BAGIAN 17
"Ketika Wolfboy Mengikuti Mimpinya"
Halo?
Ibu?
Aku telah menunggumu.
Aku telah lama menunggumu.
Tapi tidak apa-apa. Kau di sini sekarang.
Kau bukan Ibu. Kau siapa?
Seorang teman.
Teman yang bisamengatakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Tentang apa?
Kau tidak ingin tahu siapa kau sebenarnya?
Flof, apa yang kau lakukan?
Wolfy?
Mau ke mana dia?
Hei, Xandra.
Di wajahmu yang berkilau...
Xandra?
Wolfy pergi.Sepertinya dia tidur sambil berjalan.
Sudah kubilang.
Dia mau ke mana?
Kita harus membangunkannyadan bertanya padanya.
Wolfy! Wolfy!
Maaf.
Berandal.
Sekarang apa?
Itu tidak berhasil.
Usaha yang bagus, Floof.
Sekarang, apa?
Aku tidak tahu.Bagaimana kalau kau buat rencana?
Bagaimana jika kita menggelitikinya?
Kenapa kau tidak membuatrencana yang lebih baik?
Tidak mungkin dia bisa tidur...
saat digelitiki.
Dia pergi ke mana?
Ke sana.
Dia pergi ke Lab Sungai.
Oh, tidak!
Oh, tidak.
- Ayo, Sprout. Jangan kehilangan dia.- Baik!
Apa? Tidak. Jangan terburu-buru.
Hei, ini menyenangkan!
Apa ini?
Ini sungai.
Spryte sungai menggunakannyauntuk membentuk sungai.
Apa ia akan memakan kita?
Tidak, Sprout. Ia makan lumpur.
Hei, Xandra?
Gua itu mengarah ke mana?
Jangan menyerah sekarang.Aku menunggumu.
Oh, tidak.
Tunggu, Sprout.
Jangan tempat ini lagi.
Ayo, Sprout.Ayo temukan Wolfboy sebelum dia...
- Ya ampun.- Bagus.
Lihat siapa itu.
Permisi, Nyonya Kepiting.Apa kau melihat ke mana teman kami pergi?
Ya, aku melihatnya.
Dia bahkan tak berhenti untuk menyapa,
dia hanya berenang ke sanaseolah-olah dia pemilik tempat itu.
Tidur-berenang?
Ini serius.
Tidak sopan.
Terima kasih!
Aku datang ke sini untuk kedamaian danketenangan, dan setiap kali aku berbalik…
Tidak jauh lagi sekarang.
Wolfboy?
Entah di mana kita,tapi tempat ini membuatku takut.
Ini membuatmu takut?Akulah yang seharusnya takut.
Bagus. Sekarang aku menjadilebih takut karena kau takut!
Kau semakin dekat.
Sebentar lagi, semua akan terungkap.
Wolfy!
Wolfboy!
Profesor Luxcraft.
- Apa artinya ini?- Dia sedang tidur, Pak.
Aku bisa melihat itu.
Pagi.
Jangan bilang "pagi", Nak.Daerah ini sangat terlarang!
Kalian pikir, apa yang kalian lakukan?
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Aku bangun dan aku menyadariWolfboy turun dari tempat tidur.
Kemudian...
Itu tidak disengaja, Pak.
Kami hanya...
agak tersesat.
Agak tersesat?Kalian terlihat sangat tersesat.
Dan ini bukan tempatyang tepat untuk tersesat.
Kenapa? Di mana kita?
Di suatu tempat.
Tapi... Suatu tempat yang tak penting.Terlarang, tapi tidak penting.
Hei, Profesor, itu menuju ke mana?
Jangan pedulikan itu. Kalian harus tidur.
Kau benar, Pak.Kami harus tidur.
Dan jangan menarik perhatian.
Benar sekali. Jangan menarik perhatian.
Apa kau tahu bagaimana caranyauntuk kembali ke asrama?
Agar kami bisa tidur.Dan tidak menarik perhatian.
Squint akan menunjukkan jalannya.
Tapi kalian tidak boleh kembali ke sini.
Kalian mengerti maksudku? Ini terlalu…
tidak penting.
- Tapi...- Ayo pergi dan tak menarik perhatian.
Dan menurutmu suara itu menuntunmuke lorong yang menyeramkan itu?
Menurutmu, lorong itu menuju ke mana?
Aku tidak tahu.Tapi Luxcraft jelas tidak ingin aku tahu.
