Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik
KAPITEL 1
In dem Wolfboy ein Abenteuer findet
Die Familie Wolf fährt fröhlichins Abenteuer
Was entdecken wir wohl heuer?
Custard, Mum und ich?
Schön. Ein Lied schaffen wir noch.Gleich sind wir da.
Guck nicht so traurig.Das Internat wird toll.
Sieh es einfach als Abenteuer.
Es fühlt sich aber nicht abenteuerlich an.
Klar tut es das.
Du machst dich allein auf den Wegins Ungewisse.
Abenteuerlicher geht es gar nicht.
Vielleicht ist es jaein bisschen abenteuerlich.
Okay. Gut, dass ich vorbereitet bin.
Sieh da!
Und was sehe ich da?
Eine Lichtlanze.Die habe ich gestern gebaut.
Ich nenne sie Excalibumm.
Wozu ist die gut?
Du sagst, die Schule hat einen See.
Also gibt es da ein Seeungeheuer.
Vielleicht sogar ein schlammbäuchigesMeerungeheuer.
Mit Abenteuer meinte ich eher...
dass du dich was traustund vielleicht ein paar Freunde findest.
Soll ich mich mit dem Meerungeheueranfreunden?
Interessant.
Dann übe ich besser "Ungeheuerisch".
Man will einem Meerungeheuerja nichts Falsches sagen.
So viel steht fest.
Dieses Mal wird es besser. Versprochen.
Hast du letztes Mal auch gesagt.
Kann ich nicht zu Hause bleiben?
Tut mir leid, mein Schatz.Es ist das Beste für dich.
Es ist normal, aufgeregt zu sein.
Und es ist normal, Angst zu haben.
So fangen die allerbesten Abenteuer an.
Du musst ihnen nur eine Chance geben.
Lass sie dich kennenlernen.
Du musst nicht immerin deiner eigenen Welt leben.
Aber ich mag meine Welt.
Ich will nicht in dieser Welt hier sein.
Sie ist langweilig und normal,und mich will da sowieso niemand.
Hey, hey. Jetzt hör mir mal zu.
Die finden mich seltsam, Mum.
Sie geben mir Schimpfnamen.Sie lachen mich immer aus.
Mum, findest du mich auch seltsam?
Ja.
Und ich mag dich genauso wie du bist.
Du bist ein Träumer.
Und es sind tolle Sonderlinge wie du,die etwas bewegen
und diese langweilige Weltzum Besseren verändern.
Du musst nur deinen Platz finden.Das ist alles.
Ich bin stolz auf dich.
Kommst du denn ohne mich klar?
Natürlich.Ich habe schließlich auch eine Maske.
Was ist los?
Nichts. Gar nichts.
Wir werden dich vermissen.
WOLFE & SOHN
Alberne Maske.
Du siehst aus wie ein Wolf.
Hey, du da, was soll die komische Maske?
Nichts.
- Ist das eine Schatzkarte?- Ja, schon.
Was willst du damit?
Entdecker brauchen eben Karten.
Seht euch das an.Er hält sich für einen Piraten.
Er hält sich für einen Piraten.
Lass los! Was soll das?
Oh Mann.
Wow.
Seht euch das an.
Das ist alles andere als abenteuerlich.
Oh, wow.
Hallo.
Wo kommst du denn her?
Hast du einen Namen?
Wo steckst du?
Hey!
Keine Angst, kleine Wolke. Ich rette dich.
Beeil dich, Sprout.Sonst kommen wir zu spät.
Er ist so glitschig.
- Wehe, das Ding macht mich nass.- Das Ding hat einen Namen.
Du weißt, dass er Fluffy heißt.
So nenne ich das Ding aber nicht.
Oh, Murks.
Wow.
Weißt du, Xandra, ich glaube,du nimmst dieses Projekt nicht ernst.
Wir sollten Fluffy lieb habenund uns um ihn kümmern.
Aber du hast ihn entwischen lassen.
Fluffy wollte hier oben seinwie erwachsene Wolken.
Stimmt's, mein kleines Fluffy-Baby?
Komm, wir gehen.
Tante Xandraist ein Grummelpeter, stimmt's?
Sprout, steig ein ins Portal.
Ein grummeliger Grummelpeter...
Sprout, wenn du nicht sofort...
Ein grummeliger Grummel...
Peter!
Es wird immer seltsamer.
Hallo?
- Folgst du uns, Freundchen?- Ja, Freundchen?
Ich wollte nur...
Was macht ihr mit der armen Wolke?
Mit Fluffy?Verstehe, er ist ein Freund von Fluffy.
Nein, Sprout. Er ist ein Mensch.
Ein Mensch?
Natürlich bin ich ein Mensch.Was denn sonst?
Wo sind wir denn hier?
Nirgendwo. Diesen Ort gibt es nicht.Das ist ein Geheimnis.
Ich meine, ein Traum. Alles nur ein Traum.
Du hast hier nichts verloren.
Du musst zurück, sonst bekommen wir Ärger.
Nein. Warte. Ich will nicht zurück.
Ich bin kein Mensch.
Ich bin, äh...
...dasselbe wie ihr.
Also bist du ein Spryte.
Ja, ganz genau.
Kannst du mich sehen?
Ja.
Siehst du? Er ist kein Mensch.
Menschen können Sprytes nicht sehen,du Dummchen.
Ein Spryte, was?
Wenn du ein Spryte bist,weißt du sicher, wo das Wolkenlabor ist.
Ja natürlich.
Aha. Wo ist es denn?
Ganz einfach. Es ist genau...
Hier.
Und mit hier meine ich natürlich...
Hier.
War nur Spaß.
In Wirklichkeit...
Okay, okay. Letzter Versuch.
Wo sind wir hier?
Wieso fragst du?Das ist die Einfach-Alles-Fabrik.
Was für eine Art Sprytebist du eigentlich?
Also...
Na großartig.
Wir müssen ihn zurückbringen,ehe es jemand merkt...
Was macht ihr hier?Trödelt ihr etwa herum?
Das würde ich nie tun.
Professor Luxcraft.
Wer ist das denn?
Das scheint mir sehr verdächtig.
Er ist neu.
"Neu" ist ein seltsamer Name.Ich kannte mal einen Newt.
Er schuldet mir ein Butterbrot.
Er dachte, ich würde es vergessen.
Aber nicht mit mir.Ich will mein Butterbrot!
Nein, Sir. Er ist ein neuer Schüler.
Sein Name ist Wolf.
Boy...
Wolfboy. Er heißt Wolfboy.
Aha, ein neuer Schüler.
Sieh mal einer an.
Ab mit euch, ihr Sprytlinge,sonst kommt ihr zu spät zum Unterricht.
Und wenn ihr zufällig Newt begegnet,
sagt ihm, er soll dick buttern,
weil ich mir jetzt mein Butterbrot hole.
Butterbrot!
Also bist du doch ein Spryte.
Nein, Sprout. Er ist immer noch...
Ich habe nur... Schon gut.
Okay, Mensch. Du kommst mit unsins Wolkenlabor.
Aber halte dich zurück, okay?
Danach überlegen wir,wie wir dich loswerden.
Denkt daran, das hier ist eineder wichtigsten Abteilungen in der Fabrik.
Die Wetterelemente für die ganze Weltwerden in unseren Labors hergestellt
und dann zur Oberfläche befördert.
Schnee, Sonnenschein, Wind, Regen:alle Wetterelemente.
Wo steckt er schon wieder?
Sind das da Wolken?
Wenn du die wolkenförmigen,wolkenartigen Wolken meinst,
lautet die Antwort ja.Das sind tatsächlich Wolken.
Jetzt kommt bitte alle mit.
Warum sind sie drinnen?
Hey, für jemanden,der sich zurückhalten will,
quasselst du ganz schön viel.
Alle Wolken sind am Anfangklein, weiß und flauschig
wie die Babywolken,auf die ihr aufgepasst habt.
Aber wenn sie älter werden,sind Wolken manchmal sehr impulsiv.
Deshalb müssen wir sie bei Laune halten.
Aber sie sind nicht immer glücklich.
Manchmal sind Wolken traurigund werden Regenwolken.
Und manchmal sind sie wütendund werden Sturmwolken.
Doch alle diese Gefühlegehören zum Gleichgewicht der Dinge.
Denn schließlich braucht die WeltRegenwolken.
Also ihr Lieben, ihr solltet euchum eure Wolklinge kümmern
und sie auf die Oberfläche vorbereiten.
Zeigt mal, was ihr gemacht habt.
Okay, Fluffy. Bist du so weit?
Du kannst jetzt da obeneine echte Wolke werden.
Zeig dich wie du bistund mach uns stolz, ja?
Sie werden so schnell erwachsen.
Wunderbar.
Ja, genau.
Wo bringen sie Fluffy hin?
Vielleicht gibt es einen Ortfür besonders niedliche Wolken?
Okay, alle Wolken hiersind bereit für das Menschenreich.
- Gut gemacht, Sprytlinge.- Und was ist mit Fluffy?
Es tut mir leid, diese Wolke...
Sie würde da oben nicht richtig hinpassen.Sie ist etwas seltsam.
Aber das ist doch gut.
Fluffy?
Bleibt ruhig. Kommt alle mit.
Seid ihr alle da? Du lieber Himmel!
Wir können jetzt nicht gehen.Es wird gerade erst interessant.
Stimmt's, Sprout?
Sprout?
Vielleicht beruhigt er sich,wenn wir einfach ganz still sind.
Kommt nicht infrage.Ich gehe da rein und kläre das.
Du bleibst hier, Mensch.Ich kümmere mich darum.
Aber ich kann dir helfen.
Was ist deine Superkraft?
Er hat keine, Sprout.Begreif es endlich: er ist kein Spryte.
Keine Superkraft? Und was ist damit?
Wow! Ist das ein Schild?
Es funktioniert nicht!Du machst ihn nur noch wütender!
Zurückbleiben habe ich gesagt!
Wow!
Ich habe eine Idee,aber ich muss näher an ihn ran.
- Näher? Warum?- Ich glaube, Fluffy ist nur verwirrt.
Das geht mir manchmal auch so.
Wirst du dann auchein blitzgefülltes Wolkenmonster?
Irgendwie schon. Aber nur innerlich.
Und was kann man dagegen tun?
- Sprout, diese Lianen-Dinger.- Oje! Wo?
- Nein, die Dinger in deinem...- Meinst du die?
Ja! Kannst du mich damit hochfahren?
Ich will mit ihm reden.
Ich kann es versuchen.
- Bereit?- Bereit.
Fluffy. Fluffy, ich bin's.
Hey, hör mal. Alles wird wieder gut.
Ich weiß, wie schlimm das ist.Du fühlst dich ausgeschlossen.
Du denkst, dass dich keiner mag.Und du verstehst nicht, warum.
Dann spielt dein Kopf verrücktwie Spaghetti und Feuerwerk.
Mir geht das auch manchmal so.
Weißt du, was mir dann immer guttut?
Eine Umarmung.
Sollen wir das mal versuchen?
Seine Umarmungen scheinen zu wirken.
Sieh dir an,was deine Wolke angerichtet hat.
- Wo steckt sie?- War da eine Wolke?
- Ich habe keine Wolke gesehen.- Was meinen Sie mit "Wolke"?
Ihr sollt in Luxcrafts Büro kommen.Sofort.
Oh, Murks.
Oje.
Wow.
- Eine Umarmung?- Wie bitte?
Hast du die Sturmwolkemit einer Umarmung beruhigt?
Ja.
Das ist... genial!
Nun zu diesem Menschen...
Es tut uns leid.Wir bringen ihn sofort zurück.
Wartet, ich will nicht wieder zurück.
Ich passe da oben nicht hin.
Die finden mich alle seltsam.
Was macht das schon?
Es sind Sonderlinge wie du,die nicht reinpassen,
die etwas bewegenund die Welt zum Besserem verändern.
Du musst da oben nur deinen Platz finden.
Aber vielleicht ist mein Platz ja hier,bei euch.
Menschen gehören in das Menschenreich.Wie ihr Name schon sagt.
Aber er ist kein Mensch.Er ist ein Spryte.
Menschen können Sprytes nicht sehen,aber sieht uns beide.
Haben Sie dafür eine Erklärung?
Gute Frage.
Und er leuchtet.
- Was?- Ja, was?
Menschen leuchten nicht,aber er leuchtet manchmal.
Habe ich selbst gesehen.
Leuchtet er? Das ist seltsam.
Ich frage mich...
Vielleicht steckt mehr in dirals man mit bloßem Auge sieht.
Heißt das, ich darf bleiben?
Du darfst bleiben.
- Hurra!- Wenigstens ein bisschen.
Was? Wieso?
Ich bin mir nicht sicher.
Aber er hat etwas Besonderes an sich,denn mein Bart prickelt.
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Es gibt eine Bedingung.
Alles, was Sie wollen.
Die Menschen dürfen nichtsvom Spryte-Reich wissen
und noch weniger darin herumspazieren.
Wenn sich herumspricht,dass ein Mensch hier unten war, dann...
Setz deine Maske auf
und rede nichtüber diese Menschengeschichte,
bis ich weiß, was ichmit dir machen soll, ja?
Gut.
Mum hatte recht!
Das ist wirklich abenteuerlich!
Hurra!
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS