17. NODAĻA
"Kurā Vilkuzēns seko saviem sapņiem"
Te kāds ir?
Mamm?
Es tevi gaidīju.
Gaidīju ļoti ilgi.
Bet tas nekas. Tagad tu esi te.
Jūs neesat mamma. Kas jūs esat?
Draugs.
Draugs, kurš var izstāstīt patiesību.
Patiesību?
Par ko?
Vai negribi zināt, kas tu patiesībā esi?
Pūkaini, ko tu dari?
Vilcēn!
Uz kurieni viņš iet?
Ei, Zandra!
Tā tev vajag...
Zandra!
Vilcēns ir prom. Šķiet, viņš staigā miegā.
Es teicu.
Uz kurieni viņš iet?
Mums vajadzētuviņu pamodināt un pajautāt.
Vilcēn!
Piedodiet!
Huligāni.
Ko nu?
Tas nepalīdzēja.
Tomēr labs mēģinājums, Pūkaini.
Un tagad ko?
Es nezinu. Varbūt izdomā pats kādu plānu!
Ja nu mēs viņu kutinātu?
Varbūt izdomā labāku plānu!
Nevar būt, ka viņu nepamodinās
kutinošās stīgas.
Kur viņš palika?
Tur.
Viņš ieiet Upes laboratorijā.
Nē!
Ak vai!
-Aiziet, Asniņ! Nedrīkstam viņu pazaudēt.-Jā!
Ko? Nē. Nepārsteigsimies!
Ei, tas ir jautri.
Kas tas ir?
Tas ir upjucītis.
Upes gariņi tos izmanto,lai veidotu upes un strautus.
Vai tas mūs apēdīs?
Nē, Asniņ. Tas ēd dubļus.
Ei, Zandra?
Uz kurieni ved tā ala?
Tagad nepadodies! Es tevi gaidu.
Ak nē! Ak nē!
Pagaidi, Asniņ!
Ne jau atkal šī vieta!
Nāc, Asniņ!Sameklēsim Vilkuzēnu, pirms tā vecā...
-Nu, nu.-Vareni.
Skat, kas tur nāk.
Atvainojiet, Krabja kundze!Vai redzējāt, kur aizgāja mūsu draugs?
Jā, es viņu redzēju.
Viņš pat neapstājās sasveicināties.
Aizpeldēja tur,it kā viņam te viss piederētu.
Peldēja miegā?
Tas ir nopietni.
Kāda nekaunība!
Paldies.
Es nonāku te lejā, lai būtu miersun klusums, bet, kur vien pagriežos...
Nu vairs nav tālu.
Vilkuzēn!
Nezinu, kur esam,bet šī vieta uzdzen man šermuļus.
Uzdzen šermuļus tev?Tam taču vajadzēja būt man.
Vareni. Nu man ir vēl vairāk šermuļu,jo tev ir šermuļi.
Tu jau tuvojies.
Drīz viss tiks atklāts.
Vilcēn!
Vilkuzēn!
Profesor Lukskrāft!
-Ko tas nozīmē?-Viņš ir aizmidzis, kungs.
To es redzu.
Labrīt!
Tu man nelabrīto, puis!Šajā teritorijā ieiet ir aizliegts.
Vai jums trim šķiet, ka tā ir spēle?
Redziet, bija liela ņemšanās.
Es pamodos un ieraudzīju,ka Vilkuzēns ir ārā no gultas.
Tad...
Tas bija negadījums, kungs.
Mēs tikai...
mazliet apmaldījāmies.
Mazliet?Es teiktu, ka jūs daudzliet apmaldījāties.
Un šī nav vieta, kur apmaldīties.Ne maz, ne daudz.
Kāpēc? Kur mēs esam?
Nu, kaut kur.
Bet... Kādā nesvarīgā vietā.Aizliegtā, bet nesvarīgā.
Ei, profesor! Uz kurieni ved tas?
Nepievērsiet uzmanību! Jums būtu jāguļ.
Jums taisnība, kungs. Mums būtu jāguļ.
Un jābūt neuzkrītošiem.
Tieši tā. Jābūt neuzkrītošiem.
Vai nezināt, kā varam nokļūt savā istabā?
Lai varam gulēt. Un būt neuzkrītoši.
Actiņš jums parādīs ceļu.
Bet jūs nedrīkstat te atgriezties.
Vai saprotat? Tas ir pārāk...
nesvarīgi.
-Bet...-Nāc! Iesim un būsim neuzkrītoši!
Un tev liekas,ka balss tevi veda uz šaušalīgo eju?
Kurp, tavuprāt, tā ved?
Nezinu. Un Lukskrāftsacīmredzot negrib, ka to uzzinu.
Viņš kaut ko slēpj. Es vienkārši zinu.
Domāju: varbūt tās balss īpašniecevar man pateikt, kas tur ir.
Domāju, ka mums nevajadzētu uzticētiesdīvainām balsīm sapņos, Vilcēn.
Jā. Un, ja Lukskrāfts atkal atradīstevi pie tās ejas, viņš nebūs priecīgs.
Mēs jau tā riskējam.Ja nu viņš aizsūta tevi mājās?
Varbūt tev taisnība.Bet ja nu man atkal ir tas pats sapnis?
Varbūt tev vajag jaunu sapni.
Sveika, Onaira! Es tevi nemaz nepamanīju.
Vai tev ir slikti sapņi?
Jā. It kā.
Mums jāaiziet uz Sapņu laboratorijuun jādabū tev jauns sapnis.
Laba doma. Aiziesim rīt no paša rīta.
Un līdz tam laikam - uzraudzīšu,lai nebūtu nekādas staigāšanas miegā.
Nu, vai vēl ilgi?
Vairs nav ilgi.
Bet tas atkarīgs no tā,kādu sapni viņš grib.
Varu izvēlēties? Vienreizīgi!
Ei, mums visiem vajadzētu jaunus sapņus.
Nē, paldies. Esmu pilnīgi apmierinātsar savu tagadējo sapni.
-Ar lapas sapni?-Ar lapas sapni.
-Kas ir lapas sapnis?-Tev tas patiktu, Vilcēn.
Tā, sapņa sākumā es esmu lapa.
Es vienkārši tirinos, jo esmu lapa.
Bet tad uzpūš vējš.
Un es saku: "Ak nē! Ko lai es daru?"
Es cieši turos, un vēja pūsma noplok.
Un esmu drošībā.
Tā nu es atkal esmu lapa -vienkārši karājos. Bet tad...
Izklausās diezgan forši,
bet man tas varētu būt pārāk lapaini.
Žēl, ka Blips negribēja nākt.
Blipam Sapņu laboratorija nepatīk.
Viņam liekas, ka tā ir pārāk neparedzama.
Bet domāju, ka tev, Vilcēn, patiks.
-Atvainojos.-Palaidiet!
-Uzmanīgi!-Ak vai!
-Palīdziet man!-Tā, visi, uz trīs!
Viens, divi...
Vai varat padot man to? Paldies.
Forši! Kas šīs par lietiņām?
Tie ir sapņi.
Šie te gaida, kad tos nosūtīs cilvēkiem.
Pagaidi, kad tos redzēsi savvaļā!
Savvaļā?
Vaimandieniņ!
Nē, nē!
-Tur!-Nē!
-Noķeriet! Palīdziet!-Tas ir te.
-Tā, visi!-Uzmanieties!
Hei-hei!
Aizpūt mani un sauc par rāceņgriezēju!
Vai tā ir mazā Onaira?
Esi sveicināta mājās, Oni!
Sveicināta mājās?
Un kas mums ir te?
Raiba draudziņu banda?
Noteikti kāri uz piedzīvojumiem.
Jā. Izskatās pēc labākāsekspedīcijas, kas vien redzēta.
Un dažas esmu redzējusi.
Kapteine Amēlija Springhārta.
Draugi sauc mani par Miliju, betienaidnieki neuzdrošinās minēt manu vārdu.
Man viņa patīk.
Nāciet! Iesim iekšā!
Kas tevi atvedis atpakaļ, Oni?
Vilcēnam ir slikti sapņi.
Iedomājos,ka tu viņam varētu atrast jaunu.
Slikti sapņi? Tas nekam neder.
Tas nav gluži slikts sapnis.
Tikai tas...Tam sekojot, es iekļuvu nepatikšanās.
Neuztraucies, Vilko!Mēs tiksim ar tevi galā.
Atstāj to manā ziņā!
Tā, sāksim no sākuma.
Ja dodamies piedzīvojumā,
nevarēsiet laiskoties kā tādas ķirzakas.
Lai ekspedīcija sākas!
Dabūsim tev jaunu sapni viens un divi,
vai arī mani nesauc Milija Springhārta.
Vai nav brīnišķīgi, Vilcēn?
Neesmu bijusi mājās veselu mūžību.
Ei, kāpēc Onaira visu laikusauc šo vietu par mājām?
Tu nezināji? Onaira te ir uzaugusi.
Sapņi viņu burtiski uzaudzināja.
Uzaudzināja sapņi?
Vilko! Uz priekšu un centrā!
Vai visas šīs radības ir sapņi?
Savvaļas sapņi.
Vai tie nav skaisti?
Tiešām skaisti.
Nu tā, Vilko! Vai gribi kādu īpašu sapni?
-Izskatās, ka tev patīk piedzīvojumi?-Paldies.
-Bail no augstuma?-Nē.
Patīk meža pīles?
Laikam.
Vai tev patīk dzeltenā krāsa?
Jā.
Jā. Man liekas, ka meklējamkaut ko mazliet neparastu, vai ne?
Varbūt izvēlies tu!
-Kā ar šo?-To?
Tev tiešām patīk piedzīvojumi.
Un man ļoti patīk grūti uzdevumi.
Labi, Vilko. Lai iet!
Šis sapnis atrodas tuvāk pie robežas,
bet jūtu, ka tev nav iebildumupret nelielām briesmām. Uz priekšu!
Ei, kas tā par robežu,par ko Springhārta runā?
Vai tā ir bīstama?
Nē. Ne gluži.Parasti jucekļi paliek savā pusē.
Jucekļi?
Sapņu pļava ir uz robežasstarp mūsu valstību
un viņējo.
Jo vairāk pietuvojamies jucekļu pusei,jo nestabilāks viss kļūst.
Tas var būt mazliet mulsinoši -atrast tur ceļu.
Bet tur atrodami visinteresantākie sapņi.
Kas notiek robežas otrā pusē?
Tie sapņi, kas šķērso robežu,kļūst par murgiem.
Par murgiem?
Jā. Jucekļi ķer murgus,tāpat kā mēs ķeram sapņus.
Tagad turieties pie manis!Mēs tuvojamies robežai.
Nesaprotu, kāpēc neizvēlējiesjauku un pieradinātu sapni, Vilcēn.
Ei! Tur kāds ir...
Es tevi gaidīju.
Vai vēl kāds to dzirdēja?
Uzmanīgi, Vilko!
Tik tālu prom viss kļūst neparedzamāk
un ne viss ir tā, kā šķiet.
Paga! Es redzu vēl ko.
Jucekļi. Ko viņi dara šaipus robežai?
Šķiet, ka viņi izseko murgu.
Murgu?
Viss būs kārtībā.Tikai neizdvesiet ne skaņu!
Murgs!
Skrieniet, cik spēka!
Hei-hei!
Paldies.
Kur ir Vilkuzēns?
Vilko!
Tur tu nekādas atbildes neatradīsi.
Vilko!
Man ir tik daudz, ko tev stāstīt.
Kas jūs esat?
Ja šis zēns ir tas, ko es domāju...
Profesor Lukskrāft?
...es parūpēšos,lai viņš neuzzina, uz ko ir spējīgs.
Kas tas ir? Ko jūs man negribat rādīt?
Pateikšu, kad būsi tam gatavs.
Esmu pelnījis zināt, kas notiek.
Tikai tad, kad būsi gatavs.
-Ekskalibum?-Viņš domā, ka ir īpašs.
Ekskalibum!
Vai dzirdējāt? Viņš domā, ka ir īpašs.
Tu neesi. Tu neesi nekas.
Nabaga zēns!
Tevi nomoka tik daudz domu.
Nebaidies, bērns!
Kas jūs esat?
Mani sauc Niksa.
Niksa!
Paga! Es par jums zinu.
Jūs nogalinājāt Zandras vecākus.
Tev nevajadzētu ticēt visam, ko dzirdi.
Viņi tev melo, cilvēk.
Bet tu jau to zināji.
-Mani draugi nekad...-Bet mēs nerunājam par taviem draugiem,
vai ne?
Es zinu, kas tu esi.
Es zinu, uz ko tu tiešām esi spējīgs.
Tu izmainīsi pasauli, Viljam.
Kā jūs zināt manu vārdu?
Es zinu vairāk, nekā tu domā.
Lūk, kur viņš ir!
Atrodi mani, kad būsi gatavs.
Nē, pagaidiet!
Vai tev viss labi? Kas notika?
Es...
Es īsti nezinu.
Jā, dažreiz šī vieta tāda ir.
Viss, kas tev jādara, - pirms gulētiešanas
jāuzliek šis uz galvas.
Tad man būs pavisam jauns sapnis?
Un es aizmirsīšu visupar noslēpumaino eju?
Tu nemaz negribi jaunu sapni, ja?
Es saprotu.
Mūsu sapņi ir īpaši.
Es domāju, ka mani sapņipar mani zina vairāk nekā jebkurš cits.
Vilcēn?
Vilcēn!
Tulkojusi Inguna Puķīte