Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật
TẬP 17
"Wolfboy Lần Theo Giấc Mơ"
Xin chào?
Mẹ à?
Ta vẫn đang chờ cậu.
Ta chờ cậu lâu lắm rồi.
Nhưng không sao. Cậu đang ở đây rồi.
Bà không phải mẹ tôi. Bà là ai?
Một người bạn.
Một người bạn có thể nói cậu biết sự thật.
Sự thật?
Về chuyện gì?
Cậu không muốn biết cậu thật sự là ai sao?
Floof, mày làm gì vậy?
Wolfy?
Cậu ấy đi đâu vậy?
Này, Xandra.
Khuôn mặt sáng bóng của cậu…
Xandra?
Wolfy đi rồi. Em nghĩ cậu ấy mộng du.
Em đã bảo rồi mà.
Ừm, cậu ấy đi đâu nhỉ?
Ừm, thì ta cứ đánh thức rồi hỏi cậu ấy.
Wolfy!
Xin lỗi.
Lũ hô-li-gân.
Giờ sao đây?
Ừm, không xi nhê rồi.
Dù sao cũng có cố gắng, Floof.
Giờ sao đây?
Chị không biết. Sao em không nghĩ cách đi?
Hay ta cù lét cậu ấy?
Sao em không nghĩ ra cách hay hơn đi?
Không đời nào cậu ấy ngủ nổi…
khi bị dây leo cù.
Cậu ấy đâu rồi?
Bên đó.
Cậu ấy vào phòng Lab Sông.
Ôi, không!
Ôi, mèn ơi.
- Đi nào, Sprout. Không thể để lạc cậu ấy.- Ừ!
Cái gì? Không. Đừng vội thế.
Thế này vui quá!
Cái này là gì nhỉ?
Là tinh linh sông.
Spryte sông dùng chúngđể tạo hình cho sông suối.
Nó có ăn thịt ta không?
Không, Sprout. Nó ăn bùn.
Xandra này?
Cái hang đó dẫn đi đâu?
Đừng bỏ cuộc. Ta đang chờ cậu.
Ôi, không…
Bám chắc, Sprout.
Đừng là nơi này nữa chứ.
Đi nào, Sprout.Đi tìm Wolfboy trước khi bà già…
- Ừm, ừm, ừm.- Tuyệt.
Xem ai này.
Xin lỗi, bà Cua.Bà có thấy bạn tụi cháu đi đâu không?
Ừ, ta có thấy.
Cậu ta còn không dừng lại chào,
cứ bơi xuống đónhư thể cậu ta là chủ nơi này.
Vừa ngủ, vừa bơi sao?
Nghiêm trọng rồi đây.
Đúng là hỗn xược mà.
Cảm ơn bà!
Ta xuống đây để được yên tĩnh, thanh bình,thế mà cứ mỗi lần ta quay lại…
Không còn xa nữa.
Wolfboy?
Chị không biết ta đang ở đâu,nhưng nơi này làm chị thấy ớn.
Nó làm chị thấy ớn à?Em mới là người nên thấy ớn.
Tuyệt. Giờ vì chị thấy ớnnên em còn thấy ớn hơn!
Gần tới nơi rồi.
Mọi chuyện sẽ sớm được tiết lộ.
Wolfy!
Wolfboy!
Giáo sư Luxcraft.
- Thế này là sao hả?- Cậu ấy đang ngủ ạ.
Ừm, ta thấy mà.
Chào buổi sáng.
"Chào buổi sáng" cái gì.Đây là khu vực cấm!
Ba đứa nghĩ ba đứa đang chơi trò gì hả?
Có cả câu chuyện đó ạ.
Em tỉnh dậy và phát hiệnWolfboy đã ra khỏi giường.
Rồi…
Đó chỉ là tình cờ thôi ạ.
Bọn em… chỉ…
bị lạc chút thôi.
Bị lạc chút? Có mà lạc hẳn luôn ấy.
Đây không phải nơi để bị lạc,dù lạc chút hay lạc hẳn.
Tại sao ạ? Đây là đâu?
Ừm, thì đâu đó.
Nhưng… Đâu đó không quan trọng.Bị cấm, nhưng không quan trọng.
Giáo sư này, chỗ đó dẫn đi đâu?
Đừng quan tâm. Các em nên về đi ngủ đi.
Thầy nói phải ạ. Bọn em nên đi ngủ.
Và tránh gây chú ý.
Đúng thế ạ. Và tránh gây chú ý.
Làm sao bọn em quay về kí túc xá ạ?
Để bọn em có thể ngủ. Và tránh gây chú ý.
Squint sẽ chỉ đường cho các em.
Nhưng không được quay lại đây nữa.
Hiểu chưa hả? Việc đó quá…
không quan trọng.
- Nhưng…- Nào. Đi thôi, và tránh gây chú ý.
Cậu nghĩ giọng nói đódẫn cậu đến lối đi rùng rợn đó?
Cậu nghĩ nó dẫn đi đâu?
Tớ không biết. Những rõ ràngthầy Luxcraft không muốn tớ biết.
