Vargpojken och allt möjligt-fabriken
KAPITEL 17
Då vargpojken följer sina drömmar
Hallå?
Mamma?
Jag har väntat på dig.
Jag har väntat väldigt länge.
Men det gör inget. Du är här nu.
Du är inte mamma. Vem är du?
En vän.
En vän som kan säga dig sanningen.
Sanningen?
Om vad?
Vill du inte veta vem du verkligen är?
Vad gör du, Fluff?
Vargis?
Vart ska han?
Hallå, Xandra.
Där fick du, din…
Xandra?
Vargis är borta. Han går nog i sömnen.
Jag sa ju det.
Vart ska han?
Vi borde bara väcka honom och fråga.
Vargis!
Förlåt.
Huliganer.
Vad gör vi nu?
Det funkade inte.
Men bra försök, Fluff.
Vad gör vi nu?
Inte vet jag. Du kan väl komma på en plan?
Vi kan kittla honom.
Kanske en bättre plan?
Han skulle aldrig kunna sova sig igenomen omgång…
…kittliga rankor.
Vart gick han?
Där.
Han går in till Flodlabbet.
Åh, nej!
Åh, tusan.
-Kom, Skott. Han får inte försvinna.-Nej!
Vad? Nej. Låt oss inte förhasta oss.
Det här är kul!
Vad är det här?
En flodling.
Flodspryter formar floder och bäckarmed dem.
-Kommer den att äta oss?-Nej, Skott. Den äter lera.
Xandra?
Vart leder den där grottan?
Ge inte upp nu. Jag väntar på dig.
Åh, nej…
Vänta, Skott.
Åh, inte det här stället igen.
Kom, Skott. Vi hittar Vargpojkeninnan den gamla…
-Nämen, ser man på.-Åh, toppen.
Titta vem det är.
Ursäkta mig, fru Krabbtant.Såg du vart vår vän gick?
Ja, jag såg honom.
Han stannade inte ens för att hälsa.
Han simmade bara ivägsom om han ägde stället.
Simmar han i sömnen?
Det här är allvarligt.
Vilken fräckhet.
Tack!
Jag kommer ner hit för lite lugn och ro,och varje gång jag vänder mig om…
Inte så långt kvar nu.
Vargpojken?
Jag vet inte var vi är,men stället skrämmer mig.
Dig? Det är jag som borde bli skrämd.
Toppen. Nu är jag ännu mer räddför att du är rädd.
Du närmar dig.
Snart kommer allt att avslöjas.
Vargis!
Vargpojken!
Professor Kittelskägg.
-Vad menas med det här?-Han sover, sir.
Det ser jag.
God morgon.
Kom inte med god morgon.Det här området är strängt förbjudet.
Vad tror ni att ni tre sysslar med?
Det är en lång historia.
Jag vaknade och upptäckteatt Vargpojken stigit ur sängen.
Sen…
Det var en olyckshändelse, sir.Vi bara… gick lite vilse.
Lite vilse?Mycket vilse, skulle jag säga.
Här vill man inte gå vilse,varken lite eller mycket.
Varför? Var är vi?
Jo… Nånstans.
Men… en oviktig plats.Förbjuden, men oviktig.
Vart leder den där, professor?
Strunt i det. Ni borde sova, allihop.
Ni har rätt, sir. Vi borde sova.
Och ligga lågt.
Exakt. Och ligga lågt.
Vet ni hur vi kommer hemtill vårt elevhem?
Så att vi kan sova. Och ligga lågt.
Kisa visar er vägen.
Men ni får aldrig komma tillbaka.Förstår ni mig? Det är för…
…oviktigt.
-Men…-Kom så går vi och ligger lågt.
Och du tror att rösten ledde digtill den läskiga passagen?
Vart tror du att den leder?
Jag vet inte. Men Kittelskäggvill inte att jag ska få veta det.
Han undanhåller nåt. Jag vet det.
Jag tror att den som rösten tillhörkan berätta vad det är.
Vi borde nog inte lita påfrämmande röster i drömmar, Vargis.
Ja. Och om Kittelskägg hittar dignära passagen igen, blir han inte glad.
Vi är redan ute på hal is.Tänk om han skickar hem dig.
Du kanske har rätt.Men om jag drömmer drömmen igen?
Du behöver kanske en ny dröm.
Hej, Oneira. Jag såg dig inte.
Drömmer du mardrömmar?
Ja. Typ.
Vi borde gå till Drömlabbetoch skaffa dig en ny dröm.
Bra idé. Vi går dit i morgon bitti.
Till dess, inget mer sömngående.
Hur lång tid tar det här?
Inte lång tid.
Det beror påvilken sorts dröm han vill ha.
Får jag välja? Fantastiskt.
Vi borde få nya drömmar allihop.
Nej, tack.Jag är nöjd med den dröm jag har nu.
-Lövdrömmen?-Lövdrömmen.
-Vad är lövdrömmen?-Du skulle älska den, Vargis.
Det börjar med att jag är ett löv.
Jag hänger bara där och är ett löv.
Men sen kommer en vindpust!
Och jag tänker:"Åh nej! Vad ska jag göra?"
Jag håller i mig hårt,och sen dör vindpusten.
Och jag är trygg.
Nu är jag löv igen och bara hänger.Men sen…
Det låter ganska coolt.
Men kanske lite för lövigt för min smak.
Synd att Blip inte ville följa med.
Blip gillar inte Drömlabbet.
Han säger att det är för oförutsägbart.Men du kommer nog att älska det, Vargis.
-Ursäkta.-På genomgång.
-Se upp!-Jisses.
-Ge mig ett handtag.-Okej, på tre.
Ett, två…
Kan du skicka mig den där? Tack.
Coolt! Vad är de här små grejerna?
Det är drömmarna.
De här väntar påatt skickas upp till människorna.
Vänta bara tills du får se demi det vilda.
I det vilda?
Hoppsan.
Nej, nej, nej!
-Där borta!-Åh, nej!
-Ta den! Hjälp!-Den är här borta!
-Okej, allihop.-Se upp!
Buss på!
Nämen, dra på trissor.
Är det lilla Oneira?
Välkommen hem, Oni.
Välkommen hem?
Och vad har vi här, då?
En brokig skara vänner?
Och en äventyrslysten sådan, säkert.
Ja.Ser ut som en expedition i vardande.
Och jag har sett en del.
Kapten Amelia Springhaart.
Mina vänner kallar mig Millie ochmina fiender vågar inte säga mitt namn.
Åh, henne gillar jag.
Kom, så går vi in.
Så, vad fick dig att komma tillbaka, Oni?
Vargis här drömmer mardrömmar.
Du kanske kan hitta en ny åt honom.
Mardrömmar? Så kan vi inte ha det.
Det är inte precis en mardröm.
Men att följa den försatte mig i knipa.
Oroa dig inte, Vargo. Vi löser det.
Överlåt det åt mig, bara.
En sak i sänder.
Om vi ska ut på äventyrkan vi inte stå här och hänga.
Låt oss börja expeditionen.
Vi skaffar dig en ny dröm på nolltid,
så sant som jag heter Millie Springhaart.
Är det inte fantastiskt, Vargis?
Jag har inte varit hemma på evigheter.
Varför kallar Oneira det här ställetför hemma?
Vet du inte det? Oneira växte upp här.
Hon uppfostradespraktiskt taget av drömmar.
Uppfostrades av drömmar?
Vargo, ta täten.
Är de här varelserna drömmar allihop?
Vilda drömmar.
Är de inte vackra?
Det är de verkligen.
Då så, Vargo,nån särskild dröm du är ute efter?
-Du verkar vara äventyrlig.-Tack.
-Höjdrädd?-Nix.
Förtjust i änder?
Jag antar det.
Gillar du färgen gul?
Ja.
Ja. Vi söker nog nåtlite utöver det vanliga, eller hur?
Kanske du borde välja.
-Kanske den här?-Den?
Du är den äventyrliga typen.
Och jag älskar en utmaning.
Då så, Vargo, din tur.
Just den här drömmen hittar mannärmare gränsen.
Men nåt säger mig att du intehar nåt emot lite fara. Framåt!
Vad är det för gränssom Springhaart pratar om?
Är den farlig?
Åh, nej. Inte så värst. Kaoterna tenderaratt stanna på sin sida.
Kaoterna?
Drömlandskapet ligger på gränsentill vårt rike…
…och deras.
Ju närmare vi kommer kaoternas sida,desto mer instabila blir saker och ting.
Det är lite förvirrande att hitta dit.
Men det är därde mest intressanta drömmarna finns.
Vad händer på andra sidan gränsen?
Drömmar som korsar gränsenblir mardrömmar.
Mardrömmar?
Ja. Kaoter fångar mardrömmar,precis som vi fångar drömmar.
Håll er nära nu. Vi närmar oss gränsen.
Varför kunde du inte väljaen fin, tam dröm, Vargis?
Hallå! Där är nån…
Jag har väntat på dig.
Hörde nån annan det?
Stadigt, Vargo.
Så här långt utblir allt lite mer oförutsägbart,
och allt är inte som det verkar.
Vänta. Jag ser nåt annat.
Kaoter. Vad gör depå den här sidan gränsen?
De ser ut att förfölja en mardröm.
En mardröm?
Sch! Det kommer att gå bra.Inte ett knyst, bara.
Mardröm!
Var på alerten!
Buss på!
Tack.
Var är Vargpojken?
Vargo? Vargo?
Du hittar inga svar där.
Vargo?
Jag har så mycket att berätta.
Vem är du?
Om den här pojken är den jag tror…
Professor Kittelskägg?
…ska jag se till att han aldrig får vetavad han är kapabel till.
Vad är det du undanhåller från mig?
Det talar jag om när du är redo.
Jag förtjänar att få veta vad som pågår.
Inte förrän du är redo!
-Excalibom?-Han tror att han är speciell.
Excalibom!
Hörde ni? Han tror att han är speciell.Du är inget. Du är ingen.
Stackars pojke.
Du har mycket att tänka på.
Var inte rädd.
Vem är du?
Mitt namn är Nyx.
Nyx?
Vänta. Jag vet vem du är.
Du dödade Xandras föräldrar.
Tro inte allt du hör.
De ljuger för dig, människa.
Men det visste du redan.
-Mina vänner skulle aldrig…-Men vi talar inte om dina vänner,
eller hur?
Jag vet vem du är.
Jag vet din sanna kapacitet.
Du ska förändra världen, William.
Hur vet du mitt namn?
Jag vet mer än du kanske tror.
Ha! Där är han!
-Leta upp mig när du är redo.-Nej, vänta!
Är du okej? Vad hände?
Jag…
Jag är inte säker.
Ja, det här stället är sånt ibland.
Du behöver bara sätta den här på huvudetinnan du somnar.
Får jag en helt ny dröm då?
Och glömmer bortden där mystiska passagen?
Du vill inte ha en ny dröm, eller hur?
Jag förstår. Våra drömmar är speciella.
Mina drömmar vet nog mer om migän nån annan.
Vargis?
Vargis.
Undertexter: Kristina Donnellan