1
00:00:36,037 --> 00:00:40,917
Vlko a Továreň na všetko

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
Sedemnásta kapitola

3
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
Ako Vlko nasleduje svoje sny

4
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Haló?

5
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Mami?

6
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
Čakala som ťa.

7
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
Čakala som na teba veľmi dlho.

8
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
Ale to nič. Už si tu.

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Ty nie si mama. Kto si?

10
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
Priateľka.

11
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
Priateľka, ktorá ti môže povedať pravdu.

12
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Pravdu?

13
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
O čom?

14
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Nechceš vedieť, kto skutočne si?

15
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Fluf, čo to robíš?

16
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Vlko?

17
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Kam ide?

18
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Hej, Xandra.

19
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
Vrazím ti do tej tvojej...

20
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Xandra?

21
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
Vlko je preč. Asi je námesačný.

22
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
Hovoril som.

23
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
Kam ide?

24
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
Zobuďme ho a spýtajme sa ho.

25
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Vlko! Vlko!

26
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Prepáčte.

27
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Chuligáni.

28
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
Čo teraz?

29
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Tak to nefungovalo.

30
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Ale dobrý pokus, Fluf.

31
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
A teraz čo?

32
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
Neviem. Prečo ty nenavrhneš plán?

33
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
Môžeme ho poštekliť.

34
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
Prečo nenavrhneš lepší plán?

35
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
Nie je možné, aby spal počas...

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
šteklenia výhonkami.

37
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
Kam šiel?

38
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
Tamto.

39
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
Riečne laboratórium.

40
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
Nie!

41
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
Došľaka.

42
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
- Nesmieme ho stratiť.- Áno!

43
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Čože? Nie. Neponáhľajme sa.

44
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Toto je zábava!

45
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Čo to je?

46
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
Je to riečnik.

47
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
Spriti ho používajú na tvarovanie riek.

48
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
Nezje nás?

49
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
Nie, Sprout. Jedáva bahno.

50
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Hej, Xandra?

51
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
Kam vedie tá jaskyňa?

52
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Teraz sa nevzdávaj. Čakám na teba.

53
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
Nie, nie, nie.

54
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Poď, Sprout.

55
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
Zase tu.

56
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Poď. Nájdime Vlka skôr, než...

57
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
- Ale, ale, ale.- Skvelé.

58
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
Pozrime sa, kto to je.

59
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Prepáčte, krabia pani,nevideli ste nášho kamaráta?

60
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
Áno, videla.

61
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
Ani ma nepozdravil,

62
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
len odplával, akoby mu to tu patrilo.

63
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Námesačné plávanie?

64
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
Toto je vážne.

65
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
Aká neúcta.

66
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Ďakujeme!

67
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Prišla som sem kvôli pokoju a tichua vždy, keď sa otočím...

68
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Už to nie je ďaleko.

69
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
Vlko?

70
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
Neviem, kde sme,ale je to tu desivé.

71
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
Teba to desí? Ja mám byť vydesený.

72
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Teraz som vydesený ešte viac,lebo ty si vydesená.

73
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Si čoraz bližšie.

74
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Čoskoro sa všetko odhalí.

75
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Vlko!

76
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Vlko!

77
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Profesor Luxcraft.

78
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
- Čo to má znamenať?- On spí.

79
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
Tak to vidím.

80
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
Dobré ráno.

81
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Aké dobré ráno?Táto oblasť je prísne zakázaná.

82
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
Na čo sa to vy traja hráte?

83
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
Ani neviem, kde mám začať.

84
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
Zobudil som sa a zistil,že Vlko nie je v posteli.

85
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
Potom...

86
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
Bola to nehoda.

87
00:09:07,507 --> 00:09:09,801
My sme sa...

88
00:09:09,885 --> 00:09:11,011
trochu stratili.

89
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Trochu stratili? Podľa mňa dosť.

90
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
Tu sa neradno stratiť, trochu ani dosť.

91
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Prečo? Kde to sme?

92
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
Tak, niekde.

93
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Niekde, ale nie je to tu dôležité.Je to zakázané, ale nie dôležité.

94
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
Profesor, kam to vedie?

95
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
To si nevšímaj. Mali by ste spať.

96
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
Máte pravdu, pane.To by sme mali.

97
00:09:39,748 --> 00:09:40,749
A nenápadní.

98
00:09:40,832 --> 00:09:43,877
Presne. Nenápadní.

99
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Neviete, ako sa vrátime do izby?

100
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
Aby sme mohli spať. A byť nenápadní.

101
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
Žmurko vám ukáže cestu.

102
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
Ale už sa sem nikdy nevracajte.

103
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
Rozumiete? Je to tu...

104
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
príliš nedôležité.

105
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
- Ale.- Poď, ideme. A nenápadne.

106
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
Ten hlas ťa viedoldo toho strašidelného priechodu?

107
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Kam myslíš, že vedie?

108
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
Neviem. Ale Luxcraft očividne nechce,aby som to zistil.

109
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Niečo tají. Viem to.

110
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
Ten, komu patrí ten hlas,by mi možno vedel povedať, čo.

111
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Nemyslím, že by sme mali veriťzvláštnym hlasom zo snov.

112
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
Áno. A ak ťa Luxcraft opäť uvidípri tom priechode, nebude nadšený.

113
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
Už teraz kráčame po tenkom ľade.Čo ak ťa pošle domov?

114
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
Možno máš pravdu.Ale čo ak budem mať rovnaký sen?

115
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Možno potrebuješ nový sen.

116
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
Ahoj, Oneira.Nevidel som ťa.

117
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Máš zlé sny?

118
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
Áno. Tak trochu.

119
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
Poďme do laboratória snova zoženieme ti nový.

120
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
Skvelý nápad. Pôjdeme hneď ráno.

121
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
A dovtedy dám pozor,aby si nebol námesačný.

122
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
Ako dlho to bude trvať?

123
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
Nie dlho.

124
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
Záleží to na tom, aký sen chce.

125
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
Môžem si vybrať? Skvelé.

126
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Hej, všetci si vezmime nové sny.

127
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
Nie, ďakujem.Ja som so svojím snom úplne spokojný.

128
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
- Sen o liste?- Sen o liste.

129
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
- Aký sen o liste?- Páčil by sa ti.

130
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Tak, začne sa a ja som list.

131
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
Len si visím a som list, chápeš.

132
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
Ale potom príde vietor!

133
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
A ja: „Nie! Čo mám robiť?“

134
00:11:56,218 --> 00:11:59,304
A potom sa držím a ten vietor ustane.

135
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
A som v bezpečí.

136
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
A zase som len list, visím si. Ale potom!

137
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
To znie naozaj super.

138
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
Ale na mňa to je príliš listnaté.

139
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
Škoda, že Blip nechcel prísť.

140
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
Blip laboratórium snov nemá rád.

141
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Že vraj je príliš nepredvídateľné.

142
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
Ale tebe sa bude páčiť, Vlko.

143
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
- S dovolením.- Pozor.

144
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
- Pozor!- Bože.

145
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
- Pomôžte mi.- Dobre, na tri.

146
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
Jeden, dva...

147
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Podáš mi to? Ďakujem.

148
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
Skvelé. Čo sú tieto malé vecičky?

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
To sú sny.

150
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Čakajú tu, kým ich pošlú ľuďom.

151
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
Počkaj, keď ich uvidíš v divočine.

152
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
V divočine?

153
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
Ups.

154
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Nie, nie.

155
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
- Tamto!- Nie!

156
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
- Chyť ho.- Tamto!

157
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
- Dobre.- Pozor.

158
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Hej-hou!

159
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
No to ma podržte a potom aj otočte.

160
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
To je malá Oneira?

161
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
Vitaj doma, Oni.

162
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
Vitaj doma?

163
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
A čo to tu máme?

164
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
Banda kamošov?

165
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
S kúskom dobrodružstvamedzi zubami, všakže.

166
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Áno. Vyzerá to tak,že čakáte na expedíciu.

167
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
To sa pozná.

168
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Kapitánka Amelia Springhaart.

169
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
Priatelia ma volajú Milliea nepriatelia mi nevolajú.

170
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
Páči sa mi.

171
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
No dobre, poďme dovnútra.

172
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
Čo ťa privádza späť, Oni?

173
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
Vlko má zlé sny.

174
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
Možno by si mu mohla nájsť nový.

175
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Zlé sny? Tak to teda nie.

176
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
Nie je to ani tak zlý sen.

177
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
Ale keď som za ním šiel,dostal som sa do problémov.

178
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
Neboj sa, Vlkoš. Vyriešime to.

179
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
Nechaj to na mňa.

180
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Dobre, ale teraz poporiadku.

181
00:14:29,621 --> 00:14:34,292
Ak ideme na dobrodružstvo,nesmiete sa tu len tak povaľovať.

182
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Tak a môžeme vyraziť.

183
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
O chvíľu budeš mať svoj sen,

184
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
akože sa volám Millie Springhaart.

185
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
Nie je to krásne, Vlko?

186
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
Doma som nebola už veľmi dlho.

187
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Prečo volá Oneira toto miesto domovom?

188
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
Nevedel si? Oneira tu vyrastala.

189
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
Sny ju vlastne vychovávali.

190
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
Vychovali ju sny?

191
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
Vlkoš, poď sem.

192
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Tieto tvory sú sny?

193
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Divoké sny.

194
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
Nie sú nádherné?

195
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
Naozaj sú.

196
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
Takže, Vlkoš.Chcel by si nejaký konkrétny sen?

197
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
- Vyzeráš ako dobrodružný typ.- Ďakujem.

198
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
- Bojíš sa výšok?- Nie.

199
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Máš rád kačky?

200
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Asi áno.

201
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Máš rád žltú farbu?

202
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
Áno.

203
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
Áno. Mám pocit,že tu hľadáme niečo nezvyčajné.

204
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Asi by si si mal vybrať sám.

205
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
- A čo tento?- Tento?

206
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
Si dobrodružný typ.

207
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
A ja mám výzvy rada.

208
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
Dobre, Vlkoš. Ideme na to.

209
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Tento sen sa nachádza pri hranici.

210
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
Ale niečo mi hovorí,že nebezpečenstvo ti nevadí. Vpred!

211
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
Čo je tá hranica,o ktorej hovorí Springhaart?

212
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
Je nebezpečná?

213
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
Nie, ani nie. Skazovia sú väčšinouna druhej strane.

214
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Skazovia?

215
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
Krajina snov leží na hranici našej ríše...

216
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
a ich.

217
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Čím sme bližšie strany skazov,tým je všetko nestabilnejšie.

218
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
Môže byť trochu ťažké vyznať sa tam.

219
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
Ale sú tam tie najzaujímavejšie sny.

220
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
A čo je na druhej strane hranice?

221
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
Sen, ktorý prekročí hranicu,sa stane nočnou morou.

222
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
Nočnou morou?

223
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
Áno. Skazovia chytajú nočné mory,ako my chytáme sny.

224
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
Držte sa spolu. Sme blízko hranice.

225
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
Prečo si si nevybralpekný, krotký sen, Vlko?

226
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Hej! Hej! Niekto tam je...

227
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Čakala som na teba.

228
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Počuli ste to niekto?

229
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Pozor, Vlkoš.

230
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
Takto ďalekoje všetko trochu nepredvídateľné

231
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
a nie všetko je také, ako sa zdá.

232
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Počkať. Vidím niečo ďalšie.

233
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Skazovia.Čo robia na tejto strane hranice?

234
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
Asi prenasledujú nočnú moru.

235
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
Nočnú moru?

236
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
To bude v poriadku. Len buďte ticho.

237
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
Nočná mora!

238
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
Rýchlo!

239
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Hej-hou!

240
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Ďakujem.

241
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
Kde je Vlko?

242
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Vlkoš? Vlkoš?

243
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Tam žiadne odpovede nenájdeš.

244
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Vlkoš?

245
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Vlkoš?

246
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Musím ti toho toľko povedať.

247
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Kto si?

248
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
Ak je tým, kým si myslím...

249
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Profesor Luxcraft?

250
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
Postarám sa,aby nikdy nezistil, čoho je schopný.

251
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Čo to je? Čo mi nechcete ukázať?

252
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Počkaj, kým budeš pripravený.

253
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
Zaslúžim si vedieť, čo sa deje.

254
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Nie, kým nie si pripravený.

255
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
- Excalibum?- Výnimočný?

256
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Excalibum!

257
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
Počuli ste? Že výnimočný.

258
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
Si nič. Si nikto.

259
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Chudáčik.

260
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
Je toho na teba veľa.

261
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Neboj sa, dieťa.

262
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Kto si?

263
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
Volám sa Nyx.

264
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Nyx?

265
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Počkať. Poznám ťa.

266
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Zabila si Xandriných rodičov.

267
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Never všetkému, čo počuješ.

268
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
Klamú ti, človek.

269
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
Ale to si vedel.

270
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
- Kamaráti by nikdy...- Nehovoríme o tvojich kamarátoch,

271
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
všakže?

272
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Viem, kto si.

273
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
Viem, čoho si naozaj schopný.

274
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Zmeníš svet, William.

275
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
Odkiaľ vieš moje meno?

276
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Viem viac, ako si myslíš.

277
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
Tu je!

278
00:22:10,582 --> 00:22:12,125
Vyhľadaj ma.

279
00:22:12,208 --> 00:22:13,209
Nie, počkaj!

280
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
Si v poriadku? Čo sa stalo?

281
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Ja...

282
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
Nie som si istý.

283
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
Áno, toto miesto také býva.

284
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
Stačí, keď si to dáš na hlavu,

285
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
než pôjdeš spať.

286
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
A budem mať nový sen?

287
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
A zabudnem na ten tajomný priechod?

288
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Ty nechceš nový sen, však?

289
00:23:02,717 --> 00:23:05,554
Rozumiem.Naše sny sú výnimočné.

290
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Môj sen o mne vie viac ako hocikto iný.

291
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Vlko?

292
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Vlko.

293
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová