1
00:00:36,037 --> 00:00:40,917
Волчок и фабрика всего на свете

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
Глава 17

3
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
«В которой Волчок путешествует во сне»

4
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Эй?

5
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Мама?

6
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
Я ждала тебя.

7
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
Я так долго ждала тебя.

8
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
Но ничего. Теперь ты здесь.

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Ты не мама. Кто ты?

10
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
Друг.

11
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
Друг, который можетрассказать тебе правду.

12
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Правду?

13
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
О чем?

14
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Разве тебе не хочется знать,кто ты есть на самом деле?

15
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Пушок, ты что делаешь?

16
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Волчок?

17
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Куда он идет?

18
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Эй, Ксандра.

19
00:02:53,174 --> 00:02:55,844
На твоем сияющем лице...

20
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Ксандра?

21
00:02:57,387 --> 00:02:59,764
Волчок ушел. Я думаю, он ходит во сне.

22
00:03:07,355 --> 00:03:09,357
Я же говорил.

23
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
И куда он идет?

24
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
Надо разбудить его и спросить.

25
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Волчок! Волчок!

26
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Простите.

27
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Хулиганы.

28
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
Что теперь?

29
00:03:38,511 --> 00:03:41,306
Так, не сработало.

30
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Хорошая попытка, Пушок.

31
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
Ну, теперь что?

32
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
Я не знаю. Почему бы тебене придумать план?

33
00:03:52,192 --> 00:03:54,861
Что, если мы его пощекочем?

34
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
А может, придумаешь план получше?

35
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
Он ни за что не проспит...

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
...усики-щекотунчики.

37
00:04:03,328 --> 00:04:04,955
Куда он исчез?

38
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
Вот он.

39
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
Он идет в Речную лабораторию.

40
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
О, нет!

41
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
О, крошки.

42
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
- Давай, Росток. Нельзя потерять его.- Да!

43
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Что? Нет. Не будем спешить.

44
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Слушай, а это весело!

45
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Что это такое?

46
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
Речник.

47
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
Речные духи пользуются ими,чтобы формировать реки и ручьи.

48
00:05:06,266 --> 00:05:08,435
Он нас съест?

49
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
Нет, Росток. Он ест глину.

50
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Эй, Ксандра?

51
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
Куда ведет эта пещера?

52
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Не сдавайся, я жду тебя.

53
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
О нет. О нет. О нет...

54
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Держись, Росток.

55
00:05:57,734 --> 00:06:00,195
Только не это место снова.

56
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Идем, Росток. Найдем Волчка,пока эта старая...

57
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
- Так, так, так.- Ну вот, отлично.

58
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
Посмотрите, кто это.

59
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Простите, м-с Леди Краб.Вы не видели, куда пошел наш друг?

60
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
Да, я его видела.

61
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
Он даже не остановился,чтобы поздороваться,

62
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
просто уплыл, как будто он тут хозяин.

63
00:06:18,713 --> 00:06:21,466
Плывущий лунатик?

64
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
Это серьезно.

65
00:06:23,426 --> 00:06:25,595
Ох, такая дерзость.

66
00:06:25,679 --> 00:06:27,264
Спасибо вам!

67
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Я пришла сюда ради тишины и покоя,и каждый раз, когда я оборачиваюсь...

68
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Осталось чуть-чуть.

69
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
Волчок?

70
00:06:50,662 --> 00:06:54,457
Я не знаю, где мы,но это место меня пугает.

71
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
Оно тебя пугает?Это я должен был напугаться.

72
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Отлично. Теперь я боюсь еще больше тебя!

73
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Ты уже близко.

74
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Скоро все станет явным.

75
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Волчок!

76
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Волчок!

77
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
Профессор Чудесник.

78
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
- Что все это значит?- Он спит, сэр.

79
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
Ну, это я вижу.

80
00:08:50,073 --> 00:08:51,491
Доброе утро.

81
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Помолчи, мальчишка.Сюда вход строго запрещен!

82
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
Какую игру вы трое тут затеяли?

83
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
Видите ли, тут целая история.

84
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
Я проснулся и увидел,как Волчок вылез из кровати.

85
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
Потом...

86
00:09:05,046 --> 00:09:07,424
Произошло недоразумение, сэр.

87
00:09:07,507 --> 00:09:09,801
Мы... Мы просто...

88
00:09:09,885 --> 00:09:11,011
...немного заблудились.

89
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Немного заблудились?Я бы сказал, вы сильно заблудились.

90
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
И здесь вам не место, чтобы блуждать,ни немного, ни сильно.

91
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Почему? Где мы?

92
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
Ну, где-то.

93
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Но неважно где.Запрещенное место, но неважно.

94
00:09:30,447 --> 00:09:33,283
Профессор, а что там?

95
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
Ничего такого. Вы все должны спать.

96
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
Вы правы, сэр. Мы пойдем спать.

97
00:09:39,748 --> 00:09:40,749
И не суйтесь сюда.

98
00:09:40,832 --> 00:09:43,877
Разумеется. И не суемся сюда.

99
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Вы не знаете, как нам вернутьсяв общежитие?

100
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
Чтобы мы могли лечь спать.И не высовываться.

101
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
Глазок покажет вам дорогу.

102
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
Но никогда сюда не возвращайтесь.

103
00:09:58,350 --> 00:10:00,227
Вы меня поняли? Это слишком...

104
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
неважно.

105
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
- Но...- Давай. Идем и не высовываемся.

106
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
И ты думаешь, что голос вел тебяк этому жуткому проходу?

107
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Как думаешь, куда он ведет?

108
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
Не знаю, но Чудесник точно не хочет,чтобы я узнал.

109
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Он что-то скрывает. Я знаю это.

110
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
Думаю, тот, чей это голос,может сказать мне, что это.

111
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Не думаю, что стоит доверятьстранным голосам во снах, Волчок.

112
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
Да. И если Чудесник увидит тебяу этого прохода, он явно не обрадуется.

113
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
Мы и так рискуем. Что, если онотправит тебя домой?

114
00:10:52,904 --> 00:10:56,616
Может, ты права.Но что, если сон повторится?

115
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Возможно, тебе нужен новый сон.

116
00:10:59,494 --> 00:11:03,206
Привет, Онейра. Я тебя не заметил.

117
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Снятся плохие сны?

118
00:11:05,834 --> 00:11:07,961
Да. Типа того.

119
00:11:08,044 --> 00:11:12,048
Можно пойти в лабораторию Снови заказать новый сон.

120
00:11:12,132 --> 00:11:14,885
Отличная идея.С утра первым делом и пойдем.

121
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
А пока никто не будет ходить во снепод моим присмотром.

122
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
И далеко еще?

123
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
О, недалеко.

124
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
Но это зависит от того,какой сон он хочет.

125
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
Я могу выбрать? Восхитительно.

126
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Давайте все выберем новые сны.

127
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
Нет, спасибо. Я вполне доволенсном, который вижу.

128
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
- О листке?- О листке.

129
00:11:40,994 --> 00:11:43,079
А что за сон о листке?

130
00:11:43,163 --> 00:11:44,956
Волчок, тебе бы он понравился.

131
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Хорошо, что ж, он начинается,и я - листок.

132
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
Я просто болтаюсь, как листок.

133
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
Но вот порыв ветра!

134
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
И я такой: "О, нет! Что же делать?"

135
00:11:56,218 --> 00:11:59,304
И крепко держусь,а затем порыв ветра утихает.

136
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
И я в безопасности.

137
00:12:00,472 --> 00:12:03,934
И вот я снова листок, которыйпросто болтается, но потом...

138
00:12:04,017 --> 00:12:05,769
Звучит довольно круто.

139
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
Но, возможно, слишком для меня.

140
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
Жаль, что Блип не захотел пойти.

141
00:12:11,816 --> 00:12:14,402
Блипу не нравится лаборатория Снов.

142
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Говорит, она слишком непредсказуема.

143
00:12:17,781 --> 00:12:20,659
- Но тебе, думаю, понравится, Волчок.- Ух ты.

144
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
- Простите.- Проходим.

145
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
- Осторожно!- Боже.

146
00:12:38,343 --> 00:12:40,428
- Помогите мне.- Ладно, все, на счет три.

147
00:12:40,512 --> 00:12:42,556
Раз, два...

148
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Можешь передать мне это? Спасибо.

149
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
Круто! А кто эта мелюзга?

150
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
Это сны.

151
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Они ждут отправки к людям.

152
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
Посмотрел бы ты на нихв дикой природе.

153
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
В дикой природе?

154
00:12:58,238 --> 00:13:00,740
Опа!

155
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
О, нет, нет, нет!

156
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
- Туда!- О, нет!

157
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
- Ловите его! На помощь!- Он здесь!

158
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
- Так, слушайте все.- Берегитесь!

159
00:13:11,334 --> 00:13:14,671
Йо-хо!

160
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
Чтоб мне провалиться на ровном месте.

161
00:13:19,968 --> 00:13:22,512
Это же крошка Онейра!

162
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
Добро пожаловать домой, Они.

163
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
Домой?

164
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
И что тут у нас, а?

165
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
Разношерстная компания друзей?

166
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
И с жаждой приключенийна свою голову, держу пари.

167
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Да. Никогда еще не виделатакой экспедиции.

168
00:13:40,030 --> 00:13:42,532
А повидала я многое.

169
00:13:42,616 --> 00:13:45,410
- Капитан Амелия Спрингхаарт.- Ого!

170
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
Друзья зовут меня Милли, а врагидаже не смеют произносить мое имя.

171
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
А она мне нравится.

172
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
Ну, идемте. Зайдем внутрь.

173
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
Ну, Они, что привело тебя обратно?

174
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
Ну, Волчку снятся плохие сны.

175
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
Я подумала, может, можноподыскать ему другой.

176
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Плохие сны? Это никуда не годится.

177
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
Ну, это не совсем плохой сон.

178
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
Просто в нем... я попадаю в неприятности.

179
00:14:21,071 --> 00:14:24,532
Не волнуйся, Волчок. Мы что-нибудьпридумаем, хорошо?

180
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
Просто положитесь на меня.

181
00:14:26,326 --> 00:14:29,537
Итак, начнем с главного.

182
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
Если мы отправляемся в путешествие,

183
00:14:31,414 --> 00:14:34,292
то не слоняемся тут, как кучка ящериц.

184
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Начнем экспедицию.

185
00:14:37,295 --> 00:14:39,548
Скоро у тебя будет новый сон,

186
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
или я не Милли Спрингхаарт.

187
00:14:54,604 --> 00:14:55,939
Ух ты.

188
00:14:56,690 --> 00:14:59,609
Разве не чудесно, Волчок?

189
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
Я несколько лет не была дома.

190
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Почему Онейра считает это местосвоим домом?

191
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
А ты не знал? Онейра здесь выросла.

192
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
Сны ее вырастили.

193
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
Сны вырастили?

194
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
Волчок, спереди по центру.

195
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Все эти создания - сны?

196
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Дикие сны.

197
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
Разве они не прекрасны?

198
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
Очень даже.

199
00:15:45,906 --> 00:15:49,993
Итак, Волчок, ты ищешькакой-то конкретный сон?

200
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
- Ты, кажется, любитель приключений, да?- Спасибо.

201
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
- Боишься высоты?- Нет.

202
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Любишь диких уток?

203
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Думаю, да.

204
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Тебе нравится желтый цвет?

205
00:16:01,087 --> 00:16:03,632
Да.

206
00:16:04,758 --> 00:16:05,842
А, да.

207
00:16:05,926 --> 00:16:09,721
Думаю, мы ищем что-то необычное.Не так ли?

208
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Возможно, тебе стоит выбрать.

209
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
- Как насчет этого?- Этого?

210
00:16:18,438 --> 00:16:21,399
Ты любитель приключений.

211
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
И я люблю вызовы.

212
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
Ладно, Волчок. Вызов принят.

213
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Именно этот сон расположенближе к границе.

214
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
Но что-то мне подсказывает, что тыне против небольшой опасности. Вперед!

215
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
О какой такой границеговорила Спрингхаарт?

216
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
Там опасно?

217
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
Нет. Не совсем. Шурум-бурумы,как правило, остаются на своей стороне.

218
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Шурум-бурумы?

219
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
Пейзаж снов находитсяна границе нашей с ними

220
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
территории.

221
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Чем ближе к их стороне,тем нестабильнее происходящее.

222
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
В поисках своей дорогиможешь оказаться сбит с толку.

223
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
Но именно там ты найдешьсамые интересные сны.

224
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
А что творится по ту сторону границы?

225
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
Сны, пересекшие границу,становятся кошмарами.

226
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
Кошмарами?

227
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
Да. Шурум-бурумы ловят кошмарытак же, как мы ловим сны.

228
00:17:30,218 --> 00:17:34,139
Сейчас держитесь кучнее.Мы подходим к границе.

229
00:17:34,222 --> 00:17:38,560
Не знаю, почему ты не выберешьмилого, прирученного сна, Волчок.

230
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Эй! Там кто-то...

231
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Я ждала тебя.

232
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Кто-нибудь... еще это слышит?

233
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Осторожно, Волчок.

234
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
В такой дали все становитсяболее непредсказуемо

235
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
и не тем, чем кажется.

236
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Подождите. Я что-то вижу.

237
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Шурум-бурумы. Что они делаютна этой стороне границы?

238
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
Похоже, они преследуют кошмар.

239
00:18:56,179 --> 00:18:58,390
Кошмар?

240
00:18:58,473 --> 00:19:03,436
Все будет в порядке.Только ни звука.

241
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
- Кошмар!- Ой.

242
00:19:14,823 --> 00:19:15,991
Все, живее!

243
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Опа!

244
00:19:27,961 --> 00:19:29,671
Спасибо.

245
00:19:29,754 --> 00:19:31,840
А где Волчок?

246
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Волчок? Волчок?

247
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Там ты не найдешь ответов.

248
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Волчок?

249
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Волчок?

250
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Мне так много надо теберассказать.

251
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Кто ты?

252
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
Если этот мальчик тот,кто я думаю...

253
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Профессор Чудесник?

254
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
...я уж постараюсь, чтобы онникогда не узнал, на что способен.

255
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Что это? Что вы мне не покажете?

256
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Я расскажу тебе, когда ты будешь готов.

257
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
Я заслуживаю знать,что происходит!

258
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Нет, пока ты не готов!

259
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
- Экскалибум?- Он думает, что он особенный.

260
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Экскалибум!

261
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
Ты слышал? Он думает,что он особенный.

262
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
Ты - ничто. Ты - никто.

263
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Бедный мальчик.

264
00:21:05,308 --> 00:21:08,019
У тебя много забот.

265
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Не бойся, дитя.

266
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Кто ты?

267
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
Меня зовут Никс.

268
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Никс?

269
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Постой. Я про тебя знаю.

270
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Ты убила родителей Ксандры.

271
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Не стоит верить всему, что слышишь.

272
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
Они обманывают тебя, человек.

273
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
Но ты и так это знаешь.

274
00:21:39,843 --> 00:21:41,011
Мои друзья никогда бы...

275
00:21:41,094 --> 00:21:43,847
Но речь не о твоих друзьях,

276
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
разве нет?

277
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Я знаю, кто ты.

278
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
Я знаю, на что ты действительно способен.

279
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Ты изменишь мир, Уильям.

280
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
Откуда ты знаешь мое имя?

281
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Я знаю больше, чем ты думаешь.

282
00:22:08,455 --> 00:22:10,498
Вот он где!

283
00:22:10,582 --> 00:22:12,125
Найдешь меня, как будешь готов.

284
00:22:12,208 --> 00:22:13,209
Нет, подожди!

285
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
Ты в порядке? Что случилось?

286
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Я...

287
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
Я не уверен.

288
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
Да, иногда это место такое.

289
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
Все, что тебе нужно - этоприложить его к голове,

290
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
перед тем как уснуть.

291
00:22:46,117 --> 00:22:48,119
И тогда у меня будет новый сон?

292
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
И я забуду все о том мистическом проходе.

293
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Ты не хочешь новый сон, да?

294
00:23:02,717 --> 00:23:04,052
Понимаю.

295
00:23:04,135 --> 00:23:05,554
Наши сны - особенные.

296
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Я думаю, мои сны знают обо мне больше,чем кто-либо еще.

297
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Волчок?

298
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Волчок.

299
00:25:24,609 --> 00:25:26,611
Перевод:Екатерина Лисицина