1
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
17 SKYRIUS

2
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
„Kuriame Vilkius seka paskui sapnus“

3
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Sveiki?

4
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Mama?

5
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
Aš tavęs laukiau.

6
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
Ilgai tavęs laukiau.

7
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
Bet viskas gerai. Dabar tu čia.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Tu - ne mama. Kas tu?

9
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
Draugė.

10
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
Draugė, galinti pasakyti tau tiesą.

11
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Tiesą?

12
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
Apie ką?

13
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Nenori sužinoti, kas iš tiesų esi?

14
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Pūki, ką darai?

15
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Vilkiau?

16
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Kur jis eina?

17
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Ei, Zandra.

18
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
Tiesiai į tavo spindintį veidą…

19
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Zandra?

20
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
Vilkius išėjo.Regis, jis vaikšto per miegus.

21
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
Sakiau.

22
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
Na, tai kur jis eina?

23
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
Reikėtų jį tiesiog pažadinti ir paklausti.

24
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Vilkiau!

25
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Atsiprašau.

26
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Chuliganai.

27
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
Kas dabar?

28
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Tai nepadėjo.

29
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Bet geras bandymas, Pūki.

30
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
O dabar kas?

31
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
Nežinau. Gal tu ką nors sugalvok?

32
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
O jei jį pakutentume?

33
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
Gal sugalvok geresnį planą?

34
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
Jis tikrai negalės miegoti, jei jį…

35
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
pakutensime ūseliais.

36
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
Kur jis dingo?

37
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
Ten.

38
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
Jis eina į Upės laboratoriją.

39
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
O, ne!

40
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
Po paraliais.

41
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
- Eime, Ūgli. Negalim nuo jo atsilikti.- Taip!

42
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Ką? Ne. Neskubėkime.

43
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Ei, kaip smagu!

44
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Kas čia per daiktas?

45
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
Tai upiukas.

46
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
Upių elfai jais naudojasiformuodami upes ir sroves.

47
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
Jis mus suvalgys?

48
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
Ne, Ūgli. Jis ėda purvą.

49
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Ei, Zandra?

50
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
Kur veda tas urvas?

51
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Dabar nepasiduok. Aš laukiu tavęs.

52
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
O, ne.

53
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Laikykis, Ūgli.

54
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
Tik ne vėl šita vieta.

55
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Eime, Ūgli. Suraskime Vilkių, kol ta sena…

56
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
- Nagi, nagi.- Puiku.

57
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
Tik pažiūrėkit, kas čia.

58
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Atsiprašau, ponia Krabe.Gal matėt, kur nuėjo mūsų draugas?

59
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
Taip, aš jį mačiau.

60
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
Jis net nesustojo pasisveikinti,

61
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
tiesiog nuplaukė žemyn,lyg viskas čia priklausytų jam.

62
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Plaukė per miegus?

63
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
Tai rimta.

64
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
Koks įžūlumas.

65
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Ačiū!

66
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Atėjau čia ieškoti tylos ir ramybės,o kaskart, kai pasisuku…

67
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Jau nebetoli.

68
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
Vilkiau?

69
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
Nežinau, kur mes,bet šita vieta man kelia šiurpą.

70
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
Tau kelia šiurpą?Tai man turėtų kelti šiurpą.

71
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Puiku. Dabar man dar šiurpiau,nes tu pašiurpusi!

72
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Tu artėji.

73
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Netrukus viskas bus atskleista.

74
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Vilkiau!

75
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Vilkiau!

76
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Profesoriau Lukskraftai!

77
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
- Ką visa tai reiškia?- Jis miega, pone.

78
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
Tą aš matau.

79
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
Labas rytas.

80
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Nesilabink su manim, berniuk.Šita zona - griežtai uždrausta!

81
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
Ką jūs trys čia išdarinėjate?

82
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
Suprantate, nutiko visa istorija.

83
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
Pabudau ir pamačiau,kad Vilkius išlipo iš lovos.

84
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
Tada…

85
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
Tai nutiko netyčia, pone.

