウト

203
00:16:58,644 --> 00:16:59,734
スプラウト？

204
00:16:59,978 --> 00:17:04,688
静かに待とうそのうち疲つかれて静まるよ

205
00:17:04,775 --> 00:17:07,775
冗談でしょ　私が何とかする

206
00:17:07,903 --> 00:17:10,573
人間は引っ込んでな

207
00:17:11,156 --> 00:17:12,696
手伝うよ

208
00:17:12,782 --> 00:17:14,912
どんなパワーがあるの？

209
00:17:14,992 --> 00:17:19,252
パワーなんかない人間なんだから

210
00:17:23,417 --> 00:17:24,957
パワーがない？

211
00:17:25,087 --> 00:17:27,087
これでどうだ！

212
00:17:27,297 --> 00:17:30,297
いいね　それってシールド？

213
00:17:53,240 --> 00:17:56,330
ダメだ　余計に怒らせた

214
00:18:03,125 --> 00:18:05,245
引っ込んでてよ！

215
00:18:27,065 --> 00:18:28,975
カッコいい！

216
00:18:29,151 --> 00:18:32,071
フルーフに近づく方法はある？

217
00:18:32,154 --> 00:18:33,704
どうして？

218
00:18:33,780 --> 00:18:36,740
彼は腹を立ててるんだ

219
00:18:36,992 --> 00:18:38,832
僕も時々 ああなる

220
00:18:38,911 --> 00:18:41,831
巨大きょだいな雷雲らいうんのモンスターに？

221
00:18:41,914 --> 00:18:44,044
心の中の話だけど

222
00:18:44,124 --> 00:18:46,714
どうやって静めるの？

223
00:18:46,793 --> 00:18:49,053
君のつるを使わせて

224
00:18:49,129 --> 00:18:50,129
何？

225
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
君の背中の…

226
00:18:51,548 --> 00:18:53,258
これのこと？

227
00:18:53,342 --> 00:18:57,602
フルーフと話すからそれで僕を持ち上げて

228
00:18:59,264 --> 00:19:00,604
やってみる

229
00:19:01,892 --> 00:19:02,732
いくよ

230
00:19:02,809 --> 00:19:03,479
うん

231
00:19:17,324 --> 00:19:19,494
フルーフ　僕だよ

232
00:19:19,618 --> 00:19:22,448
もう何も心配いらない

233
00:19:24,706 --> 00:19:28,206
周りとなじめない気がするんだろ

234
00:19:28,377 --> 00:19:30,497
のけ者にされてるって

235
00:19:30,629 --> 00:19:35,759
でも理由が分からなくて頭の中はグチャグチャ

236
00:19:36,009 --> 00:19:38,009
僕も時々 そうなるけど

237
00:19:38,095 --> 00:19:41,095
心を落ち着かせる方法がある

238
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
ハグだよ

239
00:19:44,476 --> 00:19:47,436
君をハグしてもいい？

240
00:19:56,864 --> 00:19:59,074
ハグが上手なんだね

241
00:20:20,053 --> 00:20:25,023
こんなにメチャクチャにしてあの雲はどこ？

242
00:20:25,142 --> 00:20:26,732
雲なんていた？

243
00:20:26,810 --> 00:20:27,980
見てない

244
00:20:28,061 --> 00:20:30,941
“雲”ってどういう意味？

245
00:20:31,523 --> 00:20:35,493
ラックスクラフト教授の部屋へ行きなさい

246
00:20:35,652 --> 00:20:37,242
まずいぞ

247
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
わあ

248
00:20:56,882 --> 00:20:58,302
ハグか

249
00:20:58,383 --> 00:20:59,593
何です？

250
00:20:59,718 --> 00:21:02,848
荒あれ狂くるった雲をハグで静めた

251
00:21:03,472 --> 00:21:04,602
そうです

252
00:21:12,189 --> 00:21:14,569
なんと すばらしい！

253
00:21:16,026 --> 00:21:17,986
この人間のことだが

254
00:21:18,820 --> 00:21:21,570
すみませんすぐ送り返します

255
00:21:21,657 --> 00:21:23,867
僕 帰りたくないよ

256
00:21:23,992 --> 00:21:26,622
あっちには なじめない

257
00:21:26,703 --> 00:21:29,583
みんな 僕を変だと思ってる

258
00:21:29,665 --> 00:21:31,875
気にすることはない

259
00:21:31,959 --> 00:21:36,759
周りになじめない君のような変わり者が––

260
00:21:37,005 --> 00:21:40,675
世界をよりよい方向に変えるんだ

261
00:21:41,051 --> 00:21:43,351
自分の居場所を探せ

262
00:21:43,428 --> 00:21:47,428
ここが僕の居場所だとしたら？

263
00:21:47,516 --> 00:21:51,186
人間の居場所は人間界に決まってる

264
00:21:51,854 --> 00:21:54,944
彼は人間じゃないスプライトだ

265
00:21:55,023 --> 00:21:59,113
もし人間ならスプライトは見えないはず

266
00:21:59,194 --> 00:22:00,704
そうでしょ？

267
00:22:01,280 --> 00:22:03,070
確かにそうだな

268
00:22:08,245 --> 00:22:09,995
それに彼は光る

269
00:22:10,080 --> 00:22:10,710
光る？

270
00:22:10,789 --> 00:22:11,959
何のこと？

271
00:22:12,040 --> 00:22:16,460
人間は光らないけど彼は時々 光るんだ

272
00:22:16,837 --> 00:22:19,797
光るのか　それは妙みょうだな

273
00:22:20,257 --> 00:22:22,627
どうやら君は––

274
00:22:23,302 --> 00:22:26,812
普通ふつうの人間とは違うようだ

275
00:22:27,139 --> 00:22:30,139
じゃ ここにいてもいい？

276
00:22:30,225 --> 00:22:31,635
よかろう

277
00:22:31,727 --> 00:22:32,687
やった！

278
00:22:32,769 --> 00:22:34,519
しばらくの間はな

279
00:22:34,605 --> 00:22:35,895
どうして？

280
00:22:35,981 --> 00:22:41,401
彼に何かを感じるヒゲがムズムズするんだ

281
00:22:41,737 --> 00:22:43,067
少し考えたい

282
00:22:45,574 --> 00:22:47,624
１つだけ条件がある

283
00:22:47,701 --> 00:22:49,041
何でも言って

284
00:22:49,161 --> 00:22:52,411
ここはスプライトが住む世界

285
00:22:52,497 --> 00:22:55,167
人間がいてはならない

286
00:22:55,292 --> 00:22:58,712
もし存在が知れたらどうなるか…

287
00:22:59,338 --> 00:23:03,928
仮面をかぶってうまく正体を隠かくすんだ

288
00:23:04,051 --> 00:23:08,311
君をどうするかじっくり考える

289
00:23:09,264 --> 00:23:10,474
いいな

290
00:23:11,433 --> 00:23:13,563
ママの言ったとおり

291
00:23:13,685 --> 00:23:16,725
大冒険のスタートだ！

292
00:23:16,813 --> 00:23:18,193
やった！

293
00:23:19,191 --> 00:23:20,481
やったね

294
00:24:23,297 --> 00:24:25,297
日本語字幕　田村 紀子