1 00:00:41,835 --> 00:00:43,211 SEDEMNAJSTO POGLAVJE 2 00:00:43,295 --> 00:00:46,381 "Volkec sledi sanjam" 3 00:01:59,621 --> 00:02:01,706 Ojla? Mami? 4 00:02:02,207 --> 00:02:06,753 Čakala sem te.Zelo dolgo te čakam. 5 00:02:07,462 --> 00:02:10,757 Pa nič hudega. Zdaj si tu. 6 00:02:10,840 --> 00:02:13,468 Nisi mami. Kdo si? 7 00:02:13,552 --> 00:02:17,806 Prijateljica.Ki ti lahko pove resnico. 8 00:02:17,889 --> 00:02:20,058 Resnico? O čem? 9 00:02:20,141 --> 00:02:24,020 Te ne zanima,kdo si v resnici? 10 00:02:37,409 --> 00:02:39,536 Fluf, kaj delaš? 11 00:02:42,163 --> 00:02:45,250 Volkec? Le kam gre? 12 00:02:51,631 --> 00:02:53,091 Ej, Xandra. 13 00:02:54,092 --> 00:02:57,304 -V tvoj svetleči obraz…-Xandra. 14 00:02:57,387 --> 00:03:00,348 Volkec je odšel.Po mojem hodi v spanju. 15 00:03:07,814 --> 00:03:10,984 -Saj sem ti rekel.-Kam pa gre? 16 00:03:11,067 --> 00:03:14,404 Prebudiva ga in ga vprašajva. 17 00:03:14,487 --> 00:03:16,698 Volkec! 18 00:03:17,949 --> 00:03:19,242 Oprostite. 19 00:03:19,326 --> 00:03:21,119 Huligani. 20 00:03:23,955 --> 00:03:24,998 Kaj pa zdaj? 21 00:03:38,511 --> 00:03:40,013 Ni uspelo. 22 00:03:41,389 --> 00:03:43,391 Vseeno si se dobro spomnil. 23 00:03:45,936 --> 00:03:47,229 Kaj pa zdaj? 24 00:03:48,146 --> 00:03:50,941 Ne vem.Pa si ti kaj izmisli. 25 00:03:52,192 --> 00:03:53,652 Ga požgečkamo? 26 00:03:54,945 --> 00:03:57,072 Kaj boljšega si izmisli. 27 00:03:57,155 --> 00:04:00,116 Ne bo mogel spati, 28 00:04:00,200 --> 00:04:02,786 če ga požgečkam z viticami. 29 00:04:03,828 --> 00:04:04,955 Kam je šel? 30 00:04:09,334 --> 00:04:11,962 Tam je.V rečni laboratorij gre. 31 00:04:27,894 --> 00:04:28,937 O ne! 32 00:04:46,121 --> 00:04:48,123 Smola. 33 00:04:48,206 --> 00:04:53,670 -Greva, Poganjek. Ne sme nama uiti.-Ja! Ne, ne prenagliva se. 34 00:04:58,758 --> 00:04:59,759 To je pa zabavno! 35 00:05:00,468 --> 00:05:03,054 -Kaj je ta reč?-Rekolinec. 36 00:05:03,138 --> 00:05:06,182 Rečni vilinci z njimioblikujejo vodotoke. 37 00:05:07,142 --> 00:05:08,435 Nas bo požrl? 38 00:05:08,518 --> 00:05:10,770 Ne, Poganjek. Blato jé. 39 00:05:16,192 --> 00:05:19,696 Xandra.Kam vodi ta votlina? 40 00:05:28,121 --> 00:05:31,374 Ne vdaj se zdaj.Čakam te. 41 00:05:43,595 --> 00:05:45,472 O ne, ne. 42 00:05:45,555 --> 00:05:46,973 Drži se, Poganjek. 43 00:05:58,026 --> 00:06:00,195 Ne spet ta kraj. 44 00:06:00,278 --> 00:06:02,948 Poiščiva Volkca, preden star… 45 00:06:03,031 --> 00:06:05,367 -Glej, no, glej.-Krasno. 46 00:06:05,450 --> 00:06:07,369 Glej, kdo je tu. 47 00:06:07,452 --> 00:06:12,123 Oprostite, ga. Rakovica.Ste videli, kam je šel najin prijatelj? 48 00:06:12,207 --> 00:06:15,877 Ja, videla sem ga.Še pozdravil me ni, 49 00:06:15,961 --> 00:06:18,630 le domišljavo je odplaval tja. 50 00:06:19,214 --> 00:06:23,343 Plavanje v spanju?To je resno. 51 00:06:23,426 --> 00:06:26,179 Kakšna predrznost! 52 00:06:26,263 --> 00:06:27,264 Hvala! 53 00:06:27,347 --> 00:06:32,644 Sem dol sem prišla, da bi imela mir,pa vsakič ko se obrnem… 54 00:06:44,447 --> 00:06:46,366 Ni več daleč. 55 00:06:49,536 --> 00:06:50,579 Volkec. 56 00:06:51,830 --> 00:06:54,457 Ne vem, kje sva,toda kraj me plaši. 57 00:06:54,541 --> 00:06:57,752 Plaši te? Mene bi moral plašiti. 58 00:06:57,836 --> 00:07:01,548 Krasno. Zdaj se še bolj bojim,ker se ti bojiš. 59 00:07:03,425 --> 00:07:05,927 Bližaš se. 60 00:08:15,205 --> 00:08:18,917 Kmalu se bo vse razkrilo. 61 00:08:19,459 --> 00:08:20,585 Volkec! 62 00:08:33,097 --> 00:08:34,640 Volkec! 63 00:08:35,808 --> 00:08:37,143 Profesor Luksar. 64 00:08:37,226 --> 00:08:39,729 -Kaj je zdaj to?-Spi, gospod. 65 00:08:39,813 --> 00:08:41,606 To vidim. 66 00:08:50,490 --> 00:08:51,491 Dobro jutro. 67 00:08:51,575 --> 00:08:55,203 Kakšno dobro jutro, fant!Sem ne sme nihče! 68 00:08:55,704 --> 00:08:59,749 -Kaj se pa greste vi trije?-Cel cirkus je bil. 69 00:08:59,833 --> 00:09:04,296 Zbudil sem se, Volkca pani bilo v postelji. Potem pa… 70 00:09:05,672 --> 00:09:07,424 Nesreča je bila. 71 00:09:07,507 --> 00:09:11,011 Samo…Malce smo se izgubili. 72 00:09:11,094 --> 00:09:14,014 Malce?Pošteno ste se izgubili. 73 00:09:14,097 --> 00:09:18,184 -Tu se ne nikakor smete izgubiti.-Zakaj? Kje smo? 74 00:09:18,768 --> 00:09:20,270 No, nekje. 75 00:09:20,353 --> 00:09:25,317 Toda kraj ni nič pomembnega.Prepovedan, toda nepomemben. 76 00:09:31,031 --> 00:09:35,535 -Profesor, kam pelje tisto?-Ni pomembno. Spati bi morali. 77 00:09:35,619 --> 00:09:39,664 Prav imate.Spati bi morali. 78 00:09:39,748 --> 00:09:43,877 -In se ne izpostavljati.-Tako je. In se ne izpostavljati. 79 00:09:43,960 --> 00:09:49,466 Veste, kako se vrnemo v spalnico?Da bomo spali in se ne izpostavljali. 80 00:09:54,346 --> 00:09:56,097 Mižek vam bo kazal pot. 81 00:09:56,181 --> 00:09:59,976 Vendar se ne smete več vrniti sem.Razumete? Preveč… 82 00:10:02,187 --> 00:10:03,521 Nepomembno je. 83 00:10:03,605 --> 00:10:07,150 -Toda…-Gremo, ne izpostavljajmo se. 84 00:10:20,330 --> 00:10:24,042 Glas te je vodilk tistemu srhljivemu prehodu? 85 00:10:25,293 --> 00:10:27,379 Kam pelje? 86 00:10:27,462 --> 00:10:31,550 Ne vem.Luksar očitno noče, da izvem. 87 00:10:31,633 --> 00:10:34,678 Nekaj skriva. Vem, da. 88 00:10:34,761 --> 00:10:38,932 Mogoče mi lahko tista,ki je govorila, pove, kaj skriva. 89 00:10:39,015 --> 00:10:43,645 Čudnim glasovom v sanjahne bi smeli zaupati, Volkec. 90 00:10:43,728 --> 00:10:49,359 Ja. Luksar ne bo zadovoljen,če te spet najde blizu prehoda. 91 00:10:49,442 --> 00:10:52,821 Po tankem ledu hodimo.Lahko te pošlje domov. 92 00:10:53,446 --> 00:10:56,616 Mogoče imaš prav.In če se sanje ponovijo? 93 00:10:56,700 --> 00:10:59,411 Potrebuješ nove sanje. 94 00:11:00,662 --> 00:11:03,206 Živjo, Oneira.Nisem te videl. 95 00:11:03,290 --> 00:11:05,750 Te mučijo grde sanje? 96 00:11:06,501 --> 00:11:07,961 Ja, nekako. 97 00:11:08,044 --> 00:11:12,090 Pojdimo v laboratorij za sanjepo druge sanje. 98 00:11:12,173 --> 00:11:14,885 Pametno.Takoj zjutraj bomo šli. 99 00:11:14,968 --> 00:11:19,514 Do takrat pa nobene hoje v spanju,medtem ko stražim. 100 00:11:23,310 --> 00:11:25,270 Kako dolgo bo trajalo? 101 00:11:25,353 --> 00:11:29,190 Ne dolgo. Odvisno od tega,kakšne sanje hoče. 102 00:11:29,274 --> 00:11:31,985 Lahko izbiram? Super. 103 00:11:32,068 --> 00:11:34,404 Vsi si izberimo nove sanje. 104 00:11:34,487 --> 00:11:38,325 Ne, hvala. S trenutnimi sanjamisem čisto zadovoljen. 105 00:11:38,408 --> 00:11:40,911 -Sanj o listih?-Ja. 106 00:11:41,995 --> 00:11:44,956 -Kakšne sanje so to?-Všeč bi ti bile. 107 00:11:45,040 --> 00:11:48,209 V njih sem list. 108 00:11:48,293 --> 00:11:53,381 Visim nekje in počnem, kar počnejo listi.Potem zapiha veter! 109 00:11:53,465 --> 00:11:56,134 Jaz pa: "O ne. Kaj naj zdaj?" 110 00:11:56,218 --> 00:11:59,304 Trdno se držim, veter pa poneha. 111 00:11:59,387 --> 00:12:04,142 In sem varen. Spet sem list,ki visi nekje. Potem pa… 112 00:12:04,226 --> 00:12:05,769 Krasno. 113 00:12:05,852 --> 00:12:09,356 Mogoče preveč listnato za moj okus. 114 00:12:09,439 --> 00:12:14,402 -Škoda, da Blip ni šel z nami.-Blip ne mara laboratorija za sanje. 115 00:12:14,486 --> 00:12:17,030 Zdi se mu preveč nepredvidljiv. 116 00:12:17,781 --> 00:12:19,783 Mislim, da ti bo všeč. 117 00:12:35,715 --> 00:12:37,175 -Oprosti.-Samo malo. 118 00:12:37,259 --> 00:12:40,303 -Pazi!-Pomagaj mi. Na tri. 119 00:12:40,387 --> 00:12:42,556 Ena, dve, tri. 120 00:12:42,639 --> 00:12:44,474 Mi podaš tisto? Hvala. 121 00:12:44,558 --> 00:12:47,686 Super! Kaj so te stvarce? 122 00:12:47,769 --> 00:12:52,732 Sanje. Te čakajo,da jih bodo poslali ljudem. 123 00:12:52,816 --> 00:12:55,277 Čakaj,da jih vidiš v divjini. 124 00:12:55,360 --> 00:12:56,695 V divjini? 125 00:12:59,823 --> 00:13:00,991 Opla. 126 00:13:03,910 --> 00:13:04,953 O, ne, ne. 127 00:13:05,036 --> 00:13:06,246 -Tam!-O ne! 128 00:13:06,329 --> 00:13:08,373 -Ujemi ga! Na pomoč!-Tu je! 129 00:13:08,456 --> 00:13:10,250 -Prav.-Pazite! 130 00:13:11,334 --> 00:13:12,586 Ojla! 131 00:13:16,965 --> 00:13:19,885 Petsto kosmatih veveric! 132 00:13:19,968 --> 00:13:21,845 Je to mala Oneira? 133 00:13:23,263 --> 00:13:25,015 Dobrodošla doma, Oni. 134 00:13:26,141 --> 00:13:29,853 -Dobrodošla doma?-In kaj je to, a? 135 00:13:29,936 --> 00:13:32,188 Pobalinska druščina? 136 00:13:32,272 --> 00:13:35,775 S pustolovskim vetrcemv laseh, kajne? 137 00:13:35,859 --> 00:13:41,573 Pravcata odprava, kakršne še nisemvidela. Pa sem jih videla veliko. 138 00:13:43,116 --> 00:13:45,410 Stotnica Amelia Cvethaart. 139 00:13:46,494 --> 00:13:50,999 Mili za prijatelje, sovražnikipa ne izgovorijo mojega imena. 140 00:13:51,082 --> 00:13:54,669 -Všeč mi je.-Pa vstopimo. 141 00:14:03,220 --> 00:14:05,931 Kaj te je prineslo nazaj, Oni? 142 00:14:06,014 --> 00:14:09,059 Volkec ima grde sanje. 143 00:14:09,142 --> 00:14:11,603 Mogoče bi mu lahko našla nove. 144 00:14:11,686 --> 00:14:14,522 Grde sanje, a? To ni v redu. 145 00:14:14,606 --> 00:14:17,275 Niso ravno grde sanje. 146 00:14:17,359 --> 00:14:20,987 Samo… Ko sem jim sledil,sem zašel v težave. 147 00:14:21,738 --> 00:14:24,532 Ne skrbi, Volko.Vse bomo uredili. 148 00:14:24,616 --> 00:14:28,787 Meni prepusti.Lepo po vrsti. 149 00:14:29,621 --> 00:14:34,292 Če gremo na pustolovščino,ne bomo poležavali kot kuščarji. 150 00:14:34,376 --> 00:14:37,212 Pa pojdimo na odpravo. 151 00:14:37,796 --> 00:14:40,298 V hiputi bomo našli nove sanje. 152 00:14:40,382 --> 00:14:43,385 Ali pa nisem več Mili Cvethaart. 153 00:14:57,357 --> 00:14:59,609 Ni čudovito, Volkec? 154 00:14:59,693 --> 00:15:02,153 Že dolgo nisem bila doma. 155 00:15:05,782 --> 00:15:09,452 Zakaj Oneira pravi,da je to njen dom? 156 00:15:09,536 --> 00:15:11,955 Ne veš? Tu je odraščala. 157 00:15:13,248 --> 00:15:15,959 Sanje so jo vzgajale. 158 00:15:16,042 --> 00:15:20,338 -Sanje so jo vzgajale?-Volko, takoj sem. 159 00:15:38,273 --> 00:15:40,650 Vsa ta bitja so sanje? 160 00:15:40,734 --> 00:15:44,571 Divje sanje. Niso lepe? 161 00:15:44,654 --> 00:15:45,822 Res so lepe. 162 00:15:46,573 --> 00:15:49,993 No, Volko,bi rad kakšne posebne sanje? 163 00:15:50,076 --> 00:15:53,038 -Pustolovski tip se mi zdiš, a?-Hvala. 164 00:15:53,121 --> 00:15:54,706 -Se bojiš višine?