86
00:09:07,507 --> 00:09:09,801
Mes tik…

87
00:09:09,885 --> 00:09:11,011
truputį pasiklydome.

88
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Truputį pasiklydote?Sakyčiau, kad smarkiai pasiklydote.

89
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
O čia - ne vieta pasiklysti,nei truputį, nei daug.

90
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Kodėl? Kur mes?

91
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
Na, kažkur.

92
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Bet… Nesvarbioje vietoje.Uždraustoje, bet nesvarbioje.

93
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
Ei, profesoriau, kur veda tas kelias?

94
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
Nesvarbu. Jūs visi turėtumėte miegoti.

95
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
Jūs teisus, pone. Turėtume miegoti.

96
00:09:39,748 --> 00:09:40,749
Ir nekristi į akis.

97
00:09:40,832 --> 00:09:43,877
Teisingai. Ir nekristi į akis.

98
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Gal žinote,kaip mums sugrįžti į savo kambarį?

99
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
Tam, kad galėtume miegoti.Ir nekristi į akis.

100
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
Žvairys parodys jums kelią.

101
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
Bet niekada čia negrįžkite.

102
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
Suprantate? Ši vieta per daug…

103
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
nesvarbi.

104
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
- Bet…- Nagi. Eime, neatkreipkim į save dėmesio.

105
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
Manai, kad balsas vedė tavelink to šiurpaus praėjimo?

106
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Kaip manai, kur jis veda?

107
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
Nežinau. Bet Lukskraftasaiškiai nenori, kad sužinočiau.

108
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Jis kažką slepia. Aš žinau.

109
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
Manau, kad to balso savininkasgali man pasakyti, ką.

110
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Nemanau, kad turėtume pasitikėtikeistais balsais sapnuose, Vilkiau.

111
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
Taip. O jei Lukskraftas suras taveprie to praėjimo, jis neapsidžiaugs.

112
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
Mes ir taip vaikštom plonu ledu.O jei jis išsiųs tave namo?

113
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
Gal tu ir teisi.O jei vėl susapnuosiu tą patį sapną?

114
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Gal tau reikia naujo sapno.

115
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
Labas, Onaira. Nemačiau tavęs ten.

116
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Tave kamuoja košmarai?

117
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
Taip. Lyg ir.

118
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
Turėtume nueiti į Sapnų laboratorijąir rasti tau naują sapną.

119
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
Puiki mintis. Iš pat ryto ten ir nueisim.

120
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
O iki tol -niekas nevaikščios per miegus man budint.

121
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
Ar ilgai užtruks?

122
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
Neilgai.

123
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
Bet priklauso nuo to,kokio sapno jis nori.

124
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
Galiu rinktis? Jėga.

125
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Ei, visi turėtume gauti naujus sapnus.

126
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
Ne, ačiū. Aš labai patenkintassavo dabartiniu sapnu.

127
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
- Sapnu apie lapus?- Sapnu apie lapus.

128
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
- Kas per sapnas apie lapus?- Tau patiktų, Vilkiau.

129
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Gerai, viskas prasideda nuo to,kad aš esu lapas.

130
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
Kabu atsipalaidavęs, būnu lapas.

131
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
O tada atskrieja vėjo gūsis!

132
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
Ir aš sakau: „O, ne! Ką man daryti?“

133
00:11:56,218 --> 00:11:59,304
Aš stipriai laikausi ir vėjas nurimsta.

134
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
Ir aš esu saugus.

135
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
Dabar aš vėl lapas, vėl kabu. O tada…

136
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
Skamba visai šauniai.

137
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
Bet man truputį per daug lapų.

138
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
Gaila, kad Pypsius nepanoro ateiti.

139
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
Pypsiui nepatinka Sapnų laboratorija.

140
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Anot jo, ji per daug nenuspėjama.

141
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
Bet manau, kad tau patiks, Vilkiau.

142
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
- Atsiprašau.- Praleiskite.

143
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
- Atsargiai!- Vajetau.

144
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
- Padėk man.- Gerai, skaičiuoju iki trijų.

145
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
Vienas, du…

146
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Gal gali paduoti? Ačiū.

147
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
Jėga! Kas šie daikčiukai?

148
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
Tai sapnai.

149
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Tie, kurie čia, laukia,kol bus išsiųsti žmonėms.

150
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
Palauk, kol pamatysi juos laisvėje.

151
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
Laisvėje?

152
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
Oi.

153
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
O, ne!

154
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
- Tenai!- O, ne!

155
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
- Gaudyk! Padėkit!- Jis ten!

156
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
- Dėmesio, visi.- Atsargiai!

157
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Hei ho!

158
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
Kad mane kur, po šimts ropių.

159
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
Ar čia mažoji Onaira?

160
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
Sveika sugrįžusi namo, Oni.

161
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
Sugrįžusi namo?

162
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
O ką gi mes turime čia?

163
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
Margaspalvį bičiulių būrį?

164
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
Galvą guldau,kad jie visi mėgsta nuotykius.

165
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Taip. Iš patirties sakau,panašu į ekspediciją.

166
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
O aš jų mačiusi ne vieną.

167
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Kapitonė Amelija Springhart.

168
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
Draugai vadina mane Mile,o priešai nedrįsta tarti mano vardo.

169
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
Ji man patinka.

170
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
Nagi, eime. Užeikite į vidų.

171
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
Kokie vėjai tave atpūtė atgal, Oni?

172
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
Vilkius sapnuoja košmarus.

173
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
Pamaniau, kad galėtumsurasti jam naują sapną.

174
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Košmarai? Taip negalima.

175
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
Tai ne visai košmaras.

176
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
Tai tik… sekdamas tuo sapnupatekau į bėdą.

177
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
Nesijaudink, Vilkšiau.Mes tuoj tau ką nors rasime.

178
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
Palik viską man.

179
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Pradėkim nuo pradžių.

180
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
Jei leidžiamės į nuotykį,

181
00:14:31,414 --> 00:14:34,292
negulinėkim čia kaip kokie driežai.

182
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Pradėkime šią ekspediciją.

183
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
Surasim naują sapnątau nė nespėjus mirktelt,

184
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
kitaip aš - ne Milė Springhart.

185
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
Argi ne nuostabu, Vilkiau?

186
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
Šimtą metų nebuvau namie.

187
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Kodėl Onaira šią vietą vadina namais?

188
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
Tu nežinojai? Onaira čia užaugo.

189
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
Ją praktiškai užaugino sapnai.

190
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
Užaugino sapnai?

191
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
Vilkšiau, į priekį.

192
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Visi šie padarai yra sapnai?

193
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Laukiniai sapnai.

194
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
Argi jie ne gražūs?

195
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
Išties gražūs.

196
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
Nagi, Vilkšiau, ieškaikokios nors ypatingos sapnų rūšies?

197
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
- Atrodo, kad tau patinka nuotykiai.- Ačiū.

198
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
- Aukščio bijai?- Ne.

199
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Gaigalus mėgsti?

200
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Tikriausiai.

201
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Patinka geltona spalva?

202
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
Taip.

203
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
Taip. Manau, ieškome kažkone visai įprasto. Tiesa?

204
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Gal tu turėtum išsirinkti.

205
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
- Gal šitas?- Tas?

206
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
Tu tikrai mėgsti nuotykius.

207
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
O aš mėgstu iššūkius.

208
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
Gerai, Vilkšiau. Priimu iššūkį.

209
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Šis konkretus sapnasrandamas arčiau ribos.

210
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
Bet nuojauta man sako,kad tu pavojaus neišsigąsi. Pirmyn!

211
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
Apie kokią ribą kalba Springhart?

212
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
Ar ten pavojinga?

213
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
O, ne. Ne visai.Suirutės paprastai lieka savo pusėje.

214
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Suirutės?

215
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
Sapnų žemė yrašalia ribos tarp mūsų karalystės…

216
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
ir jų.

217
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Kuo arčiau suiručių pusės,tuo labiau viskas tampa nenuspėjama.

218
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
Ten gali būti painu orientuotis.

219
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
Bet ten randami įdomiausi sapnai.

220
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
Kas nutinka kitapus ribos?

221
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
Sapnai, kertantys ribą, tampa košmarais.

222
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
Košmarais?

223
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
O, taip. Suirutės gaudo košmarus.Taip, kaip mes - sapnus.

224
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
Dabar neatsilik. Artėjame prie ribos.

225
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
Nežinau, kodėl negalėjaipasirinkti gražaus, ramaus sapno, Vilkiau.

226
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Ei! Ten kažkas…

227
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Aš tavęs laukiau.

228
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Ar dar kas nors tai girdėjo?

229
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Ramiai, Vilkšiau.

230
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
Taip toli viskas tampa šiek tiekmažiau nuspėjama,

231
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
ne viskas yra taip, kaip atrodo.

232
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Palauk. Matau dar kažką.

233
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Suirutės. Ką jos veikia šiapus ribos?

234
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
Atrodo, kad jos persekioja košmarą.

235
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
Košmarą?

236
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
Viskas bus gerai.Tik neišleiskit nė garso.

237
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
Košmaras!

238
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
Atsibuskit, visi!

239
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Hei ho!

240
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Ačiū.

241
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
Kur Vilkius?

242
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Vilkšiau?

243
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Ten atsakymų nerasi.

244
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Vilkšiau?

245
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Vilkšiau?

246
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Turiu tiek daug tau papasakoti.

247
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Kas tu?

248
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
Jei berniukas yra tas, kas manau…

249
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Profesorius Lukskraftas?

250
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
…pasirūpinsiu,kad jis nesužinotų, ką išties sugeba.

251
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Kas tai? Ko man nerodote?

252
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Pasakysiu, kai būsi pasirengęs.

253
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
Nusipelniau žinoti, kas vyksta!

254
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Tik kai būsi pasiruošęs!

255
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
- Ekskalibumas?- Jis laiko save ypatingu.

256
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Ekskalibumas!

257
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
Girdėjot? Jis laiko save ypatingu.

258
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
Tu - nieko vertas. Tu - niekas.

259
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Vargšas berniukas.

260
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
Tave slegia daug rūpesčių.

261
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Nebijok, vaike.

262
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Kas tu?

263
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
Mano vardas Niksė.

264
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Niksė?

265
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Palauk. Žinau tave.

266
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Tu nužudei Zandros tėvus.

267
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Neturėtum tikėti viskuo, ką išgirsti.

268
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
Jie tau meluoja, žmogau.

269
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
Bet tu tą jau žinojai.

270
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
- Mano draugai niekada…- Bet mes kalbam ne apie tavo draugus,

271
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
tiesa?

272
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Žinau, kas tu.

273
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
Žinau, ką iš tiesų sugebi.

274
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Tu pakeisi pasaulį, Viljamai.

275
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
Iš kur žinai mano vardą?

276
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Žinau daugiau, nei įsivaizduoji.

277
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
Štai jis!

278
00:22:10,582 --> 00:22:12,125
Susirask mane, kai būsi pasiruošęs.

279
00:22:12,208 --> 00:22:13,209
Ne, palauk!

280
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
Tau viskas gerai? Kas nutiko?

281
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Aš…

282
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
Gerai nežinau.

283
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
Taip, kartais čia taip būna.

284
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
Tau tereikia užsidėti jį ant galvos

285
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
prieš atsigulant.

286
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
Tada sapnuosiu visai naują sapną?

287
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
Ir pamiršiu tą paslaptingą praėjimą.

288
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Nenori naujo sapno, tiesa?

289
00:23:02,717 --> 00:23:04,052
Suprantu.

290
00:23:04,135 --> 00:23:05,554
Mūsų sapnai - ypatingi.

291
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Man atrodo, kad mano sapnaiapie mane žino daugiau nei kas kitas.

292
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Vilkiau?

293
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Vilkiau.

294
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
Išvertė Sandra Siaurodinė