1
00:00:36,037 --> 00:00:40,917
Ulveguttenog Alt-mulig-fabrikken

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
KAPITTEL 17

3
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
"Der Ulvegutten følger drømmene sine"

4
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Hallo?

5
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Mamma?

6
00:02:02,207 --> 00:02:06,753
Jeg har ventet på deg.Jeg har ventet veldig lenge.

7
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
Men det er greit. Nå er du her.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Du er ikke mamma. Hvem er du?

9
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
En venn.

10
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
En venn som kan fortelle deg sannheten.

11
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Sannheten?

12
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
Om hva?

13
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Vil du ikke vite hvem du virkelig er?

14
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Floof, hva gjør du?

15
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Ulven?

16
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Hvor skal han?

17
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Hei, Xandra.

18
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
I trynet på deg…

19
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Xandra?

20
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
Ulven er borte. Jeg tror han går i søvne.

21
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
Det var det jeg sa.

22
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
Hvor skal han?

23
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
Vi bør vekke ham og spørre.

24
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Ulven! Ulven!

25
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Beklager.

26
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Bøller!

27
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
Hva nå?

28
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Det gikk ikke.

29
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Godt forsøk, Floof.

30
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
Hva nå, da?

31
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
Jeg vet ikke.Kan ikke du komme på en plan?

32
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
Hva om vi kiler ham?

33
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
Hvorfor ikke komme på en bedre plan?

34
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
Han kan umulig sove gjennom en runde

35
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
kilende slyngtråder.

36
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
Hvor ble han av?

37
00:04:09,334 --> 00:04:11,962
Der. Han går inn i elvelaben.

38
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
Å, nei!

39
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
Å, fillern.

40
00:04:48,206 --> 00:04:53,670
-Kom, Sprout. Vi må ikke miste ham.-Greit. Hva? La oss ikke forhaste oss.

41
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Dette er gøy.

42
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Hva er denne greia?

43
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
Det er en elveling.

44
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
Elvespryter bruker demtil å forme elver og bekker.

45
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
Vil den spise oss?

46
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
Nei, Sprout. Den spiser jord.

47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Hei, Xandra?

48
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
Hvor går den grotten?

49
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Ikke gi opp nå. Jeg venter på deg.

50
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
Å, nei. Å, nei. Å, nei…

51
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Hold deg fast, Sprout.

52
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
Ikke dette stedet igjen.

53
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Kom igjen. La oss finne Ulvegutten før…

54
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
-Vel, vel, vel.-Å, flott.

55
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
Se hvem det er.

56
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Unnskyld, fru Krabbedame.Så du hvor vennen vår ble av?

57
00:06:12,207 --> 00:06:15,877
Ja, jeg så ham.Han stoppet ikke engang for å hilse.

58
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
Svømte ned der som om han eide stedet.

59
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Svømme i søvne?

60
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
Dette er alvorlig.

61
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
For en frekkhet.

62
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Takk.

63
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Jeg drar ned hit for litt ro og fred,og hver gang jeg snur meg…

64
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Ikke mye lenger nå.

65
00:06:49,536 --> 00:06:54,457
Ulvegutten? Jeg vet ikke hvor vi er,men dette stedet skremmer meg.

66
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
Skremmer deg?Det er jeg som skal bli skremt.

67
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Fint. Nå er jeg enda redderefordi du er redd.

68
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Du nærmer deg.

69
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Snart blir alt avslørt.

70
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Ulven!

71
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Ulvegutten!

72
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Professor Luxcraft.

73
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
-Hva er meningen med dette?-Han sover.

74
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
Det kan jeg se.

75
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
Morn.

76
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Ikke noe "morn" her, gutt.Stedet er strengt forbudt.

77
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
Hva driver dere tre med?

78
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
Det var mye som skjedde.

79
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
Jeg våknet og fant utat Ulvegutten ikke var i sengen.

80
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
Så…

81
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
Det var et uhell, sir.

82
00:09:07,507 --> 00:09:11,011
Vi bare… rotet oss litt bort.

83
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Litt? Dere rotet dere veldig bort.

84
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
Og her skal man ikke rote seg bort.

85
00:09:16,766 --> 00:09:20,270
-Hvorfor ikke? Hvor er vi?-Vel, et sted.

86
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Men… Et uviktig sted.Forbudt, men uviktig.

87
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
Professor, hvor fører det?

88
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
Ikke tenk på det. Dere burde sove nå.

89
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
Du har rett, sir. Vi burde sove.

90
00:09:39,748 --> 00:09:40,749
Og ligge lavt.

91
00:09:40,832 --> 00:09:43,877
Nettopp. Og ligge lavt.

92
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Vet du hvordan vi kommer tilbaketil sovesalen?

93
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
Så vi kan sove. Og ligge lavt.

94
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
Svisj vil vise dere veien.

95
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
Men dere må aldri komme tilbake.

96
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
Forstått? Det er for…

97
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
…uviktig.

98
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
-Men…-Kom. La oss gå og ligge lavt.

99
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
Og du tror stemmen ledet degtil den skumle passasjen?

100
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Hvor tror du den fører?

101
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
Jeg vet ikke. Men Luxcraftvil ikke at jeg skal finne det ut.

102
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Han skjuler noe. Jeg vet det bare.

103
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
Jeg tror at den som stemmen tilhører,kan fortelle hva det er.

104
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Jeg synes ikke vi skal stole pårare stemmer i drømmer.

105
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
Ja. Og hvis Luxcraft finner deg nærden passasjen, blir han ikke glad.

106
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
Vi er på tynn is alt.Hva om han sender deg hjem?

107
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
Kanskje dere har rett.Men hva om jeg får samme drøm?

108
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Kanskje du trenger en ny drøm.

109
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
Hei, Oneira. Jeg så deg ikke.

110
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Har du hatt vonde drømmer?

111
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
Ja. På en måte.

112
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
Vi burde gå på drømmelabenog gi deg en ny drøm.

113
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
God idé. Vi drar i morgen tidlig.

114
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
Og inntil da, ikke mersøvngjengeri når jeg har ansvaret.

115
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
Hvor lang tid vil det ta?

116
00:11:25,353 --> 00:11:29,190
Ikke lenge. Det kommer an påhva slags drøm han vil ha.

117
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
Får jeg velge? Det er supert.

118
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Hei, alle burde få nye drømmer.

119
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
Nei, takk.Jeg er fornøyd med den jeg har nå.

120
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
-Løvdrømmen?-Løvdrømmen.

121
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
-Hva er løvdrømmen?-Du ville likt den, Ulven.

122
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Ok, den starter, og jeg er et løv.

123
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
Jeg henger bare der og er et løv.

124
00:11:50,712 --> 00:11:56,134
Men så kommer et vindpust. Ogjeg tenker: "Å, nei! Hva skal jeg gjøre?"

125
00:11:56,218 --> 00:12:00,388
Og jeg holder meg fast, og så dør vinden.Og jeg er trygg.

126
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
Nå er jeg et løv igjen,og henger bare der. Men så…

127
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
Høres ganske kul ut.

128
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
Men kanskje litt for løveteetter min smak.

129
00:12:09,439 --> 00:12:14,402
-Det er synd at Blip ikke ville bli med.-Blip liker ikke drømmelaben.

130
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Han sier at den er uforutsigbar.

131
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
Men jeg tror du vil like den.

132
00:12:35,715 --> 00:12:38,260
-Unnskyld meg.-Pass opp!

133
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
-Hjelp meg litt her.-På tre.

134
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
Én, to…

135
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Kan du sende meg den? Takk.

136
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
Kult. Hva er de små tingene?

137
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
Det er drømmer.

138
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Disse her venter på å bli sendttil menneskene.

139
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
Bare vent til du ser dem ville.

140
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
Ville?

141
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
Ops.

142
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Å, nei, nei, nei!

143
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
-Der borte!-Å, nei!

144
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
-Ta den! Hjelp!-Den er her borte.

145
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
-Greit.-Pass opp!

146
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Tjolahopp!

147
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
Dytt meg overende med ei nepe!

148
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
Er det lille Oneira?

149
00:13:23,263 --> 00:13:27,183
-Velkommen hjem, Oni.-Velkommen hjem?

150
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
Og hva har vi her?

151
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
En gjeng med kompiser?

152
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
Og en smule eventyrmellom tennene, tenker jeg.

153
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Ja. Ser ut som en ekspedisjon i emning.

154
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
Og jeg har sett en del.

155
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Kaptein Amelia Springhardt.

156
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
Vennene mine kaller meg Millie,og fiendene våger ikke å si navnet mitt.

157
00:13:51,082 --> 00:13:54,669
-Jeg liker henne.-Kom igjen. La oss få dere inn.

158
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
Så hva bringer deg tilbake, Oni?

159
00:14:06,014 --> 00:14:11,603
Ulven her har vonde drømmer.Jeg tenkte du kunne finne en ny til ham.

160
00:14:11,686 --> 00:14:17,275
-Vonde drømmer? Det kan vi ikke ha noe av.-Den er egentlig ikke en vond drøm.

161
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
Men… å følge den fikk meg i trøbbel.

162
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
Ikke vær redd, Ulv.Vi skal ordne det for deg.

163
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
Overlat det til meg.

164
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Det viktigste først.

165
00:14:29,621 --> 00:14:34,292
Skal vi ut på eventyr, kan vi ikkehenge her som en gjeng firfisler.

166
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
La oss starte ekspedisjonen.

167
00:14:37,796 --> 00:14:43,385
Vi skal ordne med en ny drøm på et blunk,ellers heter jeg ikke Millie Springhardt.

168
00:14:57,357 --> 00:15:02,153
Er det ikke nydelig, Ulven?Jeg har ikke vært hjemme på lenge.

169
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Hvorfor kaller Oneira dette for hjemme?

170
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
Visste du ikke det? Oneira vokste opp her.

171
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
Hun ble oppfostret av drømmer.

172
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
Oppfostret av drømmer?

173
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
Ulv, rett fram.

174
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Er alle skapningene drømmer?

175
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Ville drømmer.

176
00:15:42,736 --> 00:15:45,822
-Er de ikke vakre?-Det er de virkelig.

177
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
Nå da, Ulv.Er du ute etter en spesiell drøm?

178
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
-Du virker eventyrlysten.-Takk.

179
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
-Høydeskrekk?-Nei.

180
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Glad i stokkender?

181
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Er vel det.

182
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Liker du fargen gul?

183
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
Ja.

184
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
Ja. Jeg tror vi er ute etternoe litt uvanlig, ikke sant?

185
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Kanskje du skal velge.

186
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
-Hva med denne?-Den?

187
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
Du er eventyrlysten.

188
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
Og jeg liker en utfordring.

189
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
Greit, Ulv. Avtale.

190
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Denne spesielle drømmenligger nær grensen.

191
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
Men noe forteller megat du ikke har noe imot fare. Fremad!

192
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
Hva er denne grensenSpringhardt snakker om?

193
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
Er den farlig?

194
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
Nei, egentlig ikke.Verstingene holder seg på sin side.

195
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Verstinger?

196
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
Drømskapet er på grensenmellom riket vårt…

197
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
…og deres.

198
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Jo nærmere vi kommer verstingsiden,desto mer ustabilt blir det.

199
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
Det kan være litt forvirrendeå finne veien der.

200
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
Men det er derman finner de mest interessante drømmene.

201
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
Hva skjer på andre siden av grensen?

202
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
Drømmer som krysser grensen,blir mareritt.

203
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
Mareritt?

204
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
Ja. Verstinger fanger mareritt.Akkurat som vi fanger drømmer.

205
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
Hold dere samlet nå.Vi nærmere oss grensen.

206
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
Jeg skjønner ikke hvorfordu ikke kunne velge en fin, tam drøm.

207
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Hei! Det er noen…

208
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Jeg har ventet på deg.

209
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Var det noen andre som hørte det?

210
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Rolig, Ulv.

211
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
Så langt ute blir alt litt uberegnelig,

212
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
og alt er ikke som det ser ut.

213
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Vent. Jeg ser noe annet.

214
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Verstinger.Hva gjør de på denne siden av grensen?

215
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
Ser ut som de spionerer på et mareritt.

216
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
Et mareritt?

217
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
Hysj. Det ordner seg.Bare ikke lag en lyd.

218
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
Mareritt!

219
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
Få opp farta!

220
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Tjolahopp!

221
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Takk.

222
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
Hvor er Ulvegutten?

223
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Ulv? Ulv?

224
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Du finner ingen svar der borte.

225
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Ulv?

226
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Ulv?

227
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Jeg har så mye å fortelle deg.

228
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Hvem er du?

229
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
Hvis gutten er den jeg tror han er…

230
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Professor Luxcraft?

231
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
…skal jeg sørge for at hanaldri får vite hva han er i stand til.

232
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Hva er det? Hva er det du ikke viser meg?

233
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Jeg skal si det når du er klar.

234
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
Jeg fortjener å vite hva som foregår!

235
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Ikke før du er klar!

236
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
-Excalibom?-Han tror han er spesiell.

237
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Excalibom!

238
00:21:00,136 --> 00:21:04,140
-Han tror han er unik.-Du er ingenting. Du er ingen.

239
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Stakkars gutt.

240
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
Du har mye å tenke på.

241
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Ikke vær redd, barn.

242
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Hvem er du?

243
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
Jeg heter Niks.

244
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Niks?

245
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Vent. Jeg vet om deg.

246
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Du drepte Xandras foreldre.

247
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Du burde ikke tro alt du hører.

248
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
De lyver for deg, menneske.

249
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
Men det visste du alt.

250
00:21:39,843 --> 00:21:44,973
-Vennene mine ville aldri…-Men vi snakker ikke om vennene dine, vel?

251
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Jeg vet hvem du er.

252
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
Jeg vet hva du er i stand til.

253
00:21:57,611 --> 00:22:02,449
-Du vil forandre verden, William.-Hvordan vet du navnet mitt?

254
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Jeg vet mer enn du tror.

255
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
Der er han!

256
00:22:10,582 --> 00:22:13,209
-Kom og finn meg når du er klar.-Nei, vent!

257
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
Er alt i orden? Hva skjedde?

258
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Jeg…

259
00:22:22,510 --> 00:22:27,474
-Jeg er ikke sikker.-Ja, dette stedet er sånn iblant.

260
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
Du må bare sette denne på hodet

261
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
før du sovner.

262
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
Da får jeg en helt ny drøm?

263
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
Og jeg vil glemme altom den mystiske passasjen.

264
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Du vil ikke ha en ny drøm, eller?

265
00:23:02,717 --> 00:23:05,554
Jeg forstår. Drømmene våre er unike.

266
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Jeg tror drømmene mine vet mer om megenn noen andre.

267
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Ulven?

268
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Ulven.

269
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
Tekst: Evy Hvidsten