Dia menyembunyikan sesuatu. Aku tahu itu.
Kupikir siapa pun pemilik suara itudapat memberi tahu aku apa itu.
Aku tidak yakin kita bisa memercayaisuara-suara aneh dalam mimpi, Wolfy.
Ya. Dan jika Luxcraft menemukanmu di dekatlorong itu lagi, dia tidak akan senang.
Situasi kita sudah sulit.Bagaimana jika dia mengirimmu pulang?
Kau benar. Tapi bagaimanajika aku memiliki mimpi yang sama lagi?
Mungkin kau butuh mimpi baru.
Hei, Oneira. Aku tak melihatmu.
Apa kau mengalami mimpi buruk?
Ya. Begitulah.
Kita bisa pergi ke Lab Mimpidan mencarikanmu mimpi baru.
Ide bagus.Kita akan pergi pagi-pagi sekali.
Dan sampai saat itu, tak ada lagitidur sambil berjalan dalam pantauanku.
Jadi, akan butuh waktu berapa lama?
Tidak lama.
Tapi itu tergantung mimpi apayang dia inginkan.
Aku bisa memilih? Itu mengagumkan.
Hei, kita semua bisamendapatkan mimpi baru.
Tidak, terima kasih. Aku sukadengan mimpiku saat ini.
- Mimpi daun?- Mimpi daun.
- Apa itu mimpi daun?- Kau pasti menyukainya, Wolfy.
Mimpinya dimulai dengan aku menjadi daun.
Aku hanya berdiam diri, menjadi daun.
Lalu datang embusan angin!
Dan aku seperti, "Oh, tidak!Apa yang harus aku lakukan?"
Aku berpegangan erat,lalu embusan angin mereda.
Dan aku aman.
Aku kembali menjadi daun,berdiam diri saja.Tapi kemudian...
Kedengarannya keren.
Tapi mungkin agak terlaluberdaun untuk seleraku.
Sayang Blip tidak mau ikut.
Blip tidak suka Lab Mimpi.
Dia bilang itu terlalu tak terduga.
Tapi kau pasti akan menyukainya, Wolfy.
- Permisi.- Mau lewat.
- Awas!- Astaga.
- Bantu aku.- Baiklah, semuanya, pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
Bisa kau ambilkan aku itu? Terima kasih.
Keren! Apa makhluk kecil ini?
Itu mimpi.
Yang di sini sedang menungguuntuk dikirim ke manusia.
Tunggu sampai kaumelihat mereka di alam liar.
Di alam liar?
Ups.
Oh, tidak!
- Di sana!- Oh, tidak!
- Dapat! Tolong!- Sebelah sini!
- Baiklah, semuanya.- Awas!
Lihat ke sini!
Astaga-naga.
Apa itu Oneira kecil?
Selamat datang di rumah, Oni.
Selamat datang di rumah?
Dan ada siapa saja di sini?
Serombongan orang-orang yang berbeda-beda.
Dan dengan aroma petualangandi antara gigi mereka, aku yakin.
Ya. Dari yang kulihat,kalian akan menjalani ekspedisi.
Dan aku sudah melihat beberapa.
Kapten Amelia Springhaart.
Teman-temanku memanggilku Millie,dan musuhku tidak berani menyebut namaku.
Aku suka dia.
Ayo kita masuk ke dalam.
Jadi, apa yang membuatmu pulang, Oni?
Wolfy mengalami mimpi buruk.
Mungkin kau bisa memberikandia mimpi yang baru.
Mimpi buruk, ya? Itu tidak bisa diterima.
Sebenarnya, bukan mimpi buruk.
Hanya saja...mengikutinya membuatku mendapat masalah.
Jangan khawatir, Wulfo.Kami akan membereskannya.
Serahkan saja padaku.
Sekarang, hal yang pertama.
Jika kita akan berpetualang,
kita tak boleh bermalas-malasan di siniseperti gerombolan kadal.
Ayo kita mulai ekspedisi ini.
Kami akan memberimu mimpi barudalam waktu singkat,
atau namaku bukan Millie Springhaart.
Bukankah itu indah, Wolfy?
Aku sudah lama tidak pulang.
Hei, kenapa Oneira terus menyebuttempat ini sebagai rumahnya?
Kau tak tahu? Oneira dibesarkan di sini.
Dia dibesarkan oleh mimpi.
Dibesarkan oleh mimpi?
Wulfo, kemarilah.
Semua makhluk ini adalah mimpi?
Mimpi liar.
Cantik, 'kan?
Benar.
Ha. Wulfo, mimpi apa yang kau inginkan?
- Kau tipe yang suka berpetualang, 'kan?- Terima kasih.
- Takut ketinggian?- Tidak.
Suka bebek mallard?
Kurasa, ya.
Kau suka warna kuning?
Ya.
Ya. Kurasa kita mencari sesuatuyang tidak biasa, 'kan?
Mungkin kau harus memilih.
- Bagaimana dengan yang ini?- Yang itu?
Kau memang tipe petualang.
Dan aku pun menyukai tantangan.
Baiklah, Wulfo. Permintaanmu dikabulkan.
Mimpi khusus inibiasa ditemukan di dekat perbatasan.
Tapi sesuatu memberitahukukau tak keberatan menghadapi bahaya. Ayo!
Hei, apa yang Springhaartmaksud dengan perbatasan?
Apa itu berbahaya?
Tidak juga. Kekacauan cenderungtetap tinggal di wilayah mereka.
Kekacauan?
Dunia mimpi terletaktepat di perbatasan wilayah kita…
dan wilayah mereka.
Semakin dekat kita ke wilayah kekacauan,semakin tidak stabil kondisinya.
Menemukan jalan ke sanabisa sedikit membingungkan.
Tapi di situlah mimpiyang paling menarik ditemukan.
Ada apa di seberang perbatasan?
Mimpi yang melintasi perbatasanmenjadi mimpi buruk.
Mimpi buruk?
Oh, ya. Kekacauan menangkap mimpi buruk.Sama seperti kita menangkap mimpi.
Jangan jauh-jauh.Kita semakin dekat dengan perbatasan.
Aku tak mengerti kenapa kautak bisa memilih mimpi yang jinak, Wolfy.
Hei. Hei! Ada seseorang...
Aku telah menunggumu.
Apa ada yang mendengarnya?
Tenang, Wulfo.
Di area ini, semuanya menjadisemakin tak terduga,
dan tidak semuanya seperti yang terlihat.
Tunggu. Aku melihat sesuatu yang lain.
Kekacauan. Apa yang mereka lakukandi wilayah perbatasan ini?
Sepertinya mereka sedangmengejar mimpi buruk.
Mimpi buruk?
Semua akan baik-baik saja.Jangan membuat suara.
Mimpi buruk!
Lari, semuanya!
Lihat ke sini!
Terima kasih.
Di mana Wolfboy?
Wulfo? Wulfo?
Kau tidak akan menemukanjawaban apa pun di sana.
Wulfo?
Banyak yang inginkuceritakan kepadamu.
Kau siapa?
Jika anak laki-laki iniseperti yang kupikir…
Profesor Luxcraft?
...akan kupastikan dia tak tahuapa yang bisa dia lakukan.
Apa itu? Apa yang tidak kau tunjukkan?
Akan kuberi tahu saat kau sudah siap.
Aku berhak tahu apa yang sedang terjadi!
Tidak sampai kau siap!
- Excaliboom?- Dia pikir dia istimewa.
Excaliboom!
Apa kau dengar? Dia pikir dia istimewa.
Kau bukan apa-apa. Kau bukan siapa-siapa.
Anak malang.
Kau punya banyak pikiran.
Jangan takut, Nak.
Kau siapa?
Namaku Nyx.
Nyx?
Tunggu. Aku tahu tentangmu.
Kau membunuh orang tua Xandra.
Kau seharusnya tidak percayasemua yang kau dengar.
Mereka berbohong padamu, Manusia.
Tapi kau sudah tahu itu.
- Teman-temanku tak akan pernah...- Kita tak membicarakan temanmu,
bukan?
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu apa yang sebenarnyamampu kau lakukan.
Kau akan mengubah dunia, William.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu lebih dari yang kau pikir.
Ha! Itu dia!
Cari aku ketika kau siap.
Tidak, tunggu!
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku…
Aku tidak yakin.
Ya, tempat ini terkadang seperti itu.
Yang harus kau lakukanhanyalah meletuskan ini di kepalamu
sebelum kau tidur.
Lalu aku akan memiliki mimpi baru?
Dan aku akan melupakansemua hal tentang jalan misterius itu.
Kau tak ingin mimpi baru, 'kan?
Aku mengerti.
Mimpi kita istimewa.
Menurutku, mimpiku tahu lebih banyaktentangku daripada orang lain.
Wolfy?
Wolfy.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih