1
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
HOOFDSTUK 17

2
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
'Waarin Wolfjongen zijn dromen volgt'

3
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Hallo?

4
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Mama?

5
00:02:02,207 --> 00:02:06,753
Ik heb op je gewacht.Ik wacht al heel lang.

6
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
Maar dat is niet erg. Je bent er nu.

7
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Jij bent mama niet. Wie ben jij?

8
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
Een vriendin.

9
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
En ik kan je de waarheid vertellen.

10
00:02:17,889 --> 00:02:20,058
De waarheid? Waarover dan?

11
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Wil je niet weten wie je echt bent?

12
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Floef, wat doe je nou?

13
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Wolfje?

14
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Waar gaat hij naartoe?

15
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Hé, Xandra.

16
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
Op je glimmende neus…

17
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Xandra?

18
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
Wolfje is weg. Hij slaapwandelt.

19
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
Zie je?

20
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
Waar gaat hij heen?

21
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
We moeten hem wakker maken en het vragen.

22
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Wolfje.

23
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Sorry.

24
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Schobbejakken.

25
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
En nu dan?

26
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Nou, dat werkt niet.

27
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Goed geprobeerd, Floef.

28
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
En nu dan?

29
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
Weet ik veel. Verzin jij eens iets.

30
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
Wat als we hem kietelen?

31
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
Verzin eens iets beters.

32
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
Niemand blijft in slaap bij mijn…

33
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
…kietelsprieten.

34
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
Waar is hij?

35
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
Daar.

36
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
Bij het Rivierlab.

37
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
O, nee.

38
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
O, verdorie.

39
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
Kom, we moeten hem volgen.-Ja.

40
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Wat? Nee. Even rustig aan.

41
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Dit is leuk.

42
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Wat is dit?

43
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
Een Rivierendier.

44
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
Rivierwezens gebruiken zeom rivieren te maken.

45
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
Gaat hij ons opeten?

46
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
Nee, Spruit. Hij eet modder.

47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Hé, Xandra?

48
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
Waar leidt die grot naartoe?

49
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Niet opgeven. Ik wacht op je.

50
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
O nee.

51
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Hou je vast.

52
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
Bah, zijn we nu weer hier?

53
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Kom, we zoeken Wolfjongenvoor die oude…

54
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
Kijk eens aan.-O, geweldig.

55
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
Wie hebben we daar?

56
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Pardon, krabmevrouw.Zag u waar onze vriend naartoe ging?

57
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
Ja, die zag ik net.

58
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
Hij zei me niet eens gedag.

59
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
Hij zwom zomaar die kant op.

60
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Slaap-zwemt hij?

61
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
Dit is ernstig.

62
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
De brutaliteit.

63
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Bedankt.

64
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Ik kom hier voor m'n rust,maar elke keer als ik me omdraai…

65
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Je bent er bijna.

66
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
Wolfjongen?

67
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
Ik vind het hier maar eng.

68
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
Vind jij het eng?Ik hoor het eng te vinden.

69
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Fijn, nu vind ik het nog engeromdat jij 't eng vindt.

70
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Je bent er bijna.

71
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Binnenkort zul je alles begrijpen.

72
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Wolfje.

73
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Wolfjongen.

74
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Professor.

75
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
Wat krijgen we nu?-Hij slaapt.

76
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
Dat zie ik ook wel.

77
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
Goedemorgen.

78
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Niks 'goedemorgen'.Dit is verboden terrein.

79
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
Wat doen jullie drie hier?

80
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
Dat is een heel verhaal.

81
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
Ik werd wakkeren zag dat Wolfjongen op was.

82
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
En toen…

83
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
Het was een ongeluk, meneer.

84
00:09:07,507 --> 00:09:11,011
We… We zijn een klein beetje… verdwaald.

85
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Zo klein is dat beetje niet.

86
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
En hier moet je niet verdwalen.

87
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Hoezo? Waar zijn we?

88
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
Nou… ergens.

89
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Maar deze plek is niet belangrijk.Alleen maar verboden.

90
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
Waar leidt dat naartoe?

91
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
Vergeet dat maar. Ga slapen.

92
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
U heeft gelijk, meneer.We moeten slapen.

93
00:09:39,748 --> 00:09:43,877
En je gedeisd houden.-Precies. En ons gedeisd houden.

94
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Weet u hoe we terug moeten?

95
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
Om te slapen. En dan gedeisd.

96
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
Gluur wijst de weg wel.

97
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
Kom hier nooit meer terug.

98
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
Begrepen? Het is te…

99
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
…onbelangrijk.

100
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
Maar…-Kom. We gaan ons gedeisd houden.

101
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
En die stem leidde jenaar die griezelige doorgang?

102
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Waar zou het naartoe leiden?

103
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
Geen idee.Maar Luxcraft wil niet dat ik dat ontdek.

104
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Hij houdt iets geheim. Dat weet ik gewoon.

105
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
Ik denk dat die stemme kan zeggen wat dat is.

106
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Ik vind dat we stemmen in dromenniet moeten vertrouwen.

107
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
Ja. En als Luxcraft je betraptbij die doorgang, is hij niet blij.

108
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
Pas liever op.Straks stuurt hij je naar huis.

109
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
Goed. Maar wat als ik het nog eens droom?

110
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Wil je 'n nieuwe droom?

111
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
Hoi, Oneira. Ik zag je niet komen.

112
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Heb je nare dromen?

113
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
Ja, zo ongeveer.

114
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
Dan moeten we naar het Droomlabvoor een nieuwe droom.

115
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
Goed idee. Dat doen we morgen.

116
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
En tot die tijd let ik eropdat je niet meer slaapwandelt.

117
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
Hoelang gaat dit duren?

118
00:11:25,353 --> 00:11:29,190
Niet zo lang.Het ligt eraan wat voor droom hij wil.

119
00:11:29,274 --> 00:11:34,404
Mag ik kiezen? Wat gaaf.Hé, we halen allemaal een nieuwe droom.

120
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
Nee, dank je.Ik ben blij met wat ik nu droom.

121
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
Het blaadje?-Precies.

122
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
Hoe gaat die droom?-Dat vind je vast geweldig.

123
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Nou, het begint ermee dat ik een blad ben.

124
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
Ik hang maar wat, als blaadje.

125
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
Maar dan komt er een windvlaag.

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
En ik denk: o jee, wat doe ik nu?

127
00:11:56,218 --> 00:12:00,388
Ik hou me vast, de wind gaat liggen,en ik ben weer veilig.

128
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
En dan hang ik weer gewoon wat rond.Maar dan…

129
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
Dat klinkt leuk…

130
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
…maar voor mij toch wat te blaadjesachtig.

131
00:12:09,439 --> 00:12:14,402
Jammer dat Bliep niet mee wilde.-Die houdt niet van het Droomlab.

132
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Hij vindt het te onvoorspelbaar.

133
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
Maar jij vindt 't vast mooi.

134
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
Pardon.-Uit de weg.

135
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
Pas op.-Jeetje.

136
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
Help eens.-Oké, op drie.

137
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
Eén, twee…

138
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Mag ik die? Dank je.

139
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
Gaaf. Wat zijn dit voor dingen?

140
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
Dat zijn de dromen.

141
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Die zijn klaarom naar de mensen te sturen.

142
00:12:52,816 --> 00:12:56,695
Wacht maar tot je ze in het wild ziet.-In het wild?

143
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
Oepsie.

144
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
O nee.

145
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
Daar.-O nee.

146
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
Pak hem. Help.-Daar is hij.

147
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
Oké, allemaal.-Pas op.

148
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Ahoi.

149
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
Allemachtig, krijg nou veren.

150
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
Is dat onze Oneira?

151
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
Welkom thuis, Oni.

152
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
'Welkom thuis'?

153
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
En wat hebben we hier?

154
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
Een bont gezelschap kameraden?

155
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
Met gevoel voor avontuur,durf ik te wedden.

156
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Ja, die zijn klaarom eropuit te trekken.

157
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
Ik kan dat weten.

158
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Kapitein Amelia Heelhard.

159
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
Vrienden noemen me Millie.Vijanden spreken mijn naam niet uit.

160
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
Ik mag haar wel.

161
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
Kom maar mee naar binnen.

162
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
En? Wat kom je doen, Oni?

163
00:14:06,014 --> 00:14:11,603
Nou, Wolfje heeft nare dromen.Kun jij een nieuwe voor hem zoeken?

164
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Nare dromen? Dat is niet best.

165
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
Het is niet echt een nare droom.

166
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
Maar ik volgde hemen kwam in de problemen.

167
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
Geen zorgen, Wolfo, dat regelen we wel.

168
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
Laat maar aan mij over.

169
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
We beginnen bij het begin.

170
00:14:29,621 --> 00:14:34,292
Als we op avontuur gaan,moeten we niet staan te lanterfanten.

171
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Vooruit met de expeditie.

172
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
We hebben zo een nieuwe droom…

173
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
…zowaar als ik Millie Heelhard heet.

174
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
Is het niet prachtig, Wolfje?

175
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
Ik ben zo lang niet thuis geweest.

176
00:15:05,782 --> 00:15:11,955
Hé, waarom noemt Oneira dit haar thuis?-Wist je dat niet? Ze is hier opgegroeid.

177
00:15:13,248 --> 00:15:17,794
Ze is zowat opgevoed door dromen.-Opgevoed door dromen?

178
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
Wolfo, kom eens.

179
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Zijn dit allemaal dromen?

180
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Wilde dromen.

181
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
Wat zijn ze mooi, hè?

182
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
Ja, zeker.

183
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
Goed, Wolfo.Zoek je een bepaald type droom?

184
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
Jij lijkt me avontuurlijk.-Dank je.

185
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
Hoogtevrees?-Nee.

186
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Gek op eenden?

187
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Een beetje.

188
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Hou je van de kleur geel?

189
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
Ja.

190
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
Volgens mij zoeken we iets ongewoons.Of niet?

191
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Kies zelf maar iets.

192
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
Deze misschien?-Die?

193
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
Je bent echt avontuurlijk.

194
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
En ik hou van uitdagingen.

195
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
Goed, Wolfo. Dat gaan we doen.

196
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Deze droom vind je dichter bij de grens.

197
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
Maar volgens mij ben jij geen bangerd.Vooruit.

198
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
Hé, wat is dat voor grens,waar ze het over had?

199
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
Is 't gevaarlijk?

200
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
O, niet echt. De Wargeestenblijven meestal aan hun kant.

201
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Wargeesten?

202
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
Dromenland ligt tussen onze wereld…

203
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
…en die van hen.

204
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Hoe dichter we bij de grens komen,hoe instabieler het wordt.

205
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
De weg zoekenkan daar wat verwarrend zijn.

206
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
Maar hiervind je de interessantste dromen.

207
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
Wat gebeurt er aan de andere kant?

208
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
Dromen die de grens over gaan,worden nachtmerries.

209
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
Nachtmerries?

210
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
Ja. Wargeesten vangen nachtmerrieszoals wij dromen vangen.

211
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
Blijf dichtbij.We komen dichter bij de grens.

212
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
Kon je niet gewooneen makkelijke droom kiezen?

213
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Hé. Daar is iemand…

214
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Ik heb op je gewacht.

215
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Hoorden jullie dat ook?

216
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Rustig, Wolfo.

217
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
Zo dicht bij de grenswordt alles wat onvoorspelbaar.

218
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
Hier is niet alles wat het lijkt.

219
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Wacht. Ik zie nog iets anders.

220
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Wargeesten.Wat doen die aan onze kant van de grens?

221
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
Ze jagen op een nachtmerrie.

222
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
Nachtmerrie?

223
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
Geen zorgen. Hou je gewoon stil.

224
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
Nachtmerrie.

225
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
Oppassen.

226
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Hupsakee.

227
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Dank je.

228
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
Waar is Wolfjongen?

229
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Wolfo.

230
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Daar vind je geen antwoorden.

231
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Wolfo?

232
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Wolfo?

233
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Ik wil je zoveel zeggen.

234
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Wie ben jij?

235
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
Als hij is wie ik denk…

236
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Professor Luxcraft?

237
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
…zorg ikdat hij niet weet wat hij echt kan.

238
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Wat is dat dan? Wat houd je achter?

239
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Ik zeg het als je klaar bent.

240
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
Ik verdien het om het te weten.

241
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Niet voor je klaar bent.

242
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
Excaliboem?-Alsof hij bijzonder is.

243
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Excaliboem.

244
00:21:00,136 --> 00:21:04,140
Hij vindt zichzelf bijzonder.-Je bent niks. Niemand.

245
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Arme jongen.

246
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
Zoveel aan je hoofd.

247
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Geen zorgen, kind.

248
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Wie ben jij?

249
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
Mijn naam is Nyx.

250
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Nyx?

251
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Wacht. Die naam ken ik.

252
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Jij hebt Xandra's ouders vermoord.

253
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Je moet niet zomaar alles geloven.

254
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
Ze liegen je voor, mens.

255
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
Maar dat wist je al.

256
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
Mijn vrienden zouden…-We hebben het niet over hen.

257
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
Of wel?

258
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Ik weet wie jij bent.

259
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
Ik weet wat je echt kunt.

260
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Je gaat de wereld veranderen, Willem.

261
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
Hoe ken je mijn naam?

262
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Ik weet meer dan je denkt.

263
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
Daar is hij.

264
00:22:10,582 --> 00:22:12,125
Zoek me eens op.

265
00:22:12,208 --> 00:22:13,209
Nee, wacht.

266
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
Alles goed? Wat is er gebeurd?

267
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Ik…

268
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
Ik weet het niet.

269
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
Ja, zo gaat dat hier soms.

270
00:22:40,070 --> 00:22:44,574
Je moet alleen deze knappen op je hoofdvoor je gaat slapen.

271
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
En dan heb ik 'n nieuwe droom?

272
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
En dan vergeet ikdie mysterieuze doorgang?

273
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Je wil helemaal geen nieuwe droom, hè?

274
00:23:02,717 --> 00:23:05,554
Ik begrijp 't. Onze dromen zijn bijzonder.

275
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Volgens mij kennen mijn dromen mebeter dan wie ook.

276
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Wolfje?

277
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Wolfje.

278
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
Vertaling: Lorien Franssen