1
00:00:36,037 --> 00:00:40,917
Хлопчик-вовчик та Дивофабрика

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
РОЗДІЛ 17

3
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
«У якому Хлопчик-вовчикіде слідом за снами»

4
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Агов!

5
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Мама?

6
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
Я тебе чекала.

7
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
Я тебе дуже довго чекала.

8
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
Та все добре. Ти прийшов.

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Ти не мама. Хто ти?

10
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
Друг.

11
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
Друг, який скаже тобі правду.

12
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Правду?

13
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
Про що?

14
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Хіба ти не хочеш знати,хто ти насправді?

15
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Пухнатику, що ти робиш?

16
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Вовчику!

17
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Куди це він?

18
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Гей, Зандро.

19
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
У твою блискучу пику…

20
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Зандро!

21
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
Вовчика нема. Думаю, він сновида.

22
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
Я ж казав.

23
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
І куди він іде?

24
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
Треба його розбудити й спитати.

25
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Вовчику! Вовчику!

26
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Вибачте.

27
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Хулігани.

28
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
І що тепер?

29
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Це не допомогло.

30
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Все одно дякую, Пухнатику.

31
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
А тепер що тепер?

32
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
Не знаю. Ти щось придумай.

33
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
Може, полоскочемо його?

34
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
Придумай щось краще.

35
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
Він нізащо не зможе спати,якщо його торкнуться…

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
лоскотні мацаки.

37
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
Де він дівся?

38
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
Он він.

39
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
Іде в Річкову лабораторію.

40
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
О ні!

41
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
Ой, біда.

42
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
-Стеблику, не відставаймо.-Так!

43
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Що? Ні. Не поспішаймо.

44
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
А це весело!

45
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Що це за штука?

46
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
Це річковик.

47
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
Ними річкові спритинадають форму річкам і струмкам.

48
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
А він нас не з'їсть?

49
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
Ні, Стеблику. Він їсть мул.

50
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Зандро.

51
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
А куди веде та печера?

52
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Не здавайся. Я тебе чекаю.

53
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
О ні. О ні. О…

54
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Тримайся, Стеблику.

55
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
Тільки не сюди знов.

56
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Стеблику, треба знайти Вовчика,поки та стара…

57
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
-Так-так-так.-Ну, прекрасно.

58
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
Гляньте, хто тут.

59
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Перепрошую, пані Рачихо.Ви не бачили, де дівся наш друг?

60
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
Бачила.

61
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
Він навіть не привітався,

62
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
поплив собі отуди,наче він тут господар.

63
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
То він сновода?

64
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
Це вже серйозно.

65
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
Які нечеми.

66
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Дякую!

67
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Я сюди приходжу заради тиші й спокою,та варто мені повернути голову…

68
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Уже недалеко.

69
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
Хлопчику-вовчику!

70
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
Не знаю, де ми, та тут у мене мурашки.

71
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
У тебе мурашки?Це в мене мають бути мурашки.

72
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Прекрасно. Тепер у менеще більше мурашок, бо в тебе мурашки!

73
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Ти все ближче.

74
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Скоро ти все дізнаєшся.

75
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Вовчику!

76
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Хлопчику-вовчику!

77
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Професор Люкскрафт.

78
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
-Що з ним таке?-Він спить, професоре.

79
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
Я це й так бачу.

80
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
Доброго ранку.

81
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Давай без добрих ранків, хлопче.Бути тут суворо заборонено!

82
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
Що це у вас за ігри?

83
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
Вийшла ще та крутанина.

84
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
Я прокинувся й побачив,що Вовчик не в ліжку.

85
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
А потім…

86
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
Це сталося випадково.

87
00:09:07,507 --> 00:09:09,801
Ми… ми просто…

88
00:09:09,885 --> 00:09:11,011
трохи заблукали.

89
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Трохи? Ви заблукали більш ніж трохи.

90
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
А тут краще не блукати ні так, ні так.

91
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Чому? Де ми?

92
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
Ну… десь.

93
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Але… Десь у неважливому місці.Забороненому, але не важливому.

94
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
Професоре, а що там?

95
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
Там нічого. Ви зараз повинні спати.

96
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
Це правда, професоре. Ми повинні спати.

97
00:09:39,748 --> 00:09:40,749
І принишкнути.

98
00:09:40,832 --> 00:09:43,877
Саме так. І принишкнути.

99
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Не знаєте, як нам повернутисьу свою кімнату?

100
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
Щоб ми лягли спати. І принишкли.

101
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
Промінець вас проведе.

102
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
І щоб не верталися сюди.

103
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
Затямили? Це занадто…

104
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
неважливо.

105
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
-Але…-Давай. Ходімо принишкнемо.

106
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
Думаєш, голос вів тебе до тогомоторошного проходу?

107
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Як думаєш, куди він іде?

108
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
Не знаю. Але очевидно,що Люкскрафт не хоче, щоб я дізнався.

109
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Він щось приховує. Точно.

110
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
Може, та, кому належить цей голос,зможе сказати, що там.

111
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Вовчику, думаю, не варто довірятидивним голосам зі снів.

112
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
Так. І якщо Люкскрафт знов побачитьтебе біля того проходу, він не зрадіє.

113
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
Ми вже ризикуємо.А якщо він відішле тебе додому?

114
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
Може, й так.А якщо мені знов насниться цей сон?

115
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Тобі потрібен новий сон.

116
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
Привіт, Онейро. Я тебе не помітив.

117
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Тобі сняться кошмари?

118
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
Так. Щось таке.

119
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
Треба піти в Лабораторію сніві знайти тобі новий сон.

120
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
Слушна думка. Зранку одразу підемо.

121
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
А до ранку я вартуватиму,щоб ніхто не ходив уві сні.

122
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
А це надовго?

123
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
Не надовго.

124
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
Та все залежить від того,який він хоче сон.

125
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
А можна вибрати? Класно.

126
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Треба нам усім узяти нові сни.

127
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
Ні, дякую. Я цілком задоволений сном,який уже маю.

128
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
-Сном про листя?-Сном про листя.

129
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
-Що за сон про листя?-Тобі сподобається, Вовчику.

130
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Коли сон починається, я – листочок.

131
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
Я листочок, я собі вишу.

132
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
Та потім як налетить вітер!

133
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
І я такий: «О ні! Що мені робити?».

134
00:11:56,218 --> 00:11:59,304
Я міцно тримаюся, і вітер стихає.

135
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
Я в безпеці.

136
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
І от я знов листочок, вишу собі.Але раптом…

137
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
Це кльово.

138
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
Але для мене занадто листяно.

139
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
Жаль, Бліп не захотів з нами.

140
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
Бліп не любить Лабораторію снів.

141
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Каже, що там непередбачувано.

142
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
Тобі сподобається, Вовчику.

143
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
-Вибачте.-Пропустіть.

144
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
-Стережись!-Ой.

145
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
-Допоможи.-Давайте на «три».

146
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
Раз, два…

147
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Передай, будь ласка. Дякую.

148
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
Клас! Що це за штучки?

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
Це сни.

150
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Вони чекають відправки до людей.

151
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
Це ти ще не бачив їх на волі.

152
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
На волі?

153
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
Ой-ой.

154
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Ой, ні-ні-ні!

155
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
-Он він!-О ні!

156
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
-Хапай! Допоможіть!-Він тут!

157
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
-Усім увага.-Стережись!

158
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Ату його!

159
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
Оце-то диво в решеті.

160
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
Це хто, Онейрочка?

161
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
Вітаю вдома, Оні.

162
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
Вітаю вдома?

163
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
А тут у нас хто?

164
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
Різношерста компанія приятелів?

165
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
Ще й, певна річ, спраглих до пригод.

166
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Так. Схоже на експедицію,що от-от вирушить у путь.

167
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
Я таких бачила чимало.

168
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Я капітан Амелія Спрінгарт.

169
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
Друзі кличуть мене Міллі, а ворогимого імені промовляти не сміють.

170
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
Вона мені подобається.

171
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
Ну що ж. Прошу всередину.

172
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
То чому ти повернулася, Оні?

173
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
Ну, Вовчику сняться погані сни.

174
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
Може, ти знайдеш йому новий?

175
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Погані сни? Це нікуди не годиться.

176
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
Це не зовсім поганий сон.

177
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
Але… я пішов за ним і вскочив у халепу.

178
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
Не переживай, Вовча.Ми з цим розберемося.

179
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
Довір це мені.

180
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
А зараз – найголовніше.

181
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
Якщо ми вирушаємо в пригоду,

182
00:14:31,414 --> 00:14:34,292
не можна тут відлежувати боки,мов ящірки.

183
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Починаймо експедицію.

184
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
Ми тобі миттю знайдемо новий сон,

185
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
або не зватися мені Міллі Спрінгарт.

186
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
Правда чудово, Вовчику?

187
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
Я так давно не була вдома.

188
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Чому Онейра каже, що це її дім?

189
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
Ти не знав? Онейра тут виросла.

190
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
Сни її практично виховали.

191
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
Її виховали сни?

192
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
Вовча, до мене!

193
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Усі ці створіння – сни?

194
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Дикі сни.

195
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
Правда ж гарні?

196
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
Так, гарні.

197
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
Ну що, Вовча, який саме сон ти шукаєш?

198
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
-Ти мені схожий на пригодника.-Дякую.

199
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
-Висоти боїшся?-Ні.

200
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Любиш качок?

201
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Мабуть.

202
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
А жовтий колір тобі подобається?

203
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
Так.

204
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
Здається, ми шукаємо щосьтрошки незвичайне. Так?

205
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Може, вибереш сам?

206
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
-Може, цей?-Отой?

207
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
Ти й справді пригодник.

208
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
А я люблю труднощі.

209
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
Гаразд, Вовча. Вирішили.

210
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Цей сон трапляється ближче до межі.

211
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
Та щось мені підказує,що ти не проти небезпек. Уперед!

212
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
Що це за межа, про яку каже Спрінгарт?

213
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
Там небезпечно?

214
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
О ні. Не дуже. Безладники зазвичайлишаються на своєму боці.

215
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Безладники?

216
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
Край снів лежить на межіміж нашим світом…

217
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
і їхнім.

218
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Що ближче ми до безладників,то непевнішим усе стає.

219
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
Там може бути важкувато орієнтуватися.

220
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
Але саме там трапляютьсянайцікавіші сни.

221
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
А що діється по той бік межі?

222
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
Якщо сни перетинають межу,то стають кошмарами.

223
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
Кошмарами?

224
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
О так. Кошмарів ловлять безладники.Як ми ловимо сни.

225
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
Тримайтеся разом. Наближаємося до межі.

226
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
Ну чого ти, Вовчику,не вибрав приємний, покірний сон?

227
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Гей. Гей! Там хтось…

228
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Я тебе чекала.

229
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Ви це чули?

230
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Спокійно, Вовча.

231
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
Коли заходиш так далеко,все стає ще більш непередбачуване,

232
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
і не все – те, чим здається.

233
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Стій. Бачу щось іще.

234
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Безладники. Чого вони по цей бік межі?

235
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
Схоже, вони полюють на кошмар.

236
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
Кошмар?

237
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
Усе буде добре. Тільки не шуміть.

238
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
Кошмар!

239
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
Ворушіться!

240
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Улюлю!

241
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Дякую.

242
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
А де Хлопчик-вовчик?

243
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Вовча! Вовча!

244
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Там ти не знайдеш відповіді.

245
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Вовча!

246
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Вовча!

247
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Мені треба стільки тобі сказати.

248
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Хто ти така?

249
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
Якщо цей хлопчик – той, хто я думаю…

250
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Професор Люкскрафт?

251
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
…я потурбуюся, щоб він не дізнався,на що здатний.

252
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Що там? Що ви мені не показуєте?

253
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Скажу, як будеш готовий.

254
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
Я маю право знати, в чому річ!

255
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Ти ще не готовий!

256
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
-Екскалібум?-Думає, що він особливий.

257
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Екскалібум!

258
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
Ви чули? Він думає, що особливий.

259
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
Ти ніщо. Ти ніхто.

260
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Бідолаха.

261
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
Тебе стільки всього турбує.

262
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Не бійся, дитино.

263
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Хто ти така?

264
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
Мене звати Нікс.

265
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Нікс?

266
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Чекай. Я про тебе чув.

267
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Ти вбила батьків Зандри.

268
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Не можна вірити всьому, що чуєш.

269
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
Тобі брешуть, людино.

270
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
Але ж ти це й так знав.

271
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
-Мої друзі нізащо…-Та ми не про твоїх друзів говоримо,

272
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
правда?

273
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Я знаю, хто ти.

274
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
Я знаю, на що ти здатний.

275
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Ти зміниш світ, Вільяме.

276
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
Як ти знаєш моє ім'я?

277
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Я знаю більше, ніж ти думаєш.

278
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
Ось він!

279
00:22:10,582 --> 00:22:12,125
Приходь, як будеш готовий.

280
00:22:12,208 --> 00:22:13,209
Ні, зажди!

281
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
З тобою все добре? Що сталося?

282
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Я…

283
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
Я точно не знаю.

284
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
Ага, тут іноді так буває.

285
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
Поклади його на голову

286
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
перед сном.

287
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
І я побачу новенький сон?

288
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
І забуду про той загадковий прохід?

289
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Насправді ти не хочеш нового сну, так?

290
00:23:02,717 --> 00:23:04,052
Я розумію.

291
00:23:04,135 --> 00:23:05,554
Наші сни особливі.

292
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Думаю, мої сни знають про мене більше,ніж будь-хто.

293
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Вовчик?

294
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Вовчик.

295
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька