Wolfboy y la fábrica del todo
CAPÍTULO 1:"En el que Wolfboy vive una aventura"
Las aventuras de los WolfeYa están aquí
Conmigo y con mi madreLas vais a descubrir
Muy bien. Queda tiempo para una más,porque casi hemos llegado.
Vamos, el Internado será muy divertido.
Considéralo una nueva aventura.
No es lo que yo llamaría "aventuroso".
Claro que sí.
Partes tú solo hacia lo desconocido.
No hay nada más "aventuroso".
Puede que sí sea un poco "aventuroso".
Está bien. Sí.Menos mal que me he preparado.
¡Contemplad!
Y ¿qué es lo que debo contemplar?
Es una lanza láser.La fabriqué ayer por la noche.
La llamo... ¡Excalibum!
Pero, ¿por qué?
Dijiste que el colegio tiene un lago.
Y donde hay un lago,hay un monstruo del lago.
Puede que incluso seaun leviatán de tripa sucia.
Cuando he dicho aventura,me refería más bien a ir al internado
y poder hacer amigos.
¿Crees que debería hacerme amigodel Leviatán?
Qué curioso.
Voy practicar mi acento monstruoso.
No quiero que un leviatán de tripa suciamalinterprete mis palabras. En serio.
Esta vez será mejor. Te lo prometo.
Es lo que dijiste la última vez.
¿No puedo quedarme en casa contigo?
Lo siento, cariño, lo hago por tu bien.
No pasa nada si estás preocupado
o incluso si estás asustado.
Así es como empiezanlas mejores aventuras.
Pero tendrás que darles una oportunidad.
Deja que te conozcan.
No hace falta que te pases el díaencerrado en tu propio mundo.
Es que mi mundo me gusta.
Y no quiero estar encerradoen este mundo.
Es aburrido y normal,además, nadie me quiere en su mundo.
Escúchame bien.
Es que creen que soy un rarito.
Me insultan. Y siempre se ríen de mí.
Mamá. ¿Tú crees que soy rarito?
Sí.
Y espero que no cambies nuncatu forma de ser.
Eres un soñador.
Y son los niños singulares como túlos que cambian las cosas
y hacen de este mundo en que vivimosun lugar menos soso y aburrido.
Pero aún tienes que encontrartu sitio, nada más.
Qué orgullosa estoy de ti.
Y ¿tú estarás bien sin mí?
Pues claro que sí.Yo también tengo mi máscara, ¿recuerdas?
¿Qué te pasa?
Nada, nada.
Que te vamos a echar de menos.
WOLFE E HIJO
Qué máscara más penosa.
Pareces un lobo.
Hola, novato. ¿Por qué llevas esa máscara?
Por nada.
- ¿Es el mapa de un tesoro?- Pues... sí.
¿Por qué?
Bueno...Todos los exploradores necesitan uno.
¡Alucinad! Se cree que es un pirata.
¡Se cree que es un pirata!
¡Déjame en paz! ¿De qué vas?
Qué fuerte.
Hala...
¡Mirad!
¡Qué patético!
Hasta ahora, no es muy "aventuroso".
¡Qué pasada!
Hola.
¿De dónde has salido, pequeña?
¡Oye! ¿Cómo te llamas?
¿Dónde te has metido?
No te preocupes, nubecita. Yo te salvaré.
Date prisa, Sprout.Que llegaremos tarde.
Es tan escurridizo.
- Como esa cosa me moje...- Esta cosa tiene nombre,
y ya deberías sabértelo, es Floof.
Yo no pienso llamarlo así.
Ay, porras.
¡Hala!
Oye, Xandra, me pareceque no te tomas la tarea muy en serio.
Se supone que tenemosque mimar y cuidar a Floof.
Pero si se te ha escapado a ti.
Solo quería subirpara sentirse como una nube mayor.
¿A que sí, mi pequeño Floofito bonito?
Vale, vámonos.
La tía Xandra estáun poco gruñi-gruñona, ¿a que sí?
Por favor, entra en el portal.
Un poco gruñi-gruñona.
Sprout, como no entres en el...
Un poco gruñi-gruñi-gruñi...
Gruñona.
Qué curiosidad más curiosa.
¿Hola?
¡Hola!
- ¿Nos sigues, chaval?- Eso, chaval.
Es que estaba...
¿Qué le estáis haciendo a esa nubecita?
¿Floof? Ah, es amigo de Floof.
No, Sprout. Es un humano.
¡Un humano!
Pues claro que soy humano.¿Qué esperabais, si no?
Y... este sitio es peculiar.
No es nada. Olvídalo. Es un secreto.
Perdón, un sueño. Es un sueño.
No deberías estar aquí, humano.
Vuelve o nos meteremos en un lío.
No, esperad. Yo no quiero volver.
No soy un humano.Soy... lo mismo que vosotros dos.
Eres un duende.
Sí, una cosa de esas.
Y ¿me ves?
Sí.
¿Lo ves? No podía ser humano.
Los humanos no ven a los duendes,ya lo sabes.
Un duende, ¿eh?
Muy bien, si eres un duende,sabrás ir al Laboratorio de Nubes.
- Por supuesto.- Entonces, ¿dónde está?
Qué fácil. Está...
...aquí.
Y con "aquí", me refería a...
...aquí.
Era una broma.
Está justo aquí.
Vale, vale. La última.
¿Dónde me he metido?
¿Es que no lo sabes?Es la Fábrica del Todo, tontito.
Y, por cierto,¿qué clase de duende eres tú?
Pues...
Es increíble.
Tenemos que llevarle de vueltaal reino de los humanos antes de que...
¿Qué estáis haciendo, duendecillos?¿Holgazanear?
No. Eso... ¡Nunca!
Profesor Luxcraft.
Y ¿quién es él?
Tiene un olor muy sospechoso.
Es que... es nuevo.
Qué nombre más raro, "Nuevo".
Una vez conocí a un Huevo.Y creo recordar que me debe un bocadillo.
El muy bribón creyó que lo olvidaría,pero de eso nada. ¡Quiero mi bocadillo!
No, señor. Es un alumno nuevo.
Se llama... Wolf... boy.
Wolfboy. Se llama Wolfboy.
Un alumno nuevo, ¿eh?
Vaya, vaya, vaya.
Bueno, marchaos ya, duendecillos,o llegaréis tarde a clase.
Y si os encontráiscon Huevo por el camino,
decidle que se prepare,porque pienso reclamarle mi bocadillo.
¡Bocadillo!
Entonces, sí que eres un duende.
Que no, Sprout. Sigue siendo...
Pero intentaba... No importa.
Bueno, humano.Acompáñanos al Laboratorio de Nubes,
pero sé muy discreto, ¿vale?
Luego ya pensaremos cómo librarnos de ti.
Recordad, chicos,
esto es uno de los laboratoriosmás importantes de la fábrica.
Cada uno de los elementosdel mundo meteorológico
se fabrica en estos laboratoriosy se envía a la superficie.
La nieve, el sol, el viento,la lluvia... Todos ellos.
¿Dónde se ha metido?
¿Eso son nubes?
Si te refieres a esas nubesque tienen forma de nube...
Pues sí, todas ellas son nubes.
Ahora, seguidme, por favor.
¿Por qué están ahí dentro?
Oye, se suponía que serías discreto,
y ya estás haciendo demasiadas preguntas.
Todas las nubesempiezan siendo pequeñas y esponjosas,
igual que todas las nubecitasque estáis cuidando.
Pero cuando se hacen mayores,las nubes se vuelven más emotivas.
Vuestra labor es hacerlas felices.
Pero ninguna nube es feliztodo el tiempo.
A veces, las nubes se ponen tristesy se convierten en nubes de lluvia.
Y otras veces, se enfadany se convierten en nubes de tormenta.
Pero estas emociones forman partedel equilibrio de las cosas.
Después de todo,el mundo necesita la lluvia.
Bueno, escuchad,vuestra tarea era cuidar de las nubecitas
y prepararlas para la superficie.
Vamos a ver qué tal lo habéis hecho.
A ver, Floof... ¿estás listo?
Ahora, puedes subir ahíy ser una nube de verdad.
Tú sé tú mismo.Estaremos orgullosos, ¿vale?
Es que crecen tan rápido.
Precioso.
Muy bien.
¿Adónde se llevan a Floof?
Puede que, a lo mejor, haya un lugarespecial para las nubes supermonas.
Muy bien, todas esas nubes de ahíestán listas para el reino humano.
- Felicidades, duendecillos.- Y ¿qué pasa con Floof?
Me temo que esa nube está...
Bueno, creo que no encajaría bien.Es un pelín rarita.
Pero si eso es bueno.
¡Floof!
Calmaos. Seguidme todos afuera.
¿Estáis todos fuera? ¡Madre mía!
Ahora no podemos irnos.
Por fin hay un poquito de emoción.¿No, Sprout?
Sprout.
Pero a lo mejor si nos quedamos aquímuy quietecitos, se cansa y se le pasa.
Ni hablar. Mejor que salgay ponga un poco de orden.
Humano, tú no te metas. Déjame a mí.
Pero puedo ayudarte.
¿Sí? ¿Y qué superpoder tienes?
No tiene poderes, Sprout.Por enésima vez, no es un duende.
¿Que no tengo poderes?¡Qué te parece esto!
¡Hala! ¿Esto es un escudo?
¡No funciona!¡Se está enfadando cada vez más!
¡Te he dicho que no te metas!
Vaya.
Tengo una idea,pero tengo que acercarme a ella.
- ¿Acercarte? ¿Por qué?- Me parece que Floof está disgustado.
A veces me pasa lo mismo.
¿Te conviertes en una nube monstruosaque escupe rayos?
Algo así. Pero por dentro.
Y ¿qué creesque deberíamos hacer para que pare?
- Sprout, la especie de enredaderas.- ¿Qué? ¿Dónde están?
- No, me refiero a esas cosas que te...- Ah, estas cosas de aquí.
Sí. ¿Crees que puedes subirme hasta allí?
Para poder hablar con ella.
Puedo intentarlo.
- ¿Listo?- Listo.
Floof. Floof, soy yo.
Escucha. Todo se arreglará.
Ya sé que te sientes mal.Que no terminas de encajar,
y que parece que no caes bien a nadie,pero no sabes por qué.
Y se te cruzan los cables,como un plato de espagueti con petardos.
A veces yo me siento igual.
Pero ¿sabes lo que siempre me consuela?
Un abrazo.
¿Te parece bien si nos damos un abrazo?
Se le dan muy bien los abrazos.
Mirad el desastreque ha hecho vuestra nubecita.
- ¿Dónde está?- ¿Nube? ¿Había una nube?
- Yo no he visto nubes.- No sé a qué se refiere con una "nube".
Tendréis que ir todosal despacho de Luxcraft. Ya.
Ay, porras.
¡Mip!
Hala.
- ¿Un abrazo?- ¿Disculpe?
¿Habéis calmado una nube de tormentacon un abrazo?
Sí.
¡Es una idea brillante!
Bien. En cuanto al humano...
Lo sentimos, señor.Le llevaremos de vuelta a la superficie.
Esperad. Yo no quiero volver ahí.
No encajo en ese sitio.
Todos creen que soy un rarito.
¿Y eso qué más da?
Precisamente, los niños singularescomo tú, los que no encajan,
son los que consiguen cambiar las cosas.Los que hacen del mundo un lugar mejor.
Solo tienes que encontrar tu propio sitio.
Pero ¿y si mi sitio está aquí,con vosotros?
Los humanos deben estar con los humanos.En el reino de los humanos.
Pero él no es humano, es un duende.
Los humanos no ven a los duendes,y él nos ve a mí y a ti.
¿Cómo se explica algo así?
Buena pregunta.
Y, además, brilla.
- ¿Qué?- Eso, ¿qué?
Los humanos no deberían brillan,pero él a veces brilla. Lo he visto.
Conque brilla, ¿eh? Qué raro.
Es curioso.
Puede que escondasmucho más de lo que parece.
Entonces, ¿puedo quedarme?
Puedes quedarte.
- ¡Hurra!- Pero solo una temporada.
¿Qué? ¿Por qué?
No estoy seguro,pero hay algo especial en él.
Es una sensaciónque me da cosquillas en la barba.
Necesito considerarlo.
Y tengo una condición.
Sí. Lo que sea.
Los humanos no deben saberque existe un reino de los duendes,
y mucho menos pasearsepor nuestros pasillos tan campantes.
Si se corre la vozde que ha bajado un humano... En fin.
Mejor que no te quites la máscaray que no digamos nada de lo de ser humano
hasta que tenga clarolo que hacer contigo, ¿vale?
Muy bien.
Mamá tenía razón desde el principio.
¡Este lugar es muy "aventuroso"!
¡Hurra!
Hurra.
Traducido por Gloria Drudis