1
00:00:36,037 --> 00:00:41,001
Wolfboy e la Fabbrica del Tutto

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
CAPITOLO 17

3
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
La volta in cui Wolfboy ha seguitoi suoi sogni

4
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
C'è nessuno?

5
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Mamma?

6
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
Ti stavo aspettando.

7
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
È da tanto tempo che aspetto,

8
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
ma non importa. Ora sei qui.

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Non sei mia mamma. Chi sei, tu?

10
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
Un'amica.

11
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
Un'amica che può raccontarti la verità.

12
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
La verità?

13
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
Su che cosa?

14
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Non desideri sapere chi sei veramente?

15
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Floof, ma che fai?

16
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Wolfy?

17
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Dove sta andando?

18
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Ehi, Xandra.

19
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
Sulla tua faccia splendente…

20
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Xandra?

21
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
Wolfy se n'è andato.Forse è sonnambulo.

22
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
Te l'avevo detto.

23
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
Beh, dove sta andando?

24
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
Dovremmo svegliarlo e chiederglielo.

25
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Wolfy! Wolfy!

26
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Scusi.

27
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Indisciplinati.

28
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
E adesso?

29
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Beh, non ha funzionato.

30
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Bella mossa comunque, Floof.

31
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
Ora che facciamo?

32
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
Non lo so. Perché non escogiti un piano?

33
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
Facciamogli il solletico.

34
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
Perché non escogiti un piano migliore?

35
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
È impossibile che continui a dormire…

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
…con il solletico delle mie rampicanti.

37
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
Dov'è andato?

38
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
Eccolo.

39
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
È il Laboratorio dei fiumi.

40
00:04:27,894 --> 00:04:28,895
Oh, no!

41
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
Oh, capperi.

42
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
- Forza Sprout, seguiamolo!- Giusto!

43
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Cosa? No. Non siamo precipitosi.

44
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Ehi, è divertente!

45
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Cos'è questa creatura?

46
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
È un fiumatano.

47
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
Gli spiritelli dei fiumi lo usanoper dare forma ai corsi d'acqua.

48
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
Ci mangerà?

49
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
No, Sprout. Si nutre di fango.

50
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Ehi, Xandra?

51
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
Secondo te, dove porta quella caverna?

52
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Non arrenderti adesso. Ti sto aspettando.

53
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
Oh, no.

54
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Resisti, Sprout.

55
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
Non di nuovo questo posto.

56
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Coraggio, troviamo Wolfboyprima che quella vecchia…

57
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
- Bene, bene, bene.- Grandioso.

58
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
Guarda un po' chi c'è.

59
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Mi scusi, Sig.ra Pagura.Per caso ha visto il nostro amico?

60
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
Sì, l'ho visto.

61
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
Non si è neppure fermato a salutare.

62
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
È nuotato via come se fosseil padrone di questo posto.

63
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Nuotava nel sonno?

64
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
La cosa si fa seria.

65
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
Avete una bella faccia tosta.

66
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Grazie!

67
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Mi sono trasferita quaggiù per avereun po' di pace e ogni volta che mi giro…

68
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Non manca molto ormai.

69
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
Wolfboy?

70
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
Non so dove siamo,ma questo posto mi fa paura.

71
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
Come ti fa paura?Dovrei essere io quello impaurito.

72
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Bene. Adesso sono ancora più impauritoperché tu sei impaurita.

73
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Ci sei quasi.

74
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Presto ogni cosa ti sarà svelata.

75
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Wolfy!

76
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Wolfboy!

77
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Professor Luxcraft.

78
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
- Che significa tutto questo?- Sta dormendo, signore.

79
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
Sì, me ne ero accorto.

80
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
Buongiorno.

81
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Non dirmi "buongiorno", ragazzo.Questa zona è severamente proibita!

82
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
A che gioco state giocando voi tre?

83
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
Vede, è una lunga storia.

84
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
Mi sono svegliato e mi sono accortoche Wolfboy non era nel suo letto.

85
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
Allora…

86
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
È stato un incidente, signore.

87
00:09:07,507 --> 00:09:09,801
Noi ci siamo solo…

88
00:09:09,885 --> 00:09:11,011
…un tantino persi.

89
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Un tantino?Direi che vi siete persi un bel po'…

90
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
…e questo non è un posto adattoper perdersi.

91
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Perché? Dove siamo?

92
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
Beh, siamo in un posto.

93
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Un posto irrilevante.Proibito, ma irrilevante.

94
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
Ehi, professore, cosa c'è di là?

95
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
Lascia stare! Voi dovreste essere a letto.

96
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
Ha ragione, signore.A quest'ora dovremmo essere a letto.

97
00:09:39,748 --> 00:09:40,749
E non dare nell'occhio.

98
00:09:40,832 --> 00:09:43,877
Esattamente, e non dare nell'occhio.

99
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Ha idea di come possiamo tornareal dormitorio?

100
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
Per andare a dormiree non dare nell'occhio.

101
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
Squint vi mostrerà la strada,

102
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
ma non dovrete mai più tornare qui.

103
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
Avete capito? È troppo…

104
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
…irrilevante.

105
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
- Ma…- Forza, andiamo senza dare nell'occhio.

106
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
Secondo te, quella voce voleva guidartiin quel passaggio inquietante?

107
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Dove porterà?

108
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
Non lo so, ma è ovvio che Luxcraftnon vuole farmelo scoprire.

109
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Nasconde qualcosa. Ne sono sicuro.

110
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
Credo che forse quella voce misteriosapuò dirmi cos'è.

111
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Non credo che ci dovremmo fidaredi strane voci nei sogni, Wolfy.

112
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
Già. E se Luxcraft ti ritrova lì,non sarà affatto contento.

113
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
Stiamo già rischiando grosso.E se, poi, ti rimanda a casa?

114
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
Forse hai ragione,ma se rifaccio lo stesso sogno?

115
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Magari ti serve un nuovo sogno.

116
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
Ciao, Oneira. Non ti avevo visto.

117
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Stai facendo dei brutti sogni?

118
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
Sì, più o meno.

119
00:11:08,044 --> 00:11:12,048
È meglio andare al Laboratorio dei sognie trovartene un nuovo.

120
00:11:12,132 --> 00:11:14,885
Grande idea.Ci andremo appena svegli…

121
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
…e per il momento, niente sonnambulismosotto la mia supervisione.

122
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
Allora,quanto tempo ci vuole ancora?

123
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
Non molto,

124
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
ma dipende tutto dache tipo di sogno vuole.

125
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
Posso scegliere? È fantastico.

126
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Eh, troviamoci tutti dei nuovi sogni!

127
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
No, grazie. Mi piace moltoil sogno che faccio adesso.

128
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
- Il sogno della foglia?- Il sogno della foglia.

129
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
- Cos'è il sogno della foglia?- Ti piacerebbe, Wolfy.

130
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Ok, comincia tutto con ioche sono una foglia…

131
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
…e me ne vado in giro a fare la foglia,

132
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
ma all'improvviso arrivauna folata di vento…

133
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
…e io dico: "Oh no! Che cosa faccio?"

134
00:11:56,218 --> 00:11:59,304
Allora mi reggo fortee la folata di vento si placa…

135
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
…e mi salvo.

136
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
Così torno a fare la fogliae me ne vado in giro, ma poi…

137
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
Sembra bellissimo,

138
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
ma forse è un po' troppo fogliaceoper i miei gusti.

139
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
Peccato che Blip non è venuto.

140
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
Blip non ama il Laboratorio dei sogni.

141
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Dice che è troppo imprevedibile…

142
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
…ma credo che tu lo adorerai, Wolfy.

143
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
- Scusate.- Permesso!

144
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
- Attenzione!- Cavolo!

145
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
- Mi daresti una mano?- Al mio tre.

146
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
Uno, due…

147
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Me lo passi? Grazie.

148
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
Forte! E questi che cosa sono?

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
Sono sogni.

150
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
In attesa di essere portati agli umani.

151
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
Aspetta di vederli nelle terre selvagge.

152
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
Nelle terre selvagge?

153
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
Oppisi.

154
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Oh, no, no, no!

155
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
- Laggiù!- Oh, no!

156
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
- Prendetelo! Aiuto!- Quaggiù!

157
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
- Forza, ragazzi.- Attenzione!

158
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Tallyho!

159
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
Che io possa trasformarmiin un groviglio di rape,

160
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
se quella non è la piccola Oneira.

161
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
Bentornata a casa, Oni.

162
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
Bentornata a casa?

163
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
Chi abbiamo qui?

164
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
Un gruppetto sgangherato di amici?

165
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
Scommetto che aveteil gusto dell'avventura.

166
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Sì. Sembra che stiate per affrontareuna missione senza precedenti…

167
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
…e io di missioni me ne intendo.

168
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Capitano Amelia Springhaart.

169
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
Millie per gli amici. I miei nemicinon osano pronunciare il mio nome.

170
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
Mi piace.

171
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
Coraggio, ragazzi. Entriamo in casa.

172
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
Allora, cosa ti porta qui, Oni?

173
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
Ecco, Wolfy sta facendo dei brutti sogni.

174
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
Forse tu gliene puoi trovare uno nuovo.

175
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Brutti sogni, eh? Questo non va bene.

176
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
Non è un brutto sogno, a dire il vero.

177
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
È che seguirlo mi stava facendo finirenei guai.

178
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
Niente paura, Wolfo.Risolveremo tutta questa storia.

179
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
Lascia fare a me.

180
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Dunque, per prima cosa…

181
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
Se dobbiamo partire per un'avventura,

182
00:14:31,414 --> 00:14:34,292
non gironzoleretecome un branco di lucertole.

183
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Ora possiamo dareinizio a questa spedizione.

184
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
Ti troveremo un nuovo sogno in un lampo,

185
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
quant'è vero che mi chiamoMillie Springhaart.

186
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
Non è meraviglioso, Wolfy?

187
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
Non tornavo a casa da secoli.

188
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Ehi, perché Oneira chiamaquesto posto "casa"?

189
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
Non lo sai? Oneira è cresciuta qui.

190
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
In pratica è stata allevata dai sogni.

191
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
Allevata dai sogni?

192
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
Wolfo, in prima linea.

193
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Queste creature sono tutte dei sogni?

194
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Sogni selvaggi.

195
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
Non li trovi bellissimi?

196
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
Certo.

197
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
Allora, Wolfo,cerchi un sogno in particolare?

198
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
- Sembri un tipo avventuroso.- Grazie.

199
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
- Soffri di vertigini?- No.

200
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Ti piacciono i germani reali?

201
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Penso di sì.

202
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Ti piace il colore giallo?

203
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
Sì.

204
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
Sì. Credo che siamo alla ricerca diqualcosa fuori dall'ordinario. Dico bene?

205
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Forse dovresti essere tu a scegliere.

206
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
- Che ne dici di questo?- Quello?

207
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
Sei davvero un tipo avventuroso…

208
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
…e io vado matta per le sfide.

209
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
Va bene, Wolfo. Ci sto.

210
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Questo sogno si trova vicino al confine,

211
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
ma sembri uno a cui non dispiaceun po' di pericolo. In marcia!

212
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
Cos'è questo confine di cui parlaSpringhaart?

213
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
È pericoloso?

214
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
Oh, no. Non direi. Gli scompiglidi solito restano sul loro versante.

215
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Gli scompigli?

216
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
Il mondo dei sogni è sul confinetra il nostro regno…

217
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
…e il loro.

218
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Più ci avviciniamo al loro versante,più le cose diventano instabili.

219
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
Può diventare piuttosto complicatoorientarsi laggiù,

220
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
ma è lì che si trovanoi sogni più interessanti.

221
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
Che succede oltre la linea di confine?

222
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
I sogni che oltrepassano il confinesi trasformano in incubi.

223
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
Incubi?

224
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
Oh, sì. Gli scompigli catturanogli incubi. Come noi catturiamo i sogni.

225
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
Restate uniti.Ci stiamo per avvicinare al confine.

226
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
Non capisco perché non potevi scegliereun sogno tranquillo e banale, Wolfy.

227
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Ehi. Ehi! C'è qualcuno.

228
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Ti stavo aspettando.

229
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Qualcun altro l'ha sentito?

230
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Tranquillo, Wolfo.

231
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
A questa distanza, ogni cosa diventasempre più imprevedibile…

232
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
…e non tutto è come sembra.

233
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Un attimo, io vedo qualcos'altro.

234
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Scompigli. Cosa ci fannosu questo lato del confine?

235
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
Sembra che stiano pedinando un incubo.

236
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
Un incubo?

237
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
Andrà tutto bene.Non fate nessun rumore.

238
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
Incubo!

239
00:19:14,906 --> 00:19:16,241
Scappiamo, gente!

240
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Tallyho!

241
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Grazie.

242
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
Dov'è Wolfboy?

243
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Wolfo? Wolfo?

244
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Non troverai nessuna risposta laggiù.

245
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Wolfo?

246
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Wolfo?

247
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Devo dirti così tante cose.

248
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Chi sei tu?

249
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
Se questo ragazzino è chi credo che sia…

250
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Professor Luxcraft?

251
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
Mi assicurerò che non scopra maidi cosa è realmente capace.

252
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Di cosa parla? Cos'è che non devo vedere?

253
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Te lo dirò quando sarai pronto.

254
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
Merito di sapere cosa sta succedendo!

255
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Solo quando sarai pronto!

256
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
- Excalibum?- Crede di essere speciale.

257
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Excalibum!

258
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
Avete sentito? Crede di essere speciale.

259
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
Non sei niente. Non sei nessuno.

260
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Povero bambino.

261
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
Hai tanti pensieri per la testa.

262
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Non avere paura, figliolo.

263
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Chi sei tu?

264
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
Mi chiamo Nyx.

265
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Nyx?

266
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Aspetta. Io ti conosco.

267
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Tu hai ucciso i genitori di Xandra!

268
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Non dovresti crederea tutto quello che senti.

269
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
Ti stanno mentendo, umano…

270
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
…ma tu questo lo sapevi già.

271
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
- I miei amici non mentono…- Non parliamo dei tuoi amici,

272
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
vero?

273
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Io so chi sei.

274
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
So anche di cosa sei realmente capace.

275
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Tu cambierai il mondo, William.

276
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
Come sai il mio nome?

277
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Io so più di quanto immagini.

278
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
Eccolo lì!

279
00:22:10,582 --> 00:22:12,125
Cercami quando sarai pronto.

280
00:22:12,208 --> 00:22:13,209
No, aspetta!

281
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
Stai bene? Che è successo?

282
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Io…

283
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
Non lo so bene.

284
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
Sì, questo posto è così a volte.

285
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
Quello che devi fare è metterlo in testa,

286
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
prima di andare a dormire.

287
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
Poi avrò un sogno nuovo di zecca?

288
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
Dimenticherò tuttosu quel passaggio misterioso.

289
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Non vuoi un nuovo sogno, vero?

290
00:23:02,717 --> 00:23:04,052
Ti capisco.

291
00:23:04,135 --> 00:23:05,554
I nostri sogni sono speciali.

292
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Credo che i miei sogni sappiano più cosedi me di chiunque altro.

293
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Wolfy?

294
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Wolfy.

295
00:25:08,176 --> 00:25:11,096
Sottotitoli: Francesca Fortunato

296
00:25:11,179 --> 00:25:14,099
DUBBING BROTHERS