1
00:00:36,037 --> 00:00:40,917
O Rapaz-Lobo e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
CAPÍTULO 17

3
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
"No qual o Rapaz-Lobosegue os sonhos dele"

4
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Olá?

5
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Mãe?

6
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
Estive à tua espera.

7
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
Esperei muito tempo.

8
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
Mas não faz mal. Agora, estás aqui.

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Não és a minha mãe. Quem és?

10
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
Uma amiga.

11
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
Uma amiga que te pode dizer a verdade.

12
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
A verdade?

13
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
Sobre o quê?

14
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Não queres saber quem verdadeiramente és?

15
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Fofo, que estás a fazer?

16
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Lobito?

17
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Aonde vai ele?

18
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Xandra!

19
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
Na tua cara cintilante…

20
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Xandra?

21
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
O Lobito saiu. Acho que está sonâmbulo.

22
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
Eu disse-te!

23
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
Aonde vai ele?

24
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
Devíamos acordá-lo e perguntar-lhe.

25
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Lobito!

26
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Desculpe.

27
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Vândalos!

28
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
E agora?

29
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Isso não resultou.

30
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Boa tentativa, Fofo.

31
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
E agora, agora?

32
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
Não sei! Porque não arranjas tu um plano?

33
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
E se lhe fizermos cócegas?

34
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
Porque não arranjas um plano melhor?

35
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
Ele não pode continuar a dormirapós uma ronda de…

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
… abraços de cócegas.

37
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
Onde está ele?

38
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
Ali!

39
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
Vai ao Laboratório do Rio.

40
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
Não!

41
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
Chiça!

42
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
- Não o podemos perder.- Certo!

43
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
O quê? Não! Não nos precipitemos.

44
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Isto é divertido.

45
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Que é isto?

46
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
É um ser fluvial.

47
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
Os espíritos usam-nospara moldar rios e correntes.

48
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
Vai comer-nos?

49
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
Não, Rebento. Ele come lama.

50
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Xandra?

51
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
Aonde vai dar aquela gruta?

52
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Não desistas agora. Estou à tua espera.

53
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
Não!

54
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Espera, Rebento.

55
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
Este sítio outra vez, não.

56
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Anda, vamos encontraro Rapaz-Lobo antes que…

57
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
- Ora, ora.- Bolas!

58
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
Vejam quem é.

59
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Desculpa, Sra. Caranguejo.Viste para onde foi o nosso amigo?

60
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
Sim, eu vi-o.

61
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
Nem parou para dizer olá,

62
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
continuou a nadarcomo se isto fosse tudo dele.

63
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Está a nadar enquanto dorme?

64
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
Isto é grave.

65
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
A ousadia!

66
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Obrigado!

67
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Venho aqui para ter paz e sossegoe sempre que me viro…

68
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Já não falta muito.

69
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
Rapaz-Lobo?

70
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
Não sei onde estamos,mas este lugar dá-me arrepios.

71
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
Dá-te arrepios? Arrepios é comigo.

72
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Ótimo! Agora estou mais arrepiado,porque estás com arrepios.

73
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Estás quase.

74
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Em breve, tudo será revelado.

75
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Lobito!

76
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Rapaz-Lobo!

77
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Professor!

78
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
- Que se passa?- Ele está a dormir.

79
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
Isso vejo eu.

80
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
Bom dia.

81
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Não me venhas com "bons dias".Esta área é proibida!

82
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
Que acham que estão a fazer?

83
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
Estivemos muito atarefados.

84
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
Acordei e vi que o Rapaz-Lobonão estava na cama.

85
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
Depois…

86
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
Foi um acidente, professor.

87
00:09:07,507 --> 00:09:11,011
Nós só nos perdemos um pouco.

88
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Um pouco? Perderam-se muito!

89
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
Não é sítio para se perderem,pouco ou muito.

90
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Porquê? Onde estamos?

91
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
Bem, algures.

92
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Mas num sítio insignificante.Proibido, mas insignificante.

93
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
Professor, aonde vai dar aquilo?

94
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
Esquece isso! Deviam estar a dormir.

95
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
Tem razão, professor.Devíamos estar a dormir.

96
00:09:39,748 --> 00:09:43,877
- E a ser discretos.- Exato! E a ser discretos.

97
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Sabe como podemos voltarpara o dormitório?

98
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
Para podermos dormir e ser discretos.

99
00:09:54,346 --> 00:09:58,266
O Esguelha mostra-vos o caminho,mas nunca mais podem voltar aqui.

100
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
Compreendem? É demasiado…

101
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
… insignificante.

102
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
- Mas…- Anda! Vamos ser discretos.

103
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
Achas que a voz te estava a guiaraté à passagem arrepiante?

104
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Aonde achas que vai dar?

105
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
Não sei, mas é óbvio que o Luxcraftnão quer que eu descubra.

106
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Ele está a esconder algo. Eu sinto-o!

107
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
Acho que talvez aquela vozme possa dizer o que é.

108
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Não sei se devíamos confiarem vozes estranhas em sonhos, Lobito.

109
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
Sim. E, se o Luxcraft te vê outra vezao pé da passagem, não vai gostar.

110
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
Já estamos em sarilhos.E se te manda para casa?

111
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
Talvez tenham razão.E se voltar a ter aquele sonho?

112
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Talvez precises de um sonho novo.

113
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
Olá, Oneira. Não te tinha visto.

114
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Andas a ter sonhos maus?

115
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
Sim, mais ou menos.

116
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
Devíamos ir ao Laboratório dos Sonhosbuscar-te um sonho novo.

117
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
Que bela ideia! Vamos logo de manhãzinha.

118
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
E, até lá, nada de sonambulismoenquanto eu aqui estiver.

119
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
Quanto tempo vai demorar?

120
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
Não muito.

121
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
Mas depende do tipo de sonho que ele quer.

122
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
Posso escolher? Isso é incrível!

123
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Devíamos todos escolher sonhos novos.

124
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
Não, obrigado!Estou muito satisfeito com o meu sonho.

125
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
- O sonho da folha?- Esse mesmo.

126
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
- Que é o sonho da folha?- Ias adorá-lo, Lobito.

127
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Muito bem, começa e eu sou uma folha.

128
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
Ando por aí, a ser uma folha.

129
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
Depois, vem uma rajada de vento!

130
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
E eu penso: "Não! Que vou fazer?"

131
00:11:56,218 --> 00:11:59,304
Seguro-me bem e a rajada de vento passa.

132
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
E fico seguro.

133
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
Por isso, volto a ser uma folha,a andar por aí. E depois…

134
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
Parece ser giro,

135
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
mas talvez seja demasiado folhosopara o meu gosto.

136
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
É uma pena o Blip não ter vindo.

137
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
O Blip não gosta deste laboratório.

138
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Diz que é demasiado imprevisível.

139
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
Mas acho que vais adorar, Lobito.

140
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
- Perdão.- Deixem passar.

141
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
- Cuidado!- Céus!

142
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
- Ajudem-me.- Certo, aos três.

143
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
Um, dois…

144
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Passam-me isso? Obrigado.

145
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
Que fixe! Que são estas coisinhas?

146
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
São os sonhos.

147
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Estes estão à esperade ser enviados aos humanos.

148
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
Mas espera até os veres livres.

149
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
Livres?

150
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Não!

151
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
- Ali!- Não!

152
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
- Apanhem-na! Socorro!- Está aqui!

153
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
- Muito bem.- Cuidado!

154
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Ora viva!

155
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
Ai que eu não estou a acreditarno que estou a ver!

156
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
Será a pequena Oneira?

157
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
Bem-vinda a casa, Oni.

158
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
Bem-vinda a casa?

159
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
E que temos nós aqui?

160
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
Um grupinho de amigos?

161
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
E aposto que têmum grande desejo de aventura.

162
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Parece mesmo uma expediçãoà espera de acontecer.

163
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
E olhem que já vi algumas.

164
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Capitã Amelia Springhaart.

165
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
Os meus amigos chamam-me Millie,os inimigos nem ousam dizer o meu nome.

166
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
Gosto dela.

167
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
Venham! Vamos para dentro.

168
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
Então, que te traz de volta, Oni?

169
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
Bem, aqui o Lobito anda a ter sonhos maus.

170
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
Achei que lhe pudesses dar um sonho novo.

171
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Sonhos maus? Isso é inaceitável.

172
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
Não é bem um sonho mau.

173
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
É só que segui-lo arranjou-me sarilhos.

174
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
Não te preocupes, Lobão.Vamos tratar disso.

175
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
Deixa isso comigo.

176
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Ora, comecemos pelo mais importante.

177
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
Se vamos ter uma aventura,

178
00:14:31,414 --> 00:14:34,292
não podemos andar por aí a mandriar.

179
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Vamos dar início à expedição.

180
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
Vamos arranjar-te um sonho novo

181
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
ou eu não me chamo Millie Springhaart.

182
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
Não é maravilhoso, Lobito?

183
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
Não vinha a casa há imenso tempo.

184
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Porque é que a Oneiradiz que isto é a casa dela?

185
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
Não sabias? A Oneira cresceu aqui.

186
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
Ela foi criada por sonhos.

187
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
Criada por sonhos?

188
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
Lobão, aproxima-te.

189
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Estas criaturas são todas sonhos?

190
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Sonhos selvagens.

191
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
Não são lindos?

192
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
São mesmo.

193
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
Então, Lobão?Procuras algum tipo de sonho?

194
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
- Pareces ser aventureiro.- Obrigado.

195
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
- Tens vertigens?- Não.

196
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Gostas de patos?

197
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Acho que sim.

198
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Gostas da cor amarela?

199
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
Sim.

200
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
Sim! Acho que procuramos algoum pouco fora do normal, certo?

201
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Talvez devesses escolher tu.

202
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
- Então, e este?- Esse?

203
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
És mesmo aventureiro.

204
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
E eu adoro desafios.

205
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
Muito bem, Lobão. Vamos a isto.

206
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Este sonho encontra-se perto da fronteira.

207
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
Mas não te pareces importarcom um pouco de perigo. Vamos!

208
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
Que fronteira é aquelade que a Springhaart falou?

209
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
É perigosa?

210
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
Não! Nem por isso. Os desordeiroscostumam ficar do lado deles.

211
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Desordeiros?

212
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
O Idílio fica na fronteira do nosso reino…

213
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
… e do deles.

214
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Quanto mais perto dos desordeiros,mais instáveis ficam as coisas.

215
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
Pode ser confuso encontrar o caminho lá,

216
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
mas é onde estãoos sonhos mais interessantes.

217
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
Que acontece do outro lado da fronteira?

218
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
Os sonhos que atravessam a fronteiratornam-se pesadelos.

219
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
Pesadelos?

220
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
Sim! Os desordeiros apanham pesadelos.Tal como nós apanhamos sonhos.

221
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
Fiquem por perto.Estamos a aproximar-nos da fronteira.

222
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
Não sei porque não escolhesteum sonho mais normal, Lobito.

223
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Há alguém…

224
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Estive à tua espera.

225
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Ouviram aquilo?

226
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Calma, Lobão.

227
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
Aqui tão longe,tudo se torna mais imprevisível

228
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
e nem tudo é o que parece.

229
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Esperem! Estou a ver outra coisa.

230
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Desordeiros.Que fazem deste lado da fronteira?

231
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
Parecem estar a perseguir um pesadelo.

232
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
Um pesadelo?

233
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
Vai correr tudo bem. Não façam barulho.

234
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
Pesadelo!

235
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
Depressa, maltinha!

236
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Ora viva!

237
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Obrigada.

238
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
Onde está o Rapaz-Lobo?

239
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Lobão? Lobão!

240
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Não vais encontrar respostas aí.

241
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Lobão?

242
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Lobão?

243
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Tenho tanto para te contar.

244
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Quem és tu?

245
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
Se este rapaz for quem eu penso…

246
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Professor Luxcraft?

247
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
… garantireique nunca saiba do que é capaz.

248
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Que é isso? Que não me quer mostrar?

249
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Digo-te quando estiveres pronto.

250
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
Mereço saber o que se passa.

251
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Não até estares pronto!

252
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
- Excalibum?- Acha-se especial.

253
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Excalibum!

254
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
Ouviram? Ele acha-se especial.

255
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
Não és nada, ninguém.

256
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Pobrezinho.

257
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
Tens muito em que pensar.

258
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Não tenhas medo, criança.

259
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Quem és tu?

260
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
Chamo-me Noite.

261
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Noite?

262
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Espera! Eu sei quem tu és.

263
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Mataste os pais da Xandra.

264
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Não devias acreditar em tudo o que ouves.

265
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
Estão a mentir-te, humano.

266
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
Mas tu já o sabias.

267
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
- Os meus amigos nunca…- Não estamos a falar dos teus amigos,

268
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
pois não?

269
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Eu sei quem tu és.

270
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
Sei do que és realmente capaz.

271
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Vais mudar o mundo, William.

272
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
Como sabes o meu nome?

273
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Sei mais do que podes pensar.

274
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
Ali está ele!

275
00:22:10,582 --> 00:22:13,209
- Procura-me quando quiseres.- Não, espera!

276
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
Estás bem? Que aconteceu?

277
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Eu…

278
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
Eu não sei bem.

279
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
Sim. Às vezes, este sítio é assim.

280
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
Só tens de pôr isto na cabeça

281
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
antes de ires dormir.

282
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
Assim, terei um sonho novo?

283
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
E esquecerei aquela passagem misteriosa?

284
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Tu não queres um sonho novo, pois não?

285
00:23:02,717 --> 00:23:05,554
Eu compreendo.Os nossos sonhos são especiais.

286
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Acho que os meus sonhosme conhecem melhor do que as pessoas.

287
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Lobito?

288
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Lobito!

289
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
Legendas: Lara Kahrel