1
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
17. NODAĻA

2
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
"Kurā Vilkuzēns seko saviem sapņiem"

3
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Te kāds ir?

4
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Mamm?

5
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
Es tevi gaidīju.

6
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
Gaidīju ļoti ilgi.

7
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
Bet tas nekas. Tagad tu esi te.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Jūs neesat mamma. Kas jūs esat?

9
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
Draugs.

10
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
Draugs, kurš var izstāstīt patiesību.

11
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Patiesību?

12
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
Par ko?

13
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Vai negribi zināt, kas tu patiesībā esi?

14
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Pūkaini, ko tu dari?

15
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Vilcēn!

16
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Uz kurieni viņš iet?

17
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Ei, Zandra!

18
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
Tā tev vajag...

19
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Zandra!

20
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
Vilcēns ir prom. Šķiet, viņš staigā miegā.

21
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
Es teicu.

22
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
Uz kurieni viņš iet?

23
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
Mums vajadzētuviņu pamodināt un pajautāt.

24
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Vilcēn!

25
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Piedodiet!

26
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Huligāni.

27
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
Ko nu?

28
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Tas nepalīdzēja.

29
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Tomēr labs mēģinājums, Pūkaini.

30
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
Un tagad ko?

31
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
Es nezinu. Varbūt izdomā pats kādu plānu!

32
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
Ja nu mēs viņu kutinātu?

33
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
Varbūt izdomā labāku plānu!

34
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
Nevar būt, ka viņu nepamodinās

35
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
kutinošās stīgas.

36
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
Kur viņš palika?

37
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
Tur.

38
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
Viņš ieiet Upes laboratorijā.

39
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
Nē!

40
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
Ak vai!

41
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
-Aiziet, Asniņ! Nedrīkstam viņu pazaudēt.-Jā!

42
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Ko? Nē. Nepārsteigsimies!

43
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Ei, tas ir jautri.

44
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Kas tas ir?

45
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
Tas ir upjucītis.

46
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
Upes gariņi tos izmanto,lai veidotu upes un strautus.

47
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
Vai tas mūs apēdīs?

48
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
Nē, Asniņ. Tas ēd dubļus.

49
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Ei, Zandra?

50
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
Uz kurieni ved tā ala?

51
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Tagad nepadodies! Es tevi gaidu.

52
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
Ak nē! Ak nē!

53
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Pagaidi, Asniņ!

54
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
Ne jau atkal šī vieta!

55
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Nāc, Asniņ!Sameklēsim Vilkuzēnu, pirms tā vecā...

56
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
-Nu, nu.-Vareni.

57
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
Skat, kas tur nāk.

58
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Atvainojiet, Krabja kundze!Vai redzējāt, kur aizgāja mūsu draugs?

59
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
Jā, es viņu redzēju.

60
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
Viņš pat neapstājās sasveicināties.

61
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
Aizpeldēja tur,it kā viņam te viss piederētu.

62
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Peldēja miegā?

63
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
Tas ir nopietni.

64
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
Kāda nekaunība!

65
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Paldies.

66
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Es nonāku te lejā, lai būtu miersun klusums, bet, kur vien pagriežos...

67
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Nu vairs nav tālu.

68
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
Vilkuzēn!

69
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
Nezinu, kur esam,bet šī vieta uzdzen man šermuļus.

70
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
Uzdzen šermuļus tev?Tam taču vajadzēja būt man.

71
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Vareni. Nu man ir vēl vairāk šermuļu,jo tev ir šermuļi.

72
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Tu jau tuvojies.

73
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Drīz viss tiks atklāts.

74
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Vilcēn!

75
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Vilkuzēn!

76
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Profesor Lukskrāft!

77
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
-Ko tas nozīmē?-Viņš ir aizmidzis, kungs.

78
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
To es redzu.

79
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
Labrīt!

80
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Tu man nelabrīto, puis!Šajā teritorijā ieiet ir aizliegts.

81
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
Vai jums trim šķiet, ka tā ir spēle?

82
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
Redziet, bija liela ņemšanās.

83
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
Es pamodos un ieraudzīju,ka Vilkuzēns ir ārā no gultas.

84
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
Tad...

85
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
Tas bija negadījums, kungs.

86
00:09:07,507 --> 00:09:09,801
Mēs tikai...

87
00:09:09,885 --> 00:09:11,011
mazliet apmaldījāmies.

88
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Mazliet?Es teiktu, ka jūs daudzliet apmaldījāties.

89
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
Un šī nav vieta, kur apmaldīties.Ne maz, ne daudz.

90
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Kāpēc? Kur mēs esam?

91
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
Nu, kaut kur.

92
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Bet... Kādā nesvarīgā vietā.Aizliegtā, bet nesvarīgā.

93
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
Ei, profesor! Uz kurieni ved tas?

94
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
Nepievērsiet uzmanību! Jums būtu jāguļ.

95
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
Jums taisnība, kungs. Mums būtu jāguļ.

96
00:09:39,748 --> 00:09:40,749
Un jābūt neuzkrītošiem.

97
00:09:40,832 --> 00:09:43,877
Tieši tā. Jābūt neuzkrītošiem.

98
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Vai nezināt, kā varam nokļūt savā istabā?

99
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
Lai varam gulēt. Un būt neuzkrītoši.

100
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
Actiņš jums parādīs ceļu.

101
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
Bet jūs nedrīkstat te atgriezties.

102
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
Vai saprotat? Tas ir pārāk...

103
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
nesvarīgi.

104
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
-Bet...-Nāc! Iesim un būsim neuzkrītoši!

105
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
Un tev liekas,ka balss tevi veda uz šaušalīgo eju?

106
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Kurp, tavuprāt, tā ved?

107
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
Nezinu. Un Lukskrāftsacīmredzot negrib, ka to uzzinu.

108
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Viņš kaut ko slēpj. Es vienkārši zinu.

109
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
Domāju: varbūt tās balss īpašniecevar man pateikt, kas tur ir.

110
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Domāju, ka mums nevajadzētu uzticētiesdīvainām balsīm sapņos, Vilcēn.

111
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
Jā. Un, ja Lukskrāfts atkal atradīstevi pie tās ejas, viņš nebūs priecīgs.

112
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
Mēs jau tā riskējam.Ja nu viņš aizsūta tevi mājās?

113
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
Varbūt tev taisnība.Bet ja nu man atkal ir tas pats sapnis?

114
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Varbūt tev vajag jaunu sapni.

115
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
Sveika, Onaira! Es tevi nemaz nepamanīju.

116
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Vai tev ir slikti sapņi?

117
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
Jā. It kā.

118
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
Mums jāaiziet uz Sapņu laboratorijuun jādabū tev jauns sapnis.

119
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
Laba doma. Aiziesim rīt no paša rīta.

120
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
Un līdz tam laikam - uzraudzīšu,lai nebūtu nekādas staigāšanas miegā.

121
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
Nu, vai vēl ilgi?

122
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
Vairs nav ilgi.

123
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
Bet tas atkarīgs no tā,kādu sapni viņš grib.

124
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
Varu izvēlēties? Vienreizīgi!

125
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Ei, mums visiem vajadzētu jaunus sapņus.

126
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
Nē, paldies. Esmu pilnīgi apmierinātsar savu tagadējo sapni.

127
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
-Ar lapas sapni?-Ar lapas sapni.

128
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
-Kas ir lapas sapnis?-Tev tas patiktu, Vilcēn.

129
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Tā, sapņa sākumā es esmu lapa.

130
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
Es vienkārši tirinos, jo esmu lapa.

131
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
Bet tad uzpūš vējš.

132
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
Un es saku: "Ak nē! Ko lai es daru?"

133
00:11:56,218 --> 00:11:59,304
Es cieši turos, un vēja pūsma noplok.

134
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
Un esmu drošībā.

135
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
Tā nu es atkal esmu lapa -vienkārši karājos. Bet tad...

136
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
Izklausās diezgan forši,

137
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
bet man tas varētu būt pārāk lapaini.

138
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
Žēl, ka Blips negribēja nākt.

139
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
Blipam Sapņu laboratorija nepatīk.

140
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Viņam liekas, ka tā ir pārāk neparedzama.

141
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
Bet domāju, ka tev, Vilcēn, patiks.

142
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
-Atvainojos.-Palaidiet!

143
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
-Uzmanīgi!-Ak vai!

144
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
-Palīdziet man!-Tā, visi, uz trīs!

145
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
Viens, divi...

146
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Vai varat padot man to? Paldies.

147
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
Forši! Kas šīs par lietiņām?

148
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
Tie ir sapņi.

149
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Šie te gaida, kad tos nosūtīs cilvēkiem.

150
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
Pagaidi, kad tos redzēsi savvaļā!

151
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
Savvaļā?

152
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
Vaimandieniņ!

153
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Nē, nē!

154
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
-Tur!-Nē!

155
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
-Noķeriet! Palīdziet!-Tas ir te.

156
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
-Tā, visi!-Uzmanieties!

157
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Hei-hei!

158
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
Aizpūt mani un sauc par rāceņgriezēju!

159
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
Vai tā ir mazā Onaira?

160
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
Esi sveicināta mājās, Oni!

161
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
Sveicināta mājās?

162
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
Un kas mums ir te?

163
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
Raiba draudziņu banda?

164
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
Noteikti kāri uz piedzīvojumiem.

165
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Jā. Izskatās pēc labākāsekspedīcijas, kas vien redzēta.

166
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
Un dažas esmu redzējusi.

167
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Kapteine Amēlija Springhārta.

168
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
Draugi sauc mani par Miliju, betienaidnieki neuzdrošinās minēt manu vārdu.

169
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
Man viņa patīk.

170
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
Nāciet! Iesim iekšā!

171
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
Kas tevi atvedis atpakaļ, Oni?

172
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
Vilcēnam ir slikti sapņi.

173
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
Iedomājos,ka tu viņam varētu atrast jaunu.

174
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Slikti sapņi? Tas nekam neder.

175
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
Tas nav gluži slikts sapnis.

176
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
Tikai tas...Tam sekojot, es iekļuvu nepatikšanās.

177
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
Neuztraucies, Vilko!Mēs tiksim ar tevi galā.

178
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
Atstāj to manā ziņā!

179
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Tā, sāksim no sākuma.

180
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
Ja dodamies piedzīvojumā,

181
00:14:31,414 --> 00:14:34,292
nevarēsiet laiskoties kā tādas ķirzakas.

182
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Lai ekspedīcija sākas!

183
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
Dabūsim tev jaunu sapni viens un divi,

184
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
vai arī mani nesauc Milija Springhārta.

185
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
Vai nav brīnišķīgi, Vilcēn?

186
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
Neesmu bijusi mājās veselu mūžību.

187
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Ei, kāpēc Onaira visu laikusauc šo vietu par mājām?

188
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
Tu nezināji? Onaira te ir uzaugusi.

189
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
Sapņi viņu burtiski uzaudzināja.

190
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
Uzaudzināja sapņi?

191
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
Vilko! Uz priekšu un centrā!

192
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Vai visas šīs radības ir sapņi?

193
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Savvaļas sapņi.

194
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
Vai tie nav skaisti?

195
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
Tiešām skaisti.

196
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
Nu tā, Vilko! Vai gribi kādu īpašu sapni?

197
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
-Izskatās, ka tev patīk piedzīvojumi?-Paldies.

198
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
-Bail no augstuma?-Nē.

199
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Patīk meža pīles?

200
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Laikam.

201
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Vai tev patīk dzeltenā krāsa?

202
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
Jā.

203
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
Jā. Man liekas, ka meklējamkaut ko mazliet neparastu, vai ne?

204
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Varbūt izvēlies tu!

205
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
-Kā ar šo?-To?

206
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
Tev tiešām patīk piedzīvojumi.

207
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
Un man ļoti patīk grūti uzdevumi.

208
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
Labi, Vilko. Lai iet!

209
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Šis sapnis atrodas tuvāk pie robežas,

210
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
bet jūtu, ka tev nav iebildumupret nelielām briesmām. Uz priekšu!

211
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
Ei, kas tā par robežu,par ko Springhārta runā?

212
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
Vai tā ir bīstama?

213
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
Nē. Ne gluži.Parasti jucekļi paliek savā pusē.

214
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Jucekļi?

215
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
Sapņu pļava ir uz robežasstarp mūsu valstību

216
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
un viņējo.

217
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Jo vairāk pietuvojamies jucekļu pusei,jo nestabilāks viss kļūst.

218
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
Tas var būt mazliet mulsinoši -atrast tur ceļu.

219
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
Bet tur atrodami visinteresantākie sapņi.

220
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
Kas notiek robežas otrā pusē?

221
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
Tie sapņi, kas šķērso robežu,kļūst par murgiem.

222
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
Par murgiem?

223
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
Jā. Jucekļi ķer murgus,tāpat kā mēs ķeram sapņus.

224
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
Tagad turieties pie manis!Mēs tuvojamies robežai.

225
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
Nesaprotu, kāpēc neizvēlējiesjauku un pieradinātu sapni, Vilcēn.

226
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Ei! Tur kāds ir...

227
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Es tevi gaidīju.

228
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Vai vēl kāds to dzirdēja?

229
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Uzmanīgi, Vilko!

230
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
Tik tālu prom viss kļūst neparedzamāk

231
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
un ne viss ir tā, kā šķiet.

232
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Paga! Es redzu vēl ko.

233
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Jucekļi. Ko viņi dara šaipus robežai?

234
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
Šķiet, ka viņi izseko murgu.

235
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
Murgu?

236
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
Viss būs kārtībā.Tikai neizdvesiet ne skaņu!

237
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
Murgs!

238
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
Skrieniet, cik spēka!

239
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Hei-hei!

240
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Paldies.

241
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
Kur ir Vilkuzēns?

242
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Vilko!

243
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Tur tu nekādas atbildes neatradīsi.

244
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Vilko!

245
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Vilko!

246
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Man ir tik daudz, ko tev stāstīt.

247
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Kas jūs esat?

248
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
Ja šis zēns ir tas, ko es domāju...

249
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Profesor Lukskrāft?

250
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
...es parūpēšos,lai viņš neuzzina, uz ko ir spējīgs.

251
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Kas tas ir? Ko jūs man negribat rādīt?

252
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Pateikšu, kad būsi tam gatavs.

253
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
Esmu pelnījis zināt, kas notiek.

254
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Tikai tad, kad būsi gatavs.

255
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
-Ekskalibum?-Viņš domā, ka ir īpašs.

256
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Ekskalibum!

257
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
Vai dzirdējāt? Viņš domā, ka ir īpašs.

258
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
Tu neesi. Tu neesi nekas.

259
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Nabaga zēns!

260
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
Tevi nomoka tik daudz domu.

261
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Nebaidies, bērns!

262
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Kas jūs esat?

263
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
Mani sauc Niksa.

264
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Niksa!

265
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Paga! Es par jums zinu.

266
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Jūs nogalinājāt Zandras vecākus.

267
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Tev nevajadzētu ticēt visam, ko dzirdi.

268
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
Viņi tev melo, cilvēk.

269
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
Bet tu jau to zināji.

270
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
-Mani draugi nekad...-Bet mēs nerunājam par taviem draugiem,

271
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
vai ne?

272
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Es zinu, kas tu esi.

273
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
Es zinu, uz ko tu tiešām esi spējīgs.

274
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Tu izmainīsi pasauli, Viljam.

275
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
Kā jūs zināt manu vārdu?

276
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Es zinu vairāk, nekā tu domā.

277
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
Lūk, kur viņš ir!

278
00:22:10,582 --> 00:22:12,125
Atrodi mani, kad būsi gatavs.

279
00:22:12,208 --> 00:22:13,209
Nē, pagaidiet!

280
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
Vai tev viss labi? Kas notika?

281
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Es...

282
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
Es īsti nezinu.

283
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
Jā, dažreiz šī vieta tāda ir.

284
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
Viss, kas tev jādara, - pirms gulētiešanas

285
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
jāuzliek šis uz galvas.

286
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
Tad man būs pavisam jauns sapnis?

287
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
Un es aizmirsīšu visupar noslēpumaino eju?

288
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Tu nemaz negribi jaunu sapni, ja?

289
00:23:02,717 --> 00:23:04,052
Es saprotu.

290
00:23:04,135 --> 00:23:05,554
Mūsu sapņi ir īpaši.

291
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Es domāju, ka mani sapņipar mani zina vairāk nekā jebkurš cits.

292
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Vilcēn?

293
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Vilcēn!

294
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
Tulkojusi Inguna Puķīte