1
00:00:36,538 --> 00:00:40,542
ウルフボーイとなんでも工場

2
00:00:42,127 --> 00:00:46,423
第17章　“夢を追いかけて”

3
00:01:59,704 --> 00:02:01,748
誰だれ？ ママなの？

4
00:02:02,082 --> 00:02:06,753
あなたを待ってた長い間 ずっとね

5
00:02:07,462 --> 00:02:10,674
やっと来てくれたのね

6
00:02:10,840 --> 00:02:13,301
ママじゃないね　誰なの？

7
00:02:13,510 --> 00:02:17,681
友達よあなたに真実を教えてあげる

8
00:02:17,806 --> 00:02:18,974
“真実”？

9
00:02:19,099 --> 00:02:20,058
何のこと？

10
00:02:20,141 --> 00:02:23,770
自分が何者か知りたくない？

11
00:02:37,450 --> 00:02:39,828
フルーフ　何してるんだ？

12
00:02:42,038 --> 00:02:45,292
ウルフィー　どこ行くの？

13
00:02:51,548 --> 00:02:53,258
ザンドラ　起きて

14
00:02:53,884 --> 00:02:55,719
ざまあ見ろ…

15
00:02:55,844 --> 00:02:56,887
ザンドラ

16
00:02:57,429 --> 00:03:00,515
ウルフィーが眠ねむったまま出ていった

17
00:03:07,731 --> 00:03:09,316
ほらね

18
00:03:09,441 --> 00:03:11,026
どこへ行くのかな

19
00:03:11,151 --> 00:03:14,237
起こして聞いてみよう

20
00:03:14,613 --> 00:03:16,740
ウルフィー！

21
00:03:18,074 --> 00:03:19,242
すみません

22
00:03:19,534 --> 00:03:21,369
悪ガキども

23
00:03:23,830 --> 00:03:25,248
どうする？

24
00:03:38,428 --> 00:03:39,763
効果なし

25
00:03:41,306 --> 00:03:43,391
よく頑張がんばったよ

26
00:03:45,894 --> 00:03:47,270
次はどうする？

27
00:03:48,188 --> 00:03:50,941
あんたが作戦を立ててよ

28
00:03:52,025 --> 00:03:53,526
くすぐり作戦は？

29
00:03:54,903 --> 00:03:57,113
もっとマシな作戦

30
00:03:57,197 --> 00:04:02,077
この巻きヒゲでくすぐれば絶対に起きるよ

31
00:04:03,703 --> 00:04:04,913
ウルフィーは？

32
00:04:09,501 --> 00:04:11,920
いた　川のラボに入る

33
00:04:28,061 --> 00:04:29,187
まずい！

34
00:04:46,162 --> 00:04:47,998
どうしよう

35
00:04:48,164 --> 00:04:49,541
追いかけるよ

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,334
うん！ え？

37
00:04:51,501 --> 00:04:53,670
ゆっくり行こう

38
00:04:58,633 --> 00:05:01,678
面白いね　これ何なの？

39
00:05:01,887 --> 00:05:03,096
リバーリング

40
00:05:03,179 --> 00:05:06,224
川のスプライトが川を作る時に使う

41
00:05:06,975 --> 00:05:08,476
僕ぼくたちを食べる？

42
00:05:08,727 --> 00:05:10,812
いいえ　泥どろを食べるの

43
00:05:16,151 --> 00:05:19,571
あの洞どうくつの先は何？

44
00:05:28,163 --> 00:05:31,416
あきらめないで待ってるから

45
00:05:43,720 --> 00:05:45,513
ダメだ　やだよ

46
00:05:45,722 --> 00:05:46,973
待って

47
00:05:57,692 --> 00:05:59,819
またここなの？

48
00:06:00,153 --> 00:06:02,989
早くウルフボーイを捜さがさないと…

49
00:06:03,114 --> 00:06:07,327
おやおやまたあんたたちかい？

50
00:06:07,410 --> 00:06:12,165
すみません僕たちの友達を見ましたか？

51
00:06:12,249 --> 00:06:13,458
見たとも

52
00:06:13,667 --> 00:06:18,672
あいさつもせずにここを泳いでいったよ

53
00:06:18,964 --> 00:06:23,260
眠ったまま泳いでた？これは大問題だ

54
00:06:23,468 --> 00:06:25,637
まったく 失礼な子だよ

55
00:06:25,720 --> 00:06:27,305
ありがとう！

56
00:06:27,389 --> 00:06:32,686
平安を求めてここに来たのに振ふり返るといつだって…

57
00:06:44,406 --> 00:06:46,408
近づいてきたわ

58
00:06:49,452 --> 00:06:50,829
ウルフボーイ！

59
00:06:51,746 --> 00:06:54,124
気味の悪い場所だね

60
00:06:54,207 --> 00:06:57,711
気味悪がるのは僕の役目だ

61
00:06:57,878 --> 00:07:01,506
おかげでますます怖こわくなってきた

62
00:07:03,550 --> 00:07:05,760
もう少しよ

63
00:08:15,038 --> 00:08:18,583
もうじき すべてが明らかになる

64
00:08:19,376 --> 00:08:20,669
ウルフィー！

65
00:08:33,097 --> 00:08:34,099
ウルフボーイ！

66
00:08:35,976 --> 00:08:36,976
教授

67
00:08:37,060 --> 00:08:38,395
一体 何事だ？

68
00:08:38,477 --> 00:08:39,770
寝ねてるんです

69
00:08:39,895 --> 00:08:41,606
見れば分かる

70
00:08:50,073 --> 00:08:51,491
おはよう

71
00:08:51,616 --> 00:08:55,537
“おはよう”だと？ここは立ち入り禁止だぞ

72
00:08:55,745 --> 00:08:57,622
どういうことだ？

73
00:08:57,706 --> 00:08:59,791
いろいろあったんです

74
00:08:59,874 --> 00:09:03,920
目が覚めたらウルフボーイがいなくて…

75
00:09:05,130 --> 00:09:11,052
偶然ぐうぜんなんです　歩いていたらちょっと迷っちゃって

76
00:09:11,469 --> 00:09:12,429
“ちょっと”？

77
00:09:12,512 --> 00:09:16,683
うんと迷ってもここには たどり着かん

78
00:09:16,808 --> 00:09:18,226
ここはどこ？

79
00:09:18,518 --> 00:09:22,272
ここはとても…重要ではない場所だ

80
00:09:22,355 --> 00:09:25,483
立ち入り禁止だが重要ではない

81
00:09:30,989 --> 00:09:33,325
あの穴の向こうは？

82
00:09:33,408 --> 00:09:35,577
気にするな　もう寝なさい

83
00:09:35,744 --> 00:09:39,623
そうですよね　もう寝ないと

84
00:09:39,831 --> 00:09:40,790
目立つな

85
00:09:40,916 --> 00:09:43,668
そのとおり　目立つのはダメ

86
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
帰る道を教えてもらえます？

87
00:09:46,630 --> 00:09:49,507
そしたら寝ます目立たないように

88
00:09:54,387 --> 00:09:56,348
スクイントが案内する

89
00:09:56,431 --> 00:09:59,517
二度と来るなここはとても…

90
00:10:02,062 --> 00:10:03,355
重要ではない

91
00:10:03,647 --> 00:10:04,272
でも…

92
00:10:04,356 --> 00:10:07,317
行こう　目立たないように

93
00:10:20,580 --> 00:10:24,042
声に導かれてあの不気味な道へ？

94
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
道の先には何が？

95
00:10:27,504 --> 00:10:28,547
分からない

96
00:10:28,630 --> 00:10:31,508
教授は何か隠かくしてた

97
00:10:31,591 --> 00:10:34,636
僕に知られたら困るんだ

98
00:10:34,719 --> 00:10:38,932
きっとあの声の主なら答えを知ってる

99
00:10:39,015 --> 00:10:43,436
夢の中の声なんか信じちゃダメだよ

100
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
それにあそこへ戻もどったら教授に大目玉を食らうよ

101
00:10:49,484 --> 00:10:52,612
家に送り返されるかも

102
00:10:53,572 --> 00:10:56,533
そうだねでも同じ夢を見たら？

103
00:10:56,616 --> 00:10:59,411
新しい夢が必要みたいね

104
00:10:59,536 --> 00:11:03,248
オネイラ　いたのか気づかなかったよ

105
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
悪い夢を見たの？

106
00:11:05,875 --> 00:11:07,836
まあ そんなところ

107
00:11:08,128 --> 00:11:12,090
夢のラボへ行って新しい夢を捕つかまえれば？

108
00:11:12,173 --> 00:11:14,634
いいね明日の朝 行こう

109
00:11:14,718 --> 00:11:19,472
今夜は私が見張る外には行かせないよ

110
00:11:23,143 --> 00:11:25,270
どれくらいかかる？

111
00:11:25,395 --> 00:11:29,149
どんな夢が欲しいかによるね

112
00:11:29,316 --> 00:11:31,902
夢を選べるの？ 最高だな

113
00:11:31,985 --> 00:11:34,446
君たちも捕まえたら？

114
00:11:34,571 --> 00:11:38,366
僕はいい今の夢で満足してる

115
00:11:38,450 --> 00:11:39,659
葉っぱの夢？

116
00:11:39,743 --> 00:11:40,911
そのとおり

117
00:11:41,870 --> 00:11:43,038
どんな夢？

118
00:11:43,121 --> 00:11:45,540
きっと君も気に入るよ

119
00:11:45,624 --> 00:11:50,420
僕は葉っぱで 葉っぱ生活をエンジョイしてる

120
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
でも突然とつぜん 強い風が吹ふくんだ

121
00:11:53,673 --> 00:11:57,344
僕は慌あわてて枝にしがみつく

122
00:11:57,427 --> 00:12:02,682
やがて風がやんで僕は葉っぱの日常を取り戻す

123
00:12:02,766 --> 00:12:03,850
でもそこに…

124
00:12:03,934 --> 00:12:09,064
すごく楽しい夢だけど僕には向かないかな

125
00:12:09,648 --> 00:12:11,650
ブリップがいなくて残念だ

126
00:12:11,733 --> 00:12:17,072
彼かれは夢のラボが苦手なの予測不可能だから

127
00:12:17,697 --> 00:12:19,991
あなたは気に入るわ

128
00:12:35,799 --> 00:12:38,301
通してくれ　危ないぞ！

129
00:12:38,426 --> 00:12:40,262
手を貸してくれ

130
00:12:40,345 --> 00:12:41,972
１ ２…

131
00:12:42,222 --> 00:12:44,307
それを取ってくれ

132
00:12:44,683 --> 00:12:47,561
すごい！ これは何？

133
00:12:47,811 --> 00:12:49,312
それは全部 夢

134
00:12:49,396 --> 00:12:52,232
人間界に出荷されるの

135
00:12:52,607 --> 00:12:55,277
野生の夢を見たら驚おどろくよ

136
00:12:55,610 --> 00:12:56,736
“野生の夢”？

137
00:12:59,864 --> 00:13:00,991
おっと

138
00:13:04,119 --> 00:13:06,788
逃にげたぞ　捕まえろ！

139
00:13:07,080 --> 00:13:08,206
手伝って！

140
00:13:08,290 --> 00:13:09,040
こっちだ

141
00:13:09,124 --> 00:13:10,125
危ない！

142
00:13:11,209 --> 00:13:12,711
タリホー！

143
00:13:17,090 --> 00:13:19,634
あらまあ びっくり！

144
00:13:20,010 --> 00:13:21,970
かわいいオネイラ

145
00:13:22,762 --> 00:13:25,181
おかえりなさい

146
00:13:26,057 --> 00:13:27,142
“おかえり”？

147
00:13:27,225 --> 00:13:29,728
友達も一緒いっしょなの？

148
00:13:29,853 --> 00:13:32,105
なんて個性的な子たち

149
00:13:32,188 --> 00:13:35,942
冒険ぼうけんのにおいがぷんぷんしてる

150
00:13:36,026 --> 00:13:39,571
探検に出るようね見れば分かるわ

151
00:13:39,654 --> 00:13:41,823
前にも見たから

152
00:13:42,657 --> 00:13:45,368
私はアメリア・スプリングハート隊長

153
00:13:46,578 --> 00:13:50,874
友達は“ミリー”と呼ぶけど敵には呼ばせない

154
00:13:51,166 --> 00:13:52,334
カッコいい

155
00:13:52,626 --> 00:13:54,419
中に入って

156
00:14:03,053 --> 00:14:05,639
それで帰ってきた理由は？

157
00:14:05,722 --> 00:14:08,934
ウルフィーが悪い夢を見たの

158
00:14:09,142 --> 00:14:11,645
新しい夢を捕まえたい

159
00:14:11,895 --> 00:14:14,314
悪い夢？ それはよくない

160
00:14:14,648 --> 00:14:17,025
悪い夢ではないけど

161
00:14:17,359 --> 00:14:20,862
僕をトラブルに導こうとした

162
00:14:21,029 --> 00:14:24,574
安心して ウルフィー何とかしてあげる

163
00:14:24,658 --> 00:14:26,034
私に任せて

164
00:14:26,284 --> 00:14:28,870
まずはこれね

165
00:14:29,788 --> 00:14:34,251
トカゲの群れみたいにもたもたしてられない

166
00:14:34,334 --> 00:14:36,878
探検に出発しましょう

167
00:14:37,212 --> 00:14:39,839
すぐに新しい夢が手に入る

168
00:14:40,465 --> 00:14:43,426
私がついてるんだから

169
00:14:56,731 --> 00:14:59,442
ステキな所でしょ？

170
00:14:59,651 --> 00:15:02,070
久しぶりにうちに戻れた

171
00:15:05,657 --> 00:15:09,452
なぜオネイラはここを“うち”と呼ぶの？

172
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
ここで育ったからだよ

173
00:15:13,123 --> 00:15:15,166
夢に育てられた

174
00:15:16,084 --> 00:15:17,669
夢に？ すごいな

175
00:15:17,794 --> 00:15:20,213
ウルフィー　こっちに来て

176
00:15:38,315 --> 00:15:40,525
全部 夢なの？

177
00:15:40,650 --> 00:15:44,613
野生の夢よとってもきれいでしょ

178
00:15:44,696 --> 00:15:46,072
ホントだね

179
00:15:46,615 --> 00:15:49,868
それで どんな夢が欲しい？

180
00:15:50,118 --> 00:15:52,329
大胆だいたんなタイプみたいね

181
00:15:52,412 --> 00:15:53,038
ありがと

182
00:15:53,163 --> 00:15:53,914
高い所は？

183
00:15:53,997 --> 00:15:54,664
平気

184
00:15:54,873 --> 00:15:56,333
マガモは好き？

185
00:15:56,625 --> 00:15:57,876
たぶん

186
00:15:58,001 --> 00:16:00,962
それじゃ 黄色は好き？

187
00:16:01,046 --> 00:16:02,797
えっと… 好き

188
00:16:04,633 --> 00:16:09,679
どうやら普通ふつうの夢じゃ物足りないようね

189
00:16:09,763 --> 00:16:11,806
自分で選んで

190
00:16:16,144 --> 00:16:17,270
これは？

191
00:16:17,354 --> 00:16:18,271
それ？

192
00:16:18,939 --> 00:16:21,233
本当に大胆な子

193
00:16:21,524 --> 00:16:23,443
私も挑戦ちょうせんは大好き

194
00:16:23,526 --> 00:16:25,612
よし　これに決定

195
00:16:25,904 --> 00:16:29,491
この夢がいるのは境界きょうかい付近だけど

196
00:16:30,075 --> 00:16:32,452
あなたなら大丈夫だいじょうぶ

197
00:16:32,661 --> 00:16:33,662
行こう！

198
00:16:42,170 --> 00:16:45,674
オネイラ“境界”ってどんな所？

199
00:16:45,840 --> 00:16:47,050
危険なの？

200
00:16:47,133 --> 00:16:51,429
平気よ　ディサレイはこっち側に来ないから

201
00:16:51,555 --> 00:16:52,597
ディサレイ？

202
00:16:52,722 --> 00:16:55,183
夢の生息地の向こう側は––

203
00:16:56,977 --> 00:16:58,603
彼らの世界なの

204
00:16:59,479 --> 00:17:04,901
ディサレイ側に近づくにつれすべてが不安定になる

205
00:17:05,276 --> 00:17:08,737
たどり着くのは大変だけど

206
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
一番 面白い夢が見つかる場所よ

207
00:17:12,742 --> 00:17:15,120
境界を越こえたらどうなる？

208
00:17:15,245 --> 00:17:19,248
境界を越えた夢は悪夢に変わるの

209
00:17:19,416 --> 00:17:20,333
悪夢？

210
00:17:20,417 --> 00:17:23,085
ディサレイは悪夢を捕まえる

211
00:17:23,169 --> 00:17:25,130
私たちは夢を

212
00:17:30,093 --> 00:17:33,847
離はなれないで境界に近づいてきた

213
00:17:34,014 --> 00:17:39,227
なんで もっと平和な夢を選ばなかったんだ

214
00:17:43,148 --> 00:17:45,567
待って！ そこに誰かが…

215
00:17:47,944 --> 00:17:50,071
あなたを待ってる

216
00:17:52,657 --> 00:17:54,826
今の声 聞こえた？

217
00:18:12,677 --> 00:18:14,137
しっかりして

218
00:18:14,554 --> 00:18:18,350
ここでは予想外のことが起こる

219
00:18:18,516 --> 00:18:21,770
見かけと違ちがうものもあるの

220
00:18:22,646 --> 00:18:23,480
いい？

221
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
待って　変なものがいる

222
00:18:48,213 --> 00:18:52,259
ディサレイねこっち側で何をしてるの？

223
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
悪夢を追ってるのかも

224
00:18:57,389 --> 00:18:58,723
悪夢？

225
00:18:59,057 --> 00:19:03,478
大丈夫だから音を立てないで

226
00:19:14,573 --> 00:19:16,324
逃げて！

227
00:19:20,245 --> 00:19:22,080
タリホー！

228
00:19:28,169 --> 00:19:29,212
ありがとう

229
00:19:29,713 --> 00:19:31,882
ウルフボーイはどこ？

230
00:19:37,262 --> 00:19:41,433
ウルフィー！ 返事をして！

231
00:19:41,975 --> 00:19:44,519
あっちに答えはない

232
00:19:51,484 --> 00:19:53,862
ウルフィー！

233
00:19:56,239 --> 00:19:57,407
ウルフィー？

234
00:19:58,533 --> 00:20:00,994
教えることがたくさんある

235
00:20:03,955 --> 00:20:05,206
誰なの？

236
00:20:09,294 --> 00:20:12,130
私が正しければ 彼は…

237
00:20:12,255 --> 00:20:13,924
ラックスクラフト教授？

238
00:20:16,676 --> 00:20:20,764
自分の真の力を知られないようにする

239
00:20:25,769 --> 00:20:28,480
何を隠してるの？

240
00:20:30,273 --> 00:20:32,317
その時が来たら話す

241
00:20:32,400 --> 00:20:34,486
僕には知る権利がある

242
00:20:35,695 --> 00:20:37,656
今はまだダメだ！

243
00:20:54,506 --> 00:20:55,799
エクスカリブーン？

244
00:20:56,883 --> 00:20:58,552
エクスカリブーン！

245
00:21:00,095 --> 00:21:02,097
聞いた？ 何だあれ

246
00:21:02,180 --> 00:21:04,432
彼には力なんてない

247
00:21:04,516 --> 00:21:05,684
かわいそうに

248
00:21:06,101 --> 00:21:08,061
よほど不安なのね

249
00:21:10,021 --> 00:21:11,731
恐おそれてはダメ

250
00:21:11,815 --> 00:21:12,816
誰なんだ！

251
00:21:22,367 --> 00:21:23,994
私はニクス

252
00:21:24,160 --> 00:21:27,789
ニクス？お前のこと知ってるぞ

253
00:21:28,206 --> 00:21:30,625
ザンドラの両親を殺した

254
00:21:31,543 --> 00:21:34,087
すべてを信じちゃダメ

255
00:21:35,589 --> 00:21:37,549
彼らはウソをついてる

256
00:21:38,216 --> 00:21:39,801
もう知ってるはず

257
00:21:40,010 --> 00:21:41,052
僕の友達は…

258
00:21:41,136 --> 00:21:44,723
友達のことを言ってるんじゃない

259
00:21:50,478 --> 00:21:52,022
私は知ってる

260
00:21:52,272 --> 00:21:55,317
あなたが何者で何ができるか

261
00:21:57,694 --> 00:22:00,447
世界を変えるのよウィリアム

262
00:22:00,822 --> 00:22:02,490
なぜ僕の名前を？

263
00:22:04,117 --> 00:22:06,620
それ以上のことを知ってる

264
00:22:08,538 --> 00:22:10,206
見つけた！

265
00:22:10,290 --> 00:22:12,000
覚悟かくごができたら来て

266
00:22:12,083 --> 00:22:13,543
待って！

267
00:22:14,294 --> 00:22:16,838
大丈夫？ 何があったの？

268
00:22:17,088 --> 00:22:17,923
えっと…

269
00:22:22,761 --> 00:22:24,221
よく分からない

270
00:22:24,387 --> 00:22:27,474
ここにいると時々 そうなる

271
00:22:39,986 --> 00:22:43,990
寝る前にこれを頭の上に乗せて

272
00:22:46,076 --> 00:22:48,286
夢が新しくなるの？

273
00:22:48,745 --> 00:22:52,707
もうあの道には出会えない？

274
00:22:56,253 --> 00:22:58,922
新しい夢は欲しくないのね

275
00:23:02,759 --> 00:23:05,470
分かるわ　特別な夢だもの

276
00:23:05,595 --> 00:23:09,724
私の夢は ほかの誰よりも私を知ってる

277
00:23:22,445 --> 00:23:23,738
ウルフィー？

278
00:23:30,036 --> 00:23:31,037
ウルフィー

279
00:25:12,138 --> 00:25:14,140
日本語字幕　田村 紀子