Thầy ấy đang giấu gì đó. Tớ biết là vậy.
Tớ nghĩ có lẽ chủ nhâncủa giọng nói đó có thể nói tớ biết.
Tớ nghĩ ta không nên tingiọng nói lạ trong mơ, Wolfy à.
Ừ. Nếu thầy Luxcraft phát hiệncậu lại gần chỗ đó, thầy sẽ không vui đâu.
Ta vốn đã gặp rắc rối rồi.Lỡ thầy cho cậu về nhà thì sao?
Có lẽ cậu nói đúng.Mà nếu tớ lại mơ thấy vậy thì sao?
Có lẽ cậu cần giấc mơ mới.
Chào cậu, Oneira. Tớ không thấy cậu ở đó.
Cậu đang có ác mộng à?
Phải. Đại loại vậy.
Ta nên tới phòng Lab Giấc Mơđể giúp cậu có giấc mơ mới.
Ý hay đó. Sáng mai, ta đến đó ngay.
Đến lúc đó, không mộng du khi có tớ canh.
Vậy vụ này sẽ mất bao lâu?
Không lâu lắm đâu.
Nhưng còn tùy cậu ấy muốn giấc mơ kiểu gì.
Tớ được chọn sao? Tuyệt vời.
Này, ta đều nên có giấc mơ mới.
Không, cảm ơn cậu.Tớ hài lòng với giấc mơ mà tớ hiện có.
- Giấc mơ chiếc lá đó hả?- Phải.
- Giấc mơ chiếc lá là sao?- Cậu sẽ thích cho xem, Wolfy.
Thế này, đầu giấc mơ, tớ là chiếc lá.
Tớ cứ treo lơ lửng đó, là chiếc lá.
Rồi có cơn gió mạnh thổi đến!
Thế là tớ nghĩ, "Ôi, không! Làm sao ta?"
Và tớ bám chặt cành cây, rồi gió lặng.
Và tớ an toàn.
Tớ lại tiếp tục là chiếc lá,treo cành cây. Nhưng rồi…
Nghe thú vị đó.
Nhưng với tớ,có lẽ hơi bị đậm chất lá quá.
Thật tiếc khi Blip không muốn đi.
Blip không thích phòng Lab Giấc Mơ.
Cậu ấy nói nó quá khó đoán.
Nhưng tớ nghĩ cậu sẽ thích, Wolfy.
- Xin lỗi.- Cho qua với.
- Coi chừng!- Trời.
- Giúp tôi với.- Rồi, đếm đến ba.
Một, hai…
Đưa tôi cái đó nhé? Cảm ơn.
Hay quá! Mấy thứ nhỏ bé này là gì vậy?
Chúng là giấc mơ đó.
Những giấc mơ này đang chờđược chuyển lên cho loài người.
Cứ chờ đến khicậu thấy chúng trong tự nhiên.
Trong tự nhiên á?
Úi.
Ôi, không!
- Bên đó!- Ôi, không!
- Tóm nó! Giúp với!- Bên đó!
- Rồi, mọi người.- Coi chừng!
Chú ý!
Trời đất ơi.
Phải bé Oneira đó không?
Chào mừng về nhà, Oni.
Chào mừng về nhà?
Ai đây ta?
Một nhóm bát nháo à?
Và rất thích phiêu lưu, ta cá là vậy.
Phải đó. Theo ta thấy, trông giốngcó một cuộc thám hiểm đang chờ vậy.
Và ta đã thấy ít nhiều rồi.
Thuyền trưởng Amelia Springhaart.
Bạn bè gọi ta là Millie,còn kẻ thù thì không dám nhắc tên ta.
Tớ thích cô ấy.
Đi nào. Đưa các cháu vào trong.
Vì sao cháu quay về, Oni?
Ừm, Wolfy đang gặp ác mộng.
Cháu nghĩ cô có thể giúp cậu ấytìm giấc mơ mới.
Ác mộng hử? Vậy là không được rồi.
Nó không hẳn là ác mộng ạ.
Chỉ là… đi theo chỉ dẫncủa giấc mơ khiến cháu gặp rắc rối.
Đừng lo, Wulfo. Bọn ta sẽ xử lý cho.
Cứ để đó cho ta.
Giờ, cái nào cần ưu tiên thì làm trước.
Nếu ta đi phiêu lưu,
thì không thơ thẩn ở đâynhư bầy thằn lằn được.
Bắt đầu chuyến phiêu lưu này thôi.
Ta sẽ mau chóng giúp cháu có giấc mơ mới,
không thì tên takhông phải là Millie Springhaart.
Tuyệt quá ha, Wolfy?
Lâu lắm rồi tớ chưa về nhà.
Này, sao Oneira cứ gọi nơi này là nhà thế?
Cậu không biết hả? Oneira lớn lên ở đây.
Về cơ bản, cậu ấyđược các giấc mơ nuôi dưỡng.
Được các giấc mơ nuôi dưỡng?
Wulfo, lại đây.
Những sinh vật này đều là giấc mơ ạ?
Những giấc mơ hoang dã.
Chúng đẹp ha?
Đúng vậy.
Wulfo, vậy cháu tìm kiếm giấc mơ kiểu gì?
- Có vẻ cháu thích phiêu lưu, nhỉ?- Cháu cảm ơn.
- Sợ độ cao không?- Không ạ.
Thích vịt trời?
Chắc có ạ.
Cháu thích màu vàng không?
Có ạ.
Phải. Có vẻ ta đang tìm kiếm giấc mơhơi khác thường, phải không?
Có lẽ cháu tự chọn đi.
- Giấc mơ này thì sao ạ?- Nó hả?
Cháu đúng kiểu thích phiêu lưu.
Ta rất thích thách thức.
Được rồi, Wulfo. Tới luôn.
Giấc mơ đặc biệt nàyđược tìm thấy khá gần ranh giới.
Nhưng linh tính mách bảo ta rằngcháu không ngại hiểm nguy. Tiến lên!
Này, ranh giới mà cô Springhaartnhắc đến là gì vậy?
Nó nguy hiểm à?
Ôi, không. Không hẳn vậy.Sinh vật hủy diệt thường ở bên phía chúng.
Sinh vật hủy diệt?
Vùng đất Giấc mơnằm ở ranh giới vương quốc ta…
và vương quốc chúng.
Càng tiến gần về phía chúng,mọi thứ càng trở nên bất ổn.
Có thể hơi khó hiểu khi tìm đường đến đó.
Nhưng những giấc mơ thú vị nhấtđều được tìm thấy ở đó.
Chuyện gì xảy ra ở bên kia ranh giới?
Những giấc mơ vượt ranh giớitrở thành ác mộng.
Ác mộng sao?
Ồ, phải. Sinh vật hủy diệt tóm ác mộng.Giống như ta tóm giấc mơ vậy.
Đi sát nhau nhé.Ta đang tiến đến gần ranh giới.
Tớ không hiểu sao cậu không chọngiấc mơ đẹp, đã được thuần hóa, Wolfy.
Này! Có ai đó…
Ta vẫn chờ cậu đó.
Có ai nghe thấy không?
Bình tĩnh, Wulfo.
Ở đây, mọi thứ trở nên hơi khó đoán hơn,
và không phải mọi thứ đều như vẻ bề ngoài.
Khoan đã. Tớ thấy thứ khác.
Sinh vật hủy diệt.Chúng làm gì ở bên này ranh giới?
Có vẻ chúng đang săn ác mộng.
Ác mộng ạ?
Không sao đâu. Đừng gây tiếng động.
Ác mộng!
Chạy mau, mọi người!
Đến đây!
Cháu cảm ơn.
Wolfboy đâu ạ?
Wulfo?
Ở đó, cậu không tìm thấy câu trả lời đâu.
Wulfo?
Ta có nhiều chuyện muốn kể với cậu.
Bà là ai?
Nếu cậu bé này là người ta nghĩ…
Giáo sư Luxcraft?
…Ta sẽ đảm bảo cậu békhông bao giờ biết khả năng thật của mình.
Đó là gì vậy? Sao thầy không cho em xem?
Ta sẽ nói khi em sẵn sàng.
Em xứng đáng được biếtđang có chuyện gì!
Tới khi em sẵn sàng đã!
- Excaliboom?- Cậu ta nghĩ mình đặc biệt.
Excaliboom!
Nghe không? Cậu ta nghĩ mình đặc biệt.
Cậu chẳng là gì hết.
Cậu bé tội nghiệp.
Cậu nghĩ nhiều quá.
Đừng sợ, cậu bé.
Bà là ai?
Ta là Nyx.
Nyx?
Khoan. Tôi biết chuyện của bà.
Bà đã giết bố mẹ của Xandra.
Cậu không nên tin mọi điều cậu nghe.
Họ nói dối cậu đó, con người.
Nhưng cậu biết vậy rồi.
- Bạn tôi sẽ không bao giờ…- Nhưng ta không nói về bạn cậu,
đúng chứ?
Ta biết cậu là ai.
Ta biết khả năng thật của cậu.
Cậu sẽ thay đổi thế giới, William.
Sao bà biết tên tôi?
Ta biết nhiều hơn cậu nghĩ đó.
Cậu bé đây rồi!
Khi nào sẵn sàng thì tới tìm ta.
Không, khoan đã!
Cậu ổn chứ? Đã có chuyện gì vậy?
Tớ…
Tớ không chắc nữa.
Ừ, đôi khi nơi này cho ta cảm giác đó.
Cậu chỉ cần đặt nó lên đầu cậu
trước khi đi ngủ.
Rồi tớ sẽ có giấc mơ mới à?
Và quên hết về lối đi bí ẩn đó.
Cậu không muốn có giấc mơ mới, phải không?
Tớ hiểu mà.
Giấc mơ của ta đặc biệt.
Tớ nghĩ giấc mơ của tớhiểu tớ hơn bất cứ ai.
Wolfy?
Wolfy.
Biên dịch: Gió