HOOFDSTUK 17
'Waarin Wolfjongen zijn dromen volgt'
Hallo?
Mama?
Ik heb op je gewacht.Ik wacht al heel lang.
Maar dat is niet erg. Je bent er nu.
Jij bent mama niet. Wie ben jij?
Een vriendin.
En ik kan je de waarheid vertellen.
De waarheid? Waarover dan?
Wil je niet weten wie je echt bent?
Floef, wat doe je nou?
Wolfje?
Waar gaat hij naartoe?
Hé, Xandra.
Op je glimmende neus…
Xandra?
Wolfje is weg. Hij slaapwandelt.
Zie je?
Waar gaat hij heen?
We moeten hem wakker maken en het vragen.
Wolfje.
Sorry.
Schobbejakken.
En nu dan?
Nou, dat werkt niet.
Goed geprobeerd, Floef.
En nu dan?
Weet ik veel. Verzin jij eens iets.
Wat als we hem kietelen?
Verzin eens iets beters.
Niemand blijft in slaap bij mijn…
…kietelsprieten.
Waar is hij?
Daar.
Bij het Rivierlab.
O, nee.
O, verdorie.
Kom, we moeten hem volgen.-Ja.
Wat? Nee. Even rustig aan.
Dit is leuk.
Wat is dit?
Een Rivierendier.
Rivierwezens gebruiken zeom rivieren te maken.
Gaat hij ons opeten?
Nee, Spruit. Hij eet modder.
Hé, Xandra?
Waar leidt die grot naartoe?
Niet opgeven. Ik wacht op je.
O nee.
Hou je vast.
Bah, zijn we nu weer hier?
Kom, we zoeken Wolfjongenvoor die oude…
Kijk eens aan.-O, geweldig.
Wie hebben we daar?
Pardon, krabmevrouw.Zag u waar onze vriend naartoe ging?
Ja, die zag ik net.
Hij zei me niet eens gedag.
Hij zwom zomaar die kant op.
Slaap-zwemt hij?
Dit is ernstig.
De brutaliteit.
Bedankt.
Ik kom hier voor m'n rust,maar elke keer als ik me omdraai…
Je bent er bijna.
Wolfjongen?
Ik vind het hier maar eng.
Vind jij het eng?Ik hoor het eng te vinden.
Fijn, nu vind ik het nog engeromdat jij 't eng vindt.
Je bent er bijna.
Binnenkort zul je alles begrijpen.
Wolfje.
Wolfjongen.
Professor.
Wat krijgen we nu?-Hij slaapt.
Dat zie ik ook wel.
Goedemorgen.
Niks 'goedemorgen'.Dit is verboden terrein.
Wat doen jullie drie hier?
Dat is een heel verhaal.
Ik werd wakkeren zag dat Wolfjongen op was.
En toen…
Het was een ongeluk, meneer.
We… We zijn een klein beetje… verdwaald.
Zo klein is dat beetje niet.
En hier moet je niet verdwalen.
Hoezo? Waar zijn we?
Nou… ergens.
Maar deze plek is niet belangrijk.Alleen maar verboden.
Waar leidt dat naartoe?
Vergeet dat maar. Ga slapen.
U heeft gelijk, meneer.We moeten slapen.
En je gedeisd houden.-Precies. En ons gedeisd houden.
Weet u hoe we terug moeten?
Om te slapen. En dan gedeisd.
Gluur wijst de weg wel.
Kom hier nooit meer terug.
Begrepen? Het is te…
…onbelangrijk.
Maar…-Kom. We gaan ons gedeisd houden.
En die stem leidde jenaar die griezelige doorgang?
Waar zou het naartoe leiden?
Geen idee.Maar Luxcraft wil niet dat ik dat ontdek.
Hij houdt iets geheim. Dat weet ik gewoon.
Ik denk dat die stemme kan zeggen wat dat is.
Ik vind dat we stemmen in dromenniet moeten vertrouwen.
Ja. En als Luxcraft je betraptbij die doorgang, is hij niet blij.
Pas liever op.Straks stuurt hij je naar huis.
Goed. Maar wat als ik het nog eens droom?
Wil je 'n nieuwe droom?
Hoi, Oneira. Ik zag je niet komen.
Heb je nare dromen?
Ja, zo ongeveer.
Dan moeten we naar het Droomlabvoor een nieuwe droom.
Goed idee. Dat doen we morgen.
En tot die tijd let ik eropdat je niet meer slaapwandelt.
Hoelang gaat dit duren?
Niet zo lang.Het ligt eraan wat voor droom hij wil.
Mag ik kiezen? Wat gaaf.Hé, we halen allemaal een nieuwe droom.
Nee, dank je.Ik ben blij met wat ik nu droom.
Het blaadje?-Precies.
Hoe gaat die droom?-Dat vind je vast geweldig.
Nou, het begint ermee dat ik een blad ben.
Ik hang maar wat, als blaadje.
Maar dan komt er een windvlaag.
En ik denk: o jee, wat doe ik nu?
Ik hou me vast, de wind gaat liggen,en ik ben weer veilig.
En dan hang ik weer gewoon wat rond.Maar dan…
Dat klinkt leuk…
…maar voor mij toch wat te blaadjesachtig.
Jammer dat Bliep niet mee wilde.-Die houdt niet van het Droomlab.
Hij vindt het te onvoorspelbaar.
Maar jij vindt 't vast mooi.
Pardon.-Uit de weg.
Pas op.-Jeetje.
Help eens.-Oké, op drie.
Eén, twee…
Mag ik die? Dank je.
Gaaf. Wat zijn dit voor dingen?
Dat zijn de dromen.
Die zijn klaarom naar de mensen te sturen.
Wacht maar tot je ze in het wild ziet.-In het wild?
Oepsie.
O nee.
Daar.-O nee.
Pak hem. Help.-Daar is hij.
Oké, allemaal.-Pas op.
Ahoi.
Allemachtig, krijg nou veren.
Is dat onze Oneira?
Welkom thuis, Oni.
'Welkom thuis'?
En wat hebben we hier?
Een bont gezelschap kameraden?
Met gevoel voor avontuur,durf ik te wedden.
Ja, die zijn klaarom eropuit te trekken.
Ik kan dat weten.
Kapitein Amelia Heelhard.
Vrienden noemen me Millie.Vijanden spreken mijn naam niet uit.
Ik mag haar wel.
Kom maar mee naar binnen.
En? Wat kom je doen, Oni?
Nou, Wolfje heeft nare dromen.Kun jij een nieuwe voor hem zoeken?
Nare dromen? Dat is niet best.
Het is niet echt een nare droom.
Maar ik volgde hemen kwam in de problemen.
Geen zorgen, Wolfo, dat regelen we wel.
Laat maar aan mij over.
We beginnen bij het begin.
Als we op avontuur gaan,moeten we niet staan te lanterfanten.
Vooruit met de expeditie.
We hebben zo een nieuwe droom…
…zowaar als ik Millie Heelhard heet.
Is het niet prachtig, Wolfje?
Ik ben zo lang niet thuis geweest.
Hé, waarom noemt Oneira dit haar thuis?-Wist je dat niet? Ze is hier opgegroeid.
Ze is zowat opgevoed door dromen.-Opgevoed door dromen?
Wolfo, kom eens.
Zijn dit allemaal dromen?
Wilde dromen.
Wat zijn ze mooi, hè?
Ja, zeker.
Goed, Wolfo.Zoek je een bepaald type droom?
Jij lijkt me avontuurlijk.-Dank je.
Hoogtevrees?-Nee.
Gek op eenden?
Een beetje.
Hou je van de kleur geel?
Ja.
Volgens mij zoeken we iets ongewoons.Of niet?
Kies zelf maar iets.
Deze misschien?-Die?
Je bent echt avontuurlijk.
En ik hou van uitdagingen.
Goed, Wolfo. Dat gaan we doen.
Deze droom vind je dichter bij de grens.
Maar volgens mij ben jij geen bangerd.Vooruit.
Hé, wat is dat voor grens,waar ze het over had?
Is 't gevaarlijk?
O, niet echt. De Wargeestenblijven meestal aan hun kant.
Wargeesten?
Dromenland ligt tussen onze wereld…
…en die van hen.
Hoe dichter we bij de grens komen,hoe instabieler het wordt.
De weg zoekenkan daar wat verwarrend zijn.
Maar hiervind je de interessantste dromen.
Wat gebeurt er aan de andere kant?
Dromen die de grens over gaan,worden nachtmerries.
Nachtmerries?
Ja. Wargeesten vangen nachtmerrieszoals wij dromen vangen.
Blijf dichtbij.We komen dichter bij de grens.
Kon je niet gewooneen makkelijke droom kiezen?
Hé. Daar is iemand…
Ik heb op je gewacht.
Hoorden jullie dat ook?
Rustig, Wolfo.
Zo dicht bij de grenswordt alles wat onvoorspelbaar.
Hier is niet alles wat het lijkt.
Wacht. Ik zie nog iets anders.
Wargeesten.Wat doen die aan onze kant van de grens?
Ze jagen op een nachtmerrie.
Nachtmerrie?
Geen zorgen. Hou je gewoon stil.
Nachtmerrie.
Oppassen.
Hupsakee.
Dank je.
Waar is Wolfjongen?
Wolfo.
Daar vind je geen antwoorden.
Wolfo?
Ik wil je zoveel zeggen.
Wie ben jij?
Als hij is wie ik denk…
Professor Luxcraft?
…zorg ikdat hij niet weet wat hij echt kan.
Wat is dat dan? Wat houd je achter?
Ik zeg het als je klaar bent.
Ik verdien het om het te weten.
Niet voor je klaar bent.
Excaliboem?-Alsof hij bijzonder is.
Excaliboem.
Hij vindt zichzelf bijzonder.-Je bent niks. Niemand.
Arme jongen.
Zoveel aan je hoofd.
Geen zorgen, kind.
Wie ben jij?
Mijn naam is Nyx.
Nyx?
Wacht. Die naam ken ik.
Jij hebt Xandra's ouders vermoord.
Je moet niet zomaar alles geloven.
Ze liegen je voor, mens.
Maar dat wist je al.
Mijn vrienden zouden…-We hebben het niet over hen.
Of wel?
Ik weet wie jij bent.
Ik weet wat je echt kunt.
Je gaat de wereld veranderen, Willem.
Hoe ken je mijn naam?
Ik weet meer dan je denkt.
Daar is hij.
Zoek me eens op.
Nee, wacht.
Alles goed? Wat is er gebeurd?
Ik…
Ik weet het niet.
Ja, zo gaat dat hier soms.
Je moet alleen deze knappen op je hoofdvoor je gaat slapen.
En dan heb ik 'n nieuwe droom?
En dan vergeet ikdie mysterieuze doorgang?
Je wil helemaal geen nieuwe droom, hè?
Ik begrijp 't. Onze dromen zijn bijzonder.
Volgens mij kennen mijn dromen mebeter dan wie ook.
Wolfje?
Wolfje.
Vertaling: Lorien Franssen