-Ne. 165 00:15:54,789 --> 00:15:56,791 Imaš rad race? 166 00:15:56,875 --> 00:16:01,004 -Recimo.-Imaš rad rumeno barvo? 167 00:16:01,880 --> 00:16:03,632 Ja. 168 00:16:05,258 --> 00:16:09,721 Ja. Nekaj nenavadnega mora biti.Ni tako? 169 00:16:09,804 --> 00:16:11,806 Ti izberi. 170 00:16:16,144 --> 00:16:18,355 -Kaj pa te?-Te? 171 00:16:19,189 --> 00:16:23,485 Res si pravi pustolovec.Jaz pa imam rada izzive. 172 00:16:23,568 --> 00:16:26,029 Prav, Volko. Zmenjeno. 173 00:16:26,112 --> 00:16:29,241 Te sanje najdemo bliže meji. 174 00:16:29,950 --> 00:16:33,578 Nekaj mi pravi,da se nevarnosti ne bojiš. Naprej! 175 00:16:42,087 --> 00:16:45,799 Kaj je meja,ki jo je omenila Cvethaart? 176 00:16:45,882 --> 00:16:47,133 Je nevarna? 177 00:16:47,217 --> 00:16:51,388 Niti ne. Neredarjiradi ostanejo na svoji strani. 178 00:16:51,471 --> 00:16:55,725 -Neredarji?-Sanjska dežela je na robu našega sveta 179 00:16:56,810 --> 00:16:58,562 in njihovega. 180 00:16:59,604 --> 00:17:04,693 Bolj ko se bližamo neredarjem,manj stabilne so reči. 181 00:17:05,193 --> 00:17:08,862 Tam včasih težko najdeš pot. 182 00:17:08,947 --> 00:17:12,575 Toda tam so najzanimivejše sanje. 183 00:17:12,659 --> 00:17:15,120 Kaj je na drugi strani meje? 184 00:17:15,203 --> 00:17:20,417 -Sanje, ki prečkajo mejo, postanejo more.-More? 185 00:17:20,500 --> 00:17:25,005 Oja, neredarji lovijo more.Tako kot mi lovimo sanje. 186 00:17:30,218 --> 00:17:34,431 Držite se me,meji se približujemo. 187 00:17:34,514 --> 00:17:38,935 Zakaj nisi izbralprijetnih, ukročenih sanj? 188 00:17:43,106 --> 00:17:45,400 Ej! Tam je nekdo… 189 00:17:48,028 --> 00:17:50,196 Čakam te. 190 00:17:52,616 --> 00:17:54,743 Je še kdo slišal to? 191 00:18:12,636 --> 00:18:14,596 Previdno, Volko. 192 00:18:14,679 --> 00:18:18,558 Tako daleč vse postanemalce bolj nepredvidljivo. 193 00:18:18,642 --> 00:18:21,519 In ni vse, kot se zdi. 194 00:18:44,376 --> 00:18:46,670 Čakaj, še nekaj vidim. 195 00:18:48,380 --> 00:18:52,467 Neredarji. Kaj počnejona tej strani meje? 196 00:18:53,593 --> 00:18:56,096 Videti je, da zalezujejo moro. 197 00:18:56,972 --> 00:18:58,390 Moro? 198 00:18:59,140 --> 00:19:03,436 Vse bo v redu.Samo čisto tiho bodite. 199 00:19:11,152 --> 00:19:12,821 Mora! 200 00:19:14,990 --> 00:19:16,241 Hitro, družba! 201 00:19:20,495 --> 00:19:21,746 Juhu! 202 00:19:28,211 --> 00:19:29,337 Hvala. 203 00:19:30,422 --> 00:19:31,840 Kje pa je Volkec? 204 00:19:37,262 --> 00:19:41,391 Volko! 205 00:19:42,058 --> 00:19:44,728 Tam ne boš našel odgovorov. 206 00:19:51,526 --> 00:19:53,862 Volko! 207 00:19:56,239 --> 00:19:57,282 Volko! 208 00:19:58,617 --> 00:20:00,952 Veliko ti moram povedati. 209 00:20:03,830 --> 00:20:05,165 Kdo si? 210 00:20:09,377 --> 00:20:12,214 Če je fant to, kar mislim… 211 00:20:12,297 --> 00:20:13,590 Profesor Luksar? 212 00:20:16,593 --> 00:20:20,597 Bom poskrbel,da nikoli ne izve, česa je sposoben. 213 00:20:25,560 --> 00:20:28,480 Kaj je to?Česa mi nočete pokazati? 214 00:20:30,315 --> 00:20:32,400 Izvedel boš,ko boš pripravljen. 215 00:20:32,484 --> 00:20:35,737 Zaslužim si izvedeti,kaj se dogaja. 216 00:20:35,820 --> 00:20:37,656 Šele ko boš pripravljen. 217 00:20:54,589 --> 00:20:56,883 -Ekskalibum?-Misli, da je poseben. 218 00:20:56,967 --> 00:20:58,969 Ekskalibum! 219 00:21:00,136 --> 00:21:02,639 Misli, da je poseben. 220 00:21:02,722 --> 00:21:05,225 -Ničla si, nihče.-Revček. 221 00:21:06,101 --> 00:21:08,019 Veliko stvari te muči. 222 00:21:09,938 --> 00:21:12,774 -Ne boj se, otrok.-Kdo si? 223 00:21:22,492 --> 00:21:25,620 -Ime mi je Nyx.-Nyx? 224 00:21:25,704 --> 00:21:28,081 Čakaj, poznam te. 225 00:21:28,164 --> 00:21:30,584 Xandrine starše si ubila. 226 00:21:31,751 --> 00:21:34,254 Ne verjemi vsega, kar slišiš. 227 00:21:35,797 --> 00:21:37,507 Lažejo ti, človek. 228 00:21:38,216 --> 00:21:39,759 Toda to že veš. 229 00:21:39,843 --> 00:21:44,973 -Prijatelji mi nikoli…-Ne govoriva o prijateljih, kajne? 230 00:21:50,395 --> 00:21:52,397 Vem, kdo si. 231 00:21:52,480 --> 00:21:55,150 Vem, česa si sposoben. 232 00:21:57,611 --> 00:22:00,280 Svet boš spremenil, Viljem. 233 00:22:00,780 --> 00:22:02,449 Kako veš, kako mi je ime? 234 00:22:04,117 --> 00:22:06,578 Vem več, kot misliš. 235 00:22:09,247 --> 00:22:10,498 Tu je! 236 00:22:10,582 --> 00:22:13,209 -Poišči me, ko boš pripravljen.-Čakaj! 237 00:22:14,336 --> 00:22:16,796 Si dobro?Kaj se je zgodilo? 238 00:22:16,880 --> 00:22:17,881 Veš… 239 00:22:22,510 --> 00:22:23,803 Ne vem natančno. 240 00:22:24,429 --> 00:22:27,474 Ja, ta kraj ima včasihtak vpliv. 241 00:22:40,070 --> 00:22:44,574 Samo to si daj na glavo,preden greš spat. 242 00:22:46,284 --> 00:22:48,286 Pa bom imel nove sanje? 243 00:22:48,787 --> 00:22:52,624 In bom pozabilna skrivnostni prehod? 244 00:22:55,877 --> 00:22:58,880 Nočeš novih sanj, kajne? 245 00:23:02,717 --> 00:23:05,554 Razumem.Naše sanje so nekaj posebnega. 246 00:23:05,637 --> 00:23:09,683 Moje sanje vedo o meniveč kot kdorkoli. 247 00:23:22,487 --> 00:23:23,488 Volkec? 248 00:23:29,995 --> 00:23:30,996 Volkec. 249 00:25:12,097 --> 00:25:14,099 Prevedla Lorena Dobrila