1
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
17వ అధ్యాయం

2
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
"ఇందులో వుల్ఫ్బాయ్ తన కలలను అనుసరిస్తాడు"

3
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
హలో?

4
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
అమ్మా?

5
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

6
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
నేను చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

7
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
అది పరవాలేదులే. నువ్వు వచ్చేశావు కదా.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
నువ్వు మా అమ్మ కాదు.నువ్వెవరు?

9
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
ఒక స్నేహితురాలిని.

10
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
నీకు నిజం చెప్పగల స్నేహితురాలిని.

11
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
నిజమా?

12
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
దేని గురించి?

13
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
నువ్వు నిజంగా ఎవరన్నదినీకు తెలుసుకోవాలని లేదా?

14
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
ఫ్లూఫ్, ఏం చేస్తున్నావు?

15
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
వుల్ఫీ?

16
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
వాడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

17
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
హే, జాండ్రా.

18
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
నీ ముఖంలో...

19
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
జాండ్రా?

20
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
వుల్ఫీ లేడు.నిద్రలో నడుస్తున్నాడనుకుంటాను.

21
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
నేను చెప్పాను కదా.

22
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
వీడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

23
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
మనం వాడిని నిద్రలేపి అడగాలి.

24
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
వుల్ఫీ! వుల్ఫీ!

25
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
క్షమించండి.

26
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
అల్లరి మూక.

27
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

28
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
అది పని చేయలేదు.

29
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
అయినా బాగా ప్రయత్నించావు, ఫ్లూఫ్.

30
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
ఇప్పుడు, ఇప్పుడేం చేద్దాం?

31
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
ఏమో. నువ్వే ఏదైనా ప్లాన్ ఆలోచించవచ్చు కదా?

32
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
మనం వాడికి చక్కిలిగింతలు పెడితే?

33
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
ఇంత కన్నా మంచి ప్లాన్ ఆలోచించచ్చు కదా?

34
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
వాడు చక్కిలిగింతలుపెట్టే వీటిని తట్టుకుని...

35
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
నిద్ర పోలేడు.

36
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
వాడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

37
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
అక్కడున్నాడు.

38
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
వాడు రివర్ ల్యాబ్ కి వెళ్తున్నాడు.

39
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
అయ్యో!

40
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
అబ్బా.

41
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
-పద, స్ప్రౌట్. వాడిని మనం వదిలిపెట్టలేం.-అవును!

42
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
ఏంటి? కాదు. మనం తొందరపడద్దు.

43
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
హే, ఇది సరదాగా ఉంది!

44
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
ఇదేంటి?

45
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
ఇదొక రివర్లింగ్.

46
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
నదులు, వాగులకు ఆకారం ఇవ్వడానికిరివర్ స్ప్రైట్లు వాటిని ఉపయోగిస్తాయి.

47
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
అది మనల్ని తినేస్తుందా?

48
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
తినదు, స్ప్రౌట్. అది బురదను తింటుంది.

49
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
హే, జాండ్రా?

50
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
ఆ గుహ ఎక్కడికి వెళ్తుంది?

51
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
ఇప్పుడు వదిలిపెట్టకు.నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

52
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
అయ్యో. అయ్యో, అయ్యో...

53
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
ఆగు, స్ప్రౌట్.

54
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
మళ్ళీ ఇదే చోటుకు వచ్చాము.

55
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
పద, స్ప్రౌట్.మనం వుల్ఫ్బాయ్ ని వెతుకుదాం, ఆ ముసలి...

56
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
-ఆహ. ఆహ. ఆహా.-బాగుంది.

57
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
చూడండి ఎవరొచ్చారో.

58
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
వినండి, మిసెస్ క్రాబ్ లేడీ.మా స్నేహితుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడో చూశారా?

59
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
ఆ, నేను వాడిని చూశాను.

60
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
వాడు హలో చెప్పడానికి కూడా ఆగాలేదు,

61
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
ఈ చోటేదో వాడి సొంతం అన్నట్టుఈదుకుంటూ వెళ్ళిపోయాడు.

62
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
నిద్రలో ఈతా?

63
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
ఇది సీరియస్ విషయం.

64
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
ఎంత పొగురు.

65
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
ధన్యవాదాలు!

66
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
నేనిక్కడికి కొంచెం ప్రశాంతత కోసం వస్తాను,నేను పక్కకి తిరిగిన ప్రతిసారీ...

67
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
ఇక ఎక్కువ దూరం లేదు.

68
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
వుల్ఫ్బాయ్?

69
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
మనం ఎక్కడున్నామో నాకుతెలియదు కానీ నాకిక్కడ భయం వేస్తోంది.

70
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
నీకు భయం వేస్తోందా?భయం వెయ్యాల్సింది నాకు.

71
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
అద్భుతం. ఇప్పుడు నీకు భయం వేస్తోందికాబట్టి నాకు ఇంకా భయం వేస్తోంది.

72
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
నువ్వు దగ్గరకి వచ్చేస్తున్నావు.

73
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
త్వరలోనే అంతా వెల్లడి అవుతుంది.

74
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
వుల్ఫీ!

75
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
వుల్ఫ్బాయ్!

76
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్.

77
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
-దీని అర్థం ఏంటి?-వాడు నిద్ర పోతున్నాడు, సర్.

78
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
అది నాకూ కనిపిస్తోంది.

79
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
గుడ్ మార్నింగ్.

80
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
నువ్వు "గుడ్ మార్నింగ్" చెప్పకు, అబ్బాయ్.ఇక్కడికి రావడం నిషిద్ధం!

81
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
మీరు ముగ్గురూ ఏం చేస్తున్నారనిఅనుకుంటున్నారు?

82
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
అది చాలా పెద్ద కథ.

83
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
నేను నిద్ర లేచి వుల్ఫ్బాయ్మంచంలో లేడని చూశాను.

84
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
అప్పుడు...

85
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
అదొక ఆక్సిడెంట్, సర్.

86
00:09:07,507 --> 00:09:09,801
మేము... మేము...

87
00:09:09,885 --> 00:09:11,011
కొంచెం దారి తప్పాము.

88
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
కొంచెం దారి తప్పారా?నేను చాలా దారి తప్పారు అంటాను.

89
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
ఇది కొంచెమైన, ఎక్కువైనా,దారి తప్పే చోటు కాదు.

90
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
ఎందుకు? మనం ఎక్కడున్నాం?

91
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
ఎక్కడో ఉన్నారు.

92
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
కానీ... అంత ముఖ్యం కాని చోట.నిషిద్ధమైన చోట, కానీ ముఖ్యం కాదు.

93
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
హే, ప్రొఫెసర్, అది ఎక్కడికి వెళ్తుంది?

94
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
ఏమీ లేదులెండి. మీరు ఇక పడుకోండి.

95
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
అవును సర్.మేము పడుకోవాలి.

96
00:09:39,748 --> 00:09:40,749
అలాగే ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండాలి.

97
00:09:40,832 --> 00:09:43,877
అవును. కనిపించకుండా ఉంటాం.

98
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
మేము మా డార్మ్ కి తిరిగిఎలా వెళ్ళాలో మీకు తెలుసా?

99
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
మేము పడుకోవడానికి.ఇంకా ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండడానికి.

100
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
స్క్వింట్ మీకు దారి చూపిస్తుంది.

101
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
కానీ మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడూ తిరిగి రాకూడదు.

102
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
నేను చెప్పింది మీకు అర్థమైందా?అది చాలా...

103
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
ముఖ్యం కానిది.

104
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
-కానీ...-పదండి. మనం ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉందాము.

105
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
ఆ స్వరం నిన్ను ఆ భయంకరమైనసొరంగంలోకి తీసుకువెళ్ళిందా?

106
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
ఆ దారి ఎక్కడికి వెళ్తుందనుకుంటావు?

107
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
ఏమో. కానీ లక్స్ క్రాఫ్ట్ కినాకది తెలియడం ఇష్టం లేదు.

108
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
ఆయన ఏదో దాస్తున్నారు. నాకది తెలుసు.

109
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
ఆ స్వరం ఎవరిదైతే వాళ్ళునాకు అదేంటో చెప్పగలరనుకుంటాను.

110
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
మనం కలలలో వినిపించే స్వరాలనునమ్మకూడదనుకుంటాను, వుల్ఫీ.

111
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
అవును. లక్స్ క్రాఫ్ట్ నిన్ను ఆ సొరంగం దగ్గరచూస్తే అయనకి కోపం వస్తుందేమో.

112
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
మన పరిస్థితి ఇప్పటికే బాలేదు.ఆయన నిన్ను ఇంటికి పంపేస్తే?

113
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
నువ్వు సరిగ్గా చెప్తున్నావేమో.కానీ నాకు మళ్ళీ అదే కల వస్తే ఎలా?

114
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
బహుశా నీకు వేరే కల కావాలేమో.

115
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
హే, ఒనైరా.నిన్ను చూడలేదు.

116
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
నీకు పిచ్చి కలలు వస్తున్నాయా?

117
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
అవును. అలాంటివే.

118
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
మనం డ్రీమ్ ల్యాబ్ కి వెళ్లి,కొత్త కల తెచ్చుకోవాలి.

119
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
మంచి ఐడియా.మనం పొద్దున్నే వెళ్దాము.

120
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
అప్పటివరకు, నేను చూస్తూండగానిద్రలో నడవలేవు.

121
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
ఇందుకు ఎంత సేపు పడుతుంది?

122
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
ఎక్కువ సేపు పట్టదు.

123
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
కానీ అది వీడికి ఏ కల కావాలిఅన్న దాని మీద ఆధారపడుతుంది.

124
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
నేను ఎంచుకోవచ్చా? అది అద్భుతం.

125
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
హే, మనందరం కొత్త కలలు తెచ్చుకుందాం.

126
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
నాకేం వద్దు. నేను ఇప్పుడునాకు వచ్చే కలలతో ఆనందంగా ఉన్నాను.

127
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
-ఆ ఆకు కలా?-ఆ ఆకు కల.

128
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
-ఆకు కల ఏంటి?-నీకు నచ్చుతుంది, వుల్ఫీ.

129
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
అది ఇలా మొదలవుతుంది, నేను ఒక ఆకుని.

130
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
నేను అలా ఒక ఆకులా వ్రేలాడుతూ ఉంటాను.

131
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
అప్పుడు పెద్ద గాలి వీస్తుంది!

132
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
నేను, "అయ్యో!నేనేం చెయ్యను?" అనుకుంటాను.

133
00:11:56,218 --> 00:11:59,304
నేను గట్టిగా పట్టుకుంటాను,ఆ గాలి ఆగిపోతుంది.

134
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
నేను సురక్షితంగా ఉంటాను.

135
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
ఆ తర్వాత నేను మళ్ళీ ఆకునైవేలాడుతుంటాను. కానీ అప్పుడు...

136
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
అది చాలా బాగుంది.

137
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
కానీ నాకు ఆకుగా వేలాడడంపెద్దగా నచ్చదు.

138
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
బ్లిప్ కూడా వచ్చుంటే బాగుండేది.

139
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
బ్లిప్ కి డ్రీమ్ ల్యాబ్ నచ్చదు.

140
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
ఇది అస్సలు ఊహించలేమని అంటాడు.

141
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
కానీ నీకది నచ్చుతుందనుకుంటాను, వుల్ఫీ.

142
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
-వినండి.-వస్తున్నాను.

143
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
-చూసుకోండి!-అబ్బా.

144
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
-నాకు కొంచెం సహాయం చెయ్యండి.-సరే, మూడు అనగానే లేపండి.

145
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
ఒకటి, రెండు…

146
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
నాకది ఇస్తారా? ధన్యవాదాలు.

147
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
ఇది బాగుంది! ఆ చిన్నవి ఏంటి?

148
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
అవి కలలు.

149
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
మనుషులకు పంపడానికి సర్దబడుతున్నాయి.

150
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
నువ్వు వాటిని అడవిలో చూడాలి.

151
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
అడవిలోనా?

152
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
అయ్యో.

153
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
అయ్యయ్యో!

154
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
-అక్కడ!-అయ్యో!

155
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
-పట్టుకోండి! సహాయం చెయ్యండి!-అది ఇక్కడుంది!

156
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
-సరే, అందరూ.-చూసుకోండి!

157
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
టాలీహో!

158
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
ఇది నేనసలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

159
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
అది చిన్ని ఒనైరానా?

160
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
ఇంటికి స్వాగతం, ఓని.

161
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
ఇంటికి స్వాగతమా?

162
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
ఇంకా ఇక్కడ ఎవరున్నారు, హా?

163
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
నీ మిత్రబృందమా?

164
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
వీళ్ళకి సాహసం ఇష్టమని అనిపిస్తోంది.

165
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
అవును. చూస్తుంటేసాహాస ప్రయాణానికి వెళ్ళబోయే వాళ్ళలా ఉన్నారు.

166
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
ఇలాంటి వారిని నేనుకొంతమందిని చూసాను.

167
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
నేను కాప్టెన్ ఎమీలియా స్ప్రింగ్ హార్ట్.

168
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
నా స్నేహితులు నన్ను మిల్లీ అని పిలుస్తారు,నా శత్రువులకు నా పేరంటేనే భయం.

169
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
నాకు ఈమె నచ్చింది.

170
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
రండి. లోపలికి వెళ్దాం.

171
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
ఇలా వచ్చావేంటి, ఓని?

172
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
వుల్ఫీకి చెడ్డ కలలు వస్తున్నాయి.

173
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
నువ్వు వీడికి ఒక కొత్త కలవెతుకుతావేమోనని అనుకున్నాను.

174
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
చెడ్డ కలలా, హా? అవి రాకూడదు.

175
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
అంటే, అదేమీ చెడ్డ కల కాదు.

176
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
అది... దాన్ని అనుసరించడంవలన ఇబ్బంది ఎదురయింది.

177
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
భయపడకు, వుల్ఫో.అది సరి చేస్తాను, సరేనా.

178
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
అది నాకు వదిలేయ్.

179
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
ముందు అసలు విషయానికి వద్దాం. హా.

180
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
మనం ఒక సాహసం మీద వెళ్ళేటట్లయితే,

181
00:14:31,414 --> 00:14:34,292
ఇక్కడ కప్ప తిన్నపాముల్లా పడి ఉండకూడదు.

182
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
ఈ ప్రయాణం మొదలు పెడదాము.

183
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
నీకు అతి త్వరలోఒక కొత్త కల ఇవ్వలేకపోతే

184
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
నా పేరు మిల్లీ స్ప్రింగ్ హార్టే కాదు.

185
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
ఇది చాలా బాగుంది కదా, వుల్ఫీ?

186
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
నేను ఇంటికి వచ్చి చాలా కాలమైంది.

187
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
హే, ఒనైరా ఈ చోటునిఇల్లు అని ఎందుకంటోంది?

188
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
నీకు తెలియదా?ఒనైరా ఇక్కడే పెరిగింది.

189
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
ఆమెని కలలే పెంచి పెద్ద చేసాయి.

190
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
కలలు పెంచి పెద్ద చేసాయా?

191
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
వుల్ఫో, ఇలా రా.

192
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
ఈ జీవాలన్నీ కలలా?

193
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
వింత కలలు.

194
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
అవి బాగున్నాయి కదా?

195
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
అవి నిజంగా బాగున్నాయి.

196
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
హా. ఇప్పుడు, వుల్ఫో,నీకు ఎలాంటి కల కావాలి?

197
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
-నీకు సాహసాలు ఇష్టం, అవునా?-ధన్యవాదాలు.

198
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
-ఎత్తులంటే భయమా?-లేదు.

199
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
మల్లార్డులంటే ఇష్టమా?

200
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
అనుకుంటాను.

201
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
నీకు పసుపు రంగు ఇష్టమా?

202
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
ఇష్టం.

203
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
అవును. మనం అసాధారణమైనదాని కోసంవెతుకుతున్నాం అనుకుంటాను. కాదా?

204
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
బహుశా నువ్వే ఎంచుకోవాలేమో.

205
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
-ఇదెలా ఉంది?-అదా?

206
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
నువ్వు సాహసాలను ఇష్టపడేవాడివే.

207
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
నాకేమో సవాలు ఇష్టం.

208
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
సరే, వుల్ఫో. సవాలు తీసుకుంటాను.

209
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
ఈ కల సరిహద్దుకు దగ్గరగా దొరికింది.

210
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
కానీ నీకు కొంచం ప్రమాదం నచ్చుతుందనినాకు అనిపిస్తోంది. పదండి!

211
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
హే, స్ప్రింగ్ హార్ట్ అన్నఆ సరిహద్దు ఏమిటి?

212
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
అది ప్రమాదకరమా?

213
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
అయ్యో. కాదు.డిస్ అర్రేలు అటువైపున ఉంటాయి.

214
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
డిస్ అర్రేలా?

215
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
డ్రీమ్ స్కేప్ మన ప్రపంచం...

216
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
ఇంకా వారి ప్రపంచం యొక్కసరిహద్దు దగ్గర ఉంటుంది.

217
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
మనం డిస్ అర్రేల వైపు వెళ్తూంటే,పరిస్థితులు మరింత అస్థిరంగా మారతాయి.

218
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
అక్కడ దారి కనుక్కోవడంకొంచెం కష్టం అవుతుంది.

219
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
కానీ ఆసక్తికరమైన కలలుఅక్కడే దొరుకుతాయి.

220
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
సరిహద్దుకు అవతల వైపున ఏం జరుగుతుంది?

221
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
సరిహద్దు దాటి వెళ్ళే కలలుపీడకలలుగా మారతాయి.

222
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
పీడకలలా?

223
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
అవును. డిస్ అర్రేలు పీడకలలను పట్టుకుంటాయి.మనం కలలను పట్టుకున్నట్టు.

224
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
దగ్గరగా ఉండు.మనం సరిహద్దు దగ్గరకి వస్తున్నాం.

225
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
ఒక మంచి, మెతక కలను ఎందుకుఎంచుకోలేదో నాకర్థం కావడం లేదు, వుల్ఫీ.

226
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
హే. హే! అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు...

227
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

228
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
మీరెవరైనా అది విన్నారా?

229
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
కదలకు, వుల్ఫో.

230
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
ఇంత దూరంగా వచ్చినప్పుడు, పరిస్ధితులుచెప్పలేని విధంగా మారిపోతాయి,

231
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
అంతా కనిపించినట్లు ఉండదు.

232
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
ఆగండి. నాకు మరేదో కనిపిస్తోంది.

233
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
డిస్ అర్రేలు. సరిహద్దుకుఇటు వైపున వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?

234
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
వాళ్ళు ఒక పీడకల కోసం వెతుకుతున్నట్టున్నారు.

235
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
పీడకలా?

236
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
ష్! అంతా బానే ఉంటుంది.ఎటువంటి శబ్దం చేయకండి.

237
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
పీడకల!

238
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
అందరూ, పారిపోండి!

239
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
టాలీహో!

240
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
ధన్యవాదాలు.

241
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
వుల్ఫ్బాయ్ ఎక్కడున్నాడు?

242
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
వుల్ఫో? వుల్ఫో?

243
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
నీకక్కడ ఎలాంటి సమాధానాలు దొరకవు.

244
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
వుల్ఫో?

245
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
వుల్ఫో?

246
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
నేను నీకు చాలా చెప్పాలి.

247
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
నువ్వెవరు?

248
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
ఈ అబ్బాయి నేను అనుకునే అబ్బాయి అయితే…

249
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్?

250
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
…వాడి అసలైన సామర్ధ్యంవాడికి ఎప్పటికీ తెలియనివ్వను.

251
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
అదేంటి?మీరు నాకు ఏం చూపించడం లేదు?

252
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడునీకు చెప్తాను.

253
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
ఏమవుతోందో నాకు తెలియాలి!

254
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
నువ్వు సిద్ధం అయ్యేంత వరకు చెప్పను!

255
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
-ఎక్స్కాలిబూమ్?-వాడు ప్రత్యేకం అనుకుంటున్నాడు

256
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
ఎక్స్కాలిబూమ్!

257
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
అది విన్నావా?వాడు ప్రత్యేకం అనుకుంటున్నాడు

258
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
న్వువు ఏమీ కాదు. నువ్వు ఎవరూ కాదు.

259
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
పాపం.

260
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
నువ్వు చాలా ఆలోచిస్తున్నావు.

261
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
భయపడకు, బాబు.

262
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
నువ్వెవరు?

263
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
నా పేరు నిక్స్.

264
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
నిక్స్?

265
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
అగు. నాకు నీ గురించి తెలుసు.

266
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
నువ్వు జాండ్రా తల్లిదండ్రులను చంపావు.

267
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
నువ్వు విన్నదంతా నమ్మకూడదు.

268
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
వాళ్ళు నీకు అబద్ధం చెప్తున్నారు, మానవా.

269
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
కానీ నీకది ఇప్పటికే తెలుసు.

270
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
-నా స్నేహితులు ఎప్పుడూ...-మనం నీ స్నేహితుల గురించి మాట్లాడడం లేదు,

271
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
అవునా?

272
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
నాకు నువ్వెవరో తెలుసు.

273
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
నీ అసలైన సామర్ధ్యం ఏమిటో తెలుసు.

274
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
నువ్వు ప్రపంచాన్నిమార్చబోతున్నావు, విలియం.

275
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
నీకు నా పేరు ఎలా తెలుసు?

276
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
నువ్వు అనుకునే దాని కన్నానాకు ఎక్కువే తెలుసు.

277
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
హా! అక్కడున్నాడు!

278
00:22:10,582 --> 00:22:12,125
నువ్వు సిద్దంగా ఉన్నప్పుడు నన్ను వెతుకు.

279
00:22:12,208 --> 00:22:13,209
లేదు, ఆగు!

280
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
నువ్వు బానే ఉన్నావా? ఏమైంది?

281
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
నాకు...

282
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
నాకు తెలియదు.

283
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
ఆ, ఈ చోటు కొన్నిసార్లు అలానే ఉంటుంది.

284
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
నువ్వు పడుకునే ముందుదీన్ని నీ తలకి

285
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
కొట్టుకోవాలి.

286
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
అప్పుడు నాకు కొత్త కల వస్తుందా?

287
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
ఇంకా ఆ రహస్య సొరంగంగురించి మర్చిపోతాను.

288
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
నీకు ఈ కొత్త కల వద్దు, అవునా?

289
00:23:02,717 --> 00:23:04,052
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

290
00:23:04,135 --> 00:23:05,554
మన కలలు ప్రత్యేకమైనవి.

291
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
అందరికన్నా నా గురించి నా కలలకేబాగా తెలుసని నేను అనుకుంటాను.

292
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
వుల్ఫీ?

293
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
వుల్ఫీ.

294
